Look up artist Averbach, Bill


Name: Averbach, Bill

Tracks with this artist


Title: Birobidzhan (Trad) -- ביראָבידזשאַן (טראַד)
On album: A-033(b)
Track ID: 23240
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: Sovyeta...gegeben, hot der yid a nayem lebn,
First line (Yiddish):סאָװעטאַ...געגעבן, האָט דער ייִד אַ נײַעם לעבן,
Track comment: Vocal Suzanna Sharpe or Rachel Rhodes
Language: Yiddish

Title: Loz Im Geyn (Instr) -- לאָז אים גײן (אינסטר)
On album: A-033(b)
Track ID: 23241
Artist: Averbach, Bill
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Track comment: Recorded under "Losin Gayn"

Title: Losin Gayn (Instr, Loz Im Geyn) -- לאָז אים גײן (אינסטר)
On album: xA-033(b)
Track ID: 23242
Artist: Averbach, Bill
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Track comment: Recorded under "Losin Gayn"

Title: Bulgar In D Minor
On album: A-033(b)
Track ID: 23243
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Track comment: Familiar Melody - Recorded under different title
Style: Instrumental

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Also known as: Distant Dance (Sha Shtil)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: A-033(b)
Track ID: 23244
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Vocal Suzanna Sharp or Rachel Rhodes
Language: Yiddish

Title: Zeltser Vaser (Instr) -- זעלצער װאַסער (אינסטר)
On album: A-033(b)
Track ID: 23245
Artist: Averbach, Bill
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill

Title: A Lebedike Honga -- אַ לעבעדיקע האָנגאַ
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: A-033(b)
Track ID: 23246
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Style: Instrumental

Title: Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker -- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
Also known as: Rumshi
Also known as: The Twenty Fiver
Genre: Folk
Subject: Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians
Origin: Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/
Transliteration: Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17
Translation: Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)
Music: Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60
On album: A-033(b)
Track ID: 23247
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Artist: Harris, David
First line: Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;
First line (Yiddish):בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;
Track comment: Vocal - Suzanna Sharpe or Rachel Rhodes
Language: Yiddish

Title: The Big Megila (Eng) -- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
On album: A-033(b)
Track ID: 23248
Artist: Averbac
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;
First line:בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;
Track comment: Vocal - Suzanna Sharpe or Rachel Rhodes

Title: The Big Megila (Eng) -- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
On album: A-033(b)
Track ID: 23249
Artist: Averbach, Bill
Artist: Austin Klezmorim and B. Averbach ?
Artist: Averbach, Bill
First line: The holiday of Purim celebrates the freedom of Jews from...

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: A-033(b)
Track ID: 23250
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
Track comment: Vocal - Suzanna Sharp or Rachel Rhodes
Language: Yiddish

Title: Hashivenu Hashem Elekha (Davidson) -- השיבנו ד' אליך (דודסן)
Additional song notes: From the Book of Lamentations
On album: A-033(b)
Track ID: 23251
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Language: Hebrew

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: A-033(b)
Track ID: 23252
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Vocal - Suzanna Sharp or Rachel Rhodes
Language: Yiddish

Title: Vi Azoy Trinkt A Keyser Tey? -- װי אַזױ טרינקט אַ קיסר טײ?
Also known as: Vi Azoy Lebt Der Keyser ?
Also known as: How The Kaiser Drinks Tea
Also known as: Rabosi
Genre: Humorous/Satirical/Folk
Subject: Tsar
Origin: Vinkov 3 47
Transliteration: Alb K-030(a)/Vinkov 3 47
Translation: Alb K-030(a)/Vinkov 3 47
Music: Vinkov 3 46
On album: A-033(b)
Track ID: 23253
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: Rabosay, rabosay, khakute yor? Oyb nit zibn zol khotsh...
First line:װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב ניט זיבן זאָל כאָטש זײַן אַ פּאָר
Style: Instrumental

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu