Look up artist Averbach, Bill
Name: Averbach, Bill
Tracks with this artist
Title: Birobidzhan (Trad) -- ביראָבידזשאַן (טראַד)
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23240
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: Sovyeta...gegeben, hot der yid a nayem lebn,
First line (Yiddish):סאָװעטאַ...געגעבן, האָט דער ייִד אַ נײַעם לעבן,
Track comment: Vocal Suzanna Sharpe or Rachel Rhodes
Language: Yiddish
Title: Loz Im Geyn (Instr) -- לאָז אים גײן (אינסטר)
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23241
Artist: Averbach, Bill
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Track comment: Recorded under "Losin Gayn"
Title: Losin Gayn (Instr, Loz Im Geyn) -- לאָז אים גײן (אינסטר)
On album: xA-033(b)
Track ID: 23242
Artist: Averbach, Bill
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Track comment: Recorded under "Losin Gayn"
Title: Bulgar In D Minor
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23243
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Track comment: Familiar Melody - Recorded under different title
Style: Instrumental
Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Also known as: Distant Dance (Sha Shtil)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23244
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Vocal Suzanna Sharp or Rachel Rhodes
Language: Yiddish
Title: Zeltser Vaser (Instr) -- זעלצער װאַסער (אינסטר)
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23245
Artist: Averbach, Bill
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Title: A Lebedike Honga -- אַ לעבעדיקע האָנגאַ
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23246
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Style: Instrumental
Title: Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker -- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
Also known as: Rumshi
Also known as: The Twenty Fiver
Genre: Folk
Subject: Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians
Origin: Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/
Transliteration: Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17
Translation: Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)
Music: Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23247
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Artist: Harris, David
First line: Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;
First line (Yiddish):בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;
Track comment: Vocal - Suzanna Sharpe or Rachel Rhodes
Language: Yiddish
Title: The Big Megila (Eng) -- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23248
Artist: Averbac
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;
First line:בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;
Track comment: Vocal - Suzanna Sharpe or Rachel Rhodes
Title: The Big Megila (Eng) -- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23249
Artist: Averbach, Bill
Artist: Austin Klezmorim and B. Averbach ?
Artist: Averbach, Bill
First line: The holiday of Purim celebrates the freedom of Jews from...
Title: Tum Balalayke -- טום באַלאַלײַקע
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
Genre: Folk/Love/Courtship/Riddle
Subject: Love/Riddle
Origin: ML MTAG 30/GYF 76/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)
Transliteration: ML MTAG 30/Alb S-083(a)/Alb S-085(a)/Alb S-056(a)/Alb N-002(a)/
Translation: Alb N-002(a)/Silverman SJP 5/Alb Y-018(b)/GYF 79/Alb K-29(g)/Schwartz 2
Music: ML MTAG 31/GYF 77/Schwartz 2
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 730:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
Related information in folder 1182:- Comments: 1. Article in Yiddish Forverts of April 6-12, 2012
by Moshe Lemster (Israel) titled "Vegn '"Tum-Balalayke" in A Yidishn-Nit Yidisn Teater"' (About "Tum-Balalayke" in a Yiddish- - Non Yiddish Theater. Article deals with the popularity of the song.
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23250
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
Track comment: Vocal - Suzanna Sharp or Rachel Rhodes
Language: Yiddish
Title: Hashivenu Hashem Elekha (Davidson) -- השיבנו ד' אליך (דודסן)
Additional song notes: From the Book of Lamentations
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23251
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
Language: Hebrew
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23252
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Vocal - Suzanna Sharp or Rachel Rhodes
Language: Yiddish
Title: Vi Azoy Trinkt A Keyser Tey? -- װי אַזױ טרינקט אַ קיסר טײ?
Also known as: Vi Azoy Lebt Der Keyser ?
Also known as: How The Kaiser Drinks Tea
Also known as: Rabosi
Genre: Humorous/Satirical/Folk
Subject: Tsar
Origin: Vinkov 3 47
Transliteration: Alb K-030(a)/Vinkov 3 47
Translation: Alb K-030(a)/Vinkov 3 47
Music: Vinkov 3 46
On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23253
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: Rabosay, rabosay, khakute yor? Oyb nit zibn zol khotsh...
First line:װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב ניט זיבן זאָל כאָטש זײַן אַ פּאָר
Style: Instrumental
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu