Look up artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Name: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Tracks with this artist
Title: Sirba -- סירבאַ
Genre: Instrumental/Klezmer/Folk
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 14502
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Title: Adele Dear
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 872
Composer Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Track comment: Preceded by a Doyne on accordian
Style: Instrumental
Title: Der Yid In Yerusholaim -- דער ייִד אין ירושלים
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Terkish
Music: Comp Klez 60
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 3457
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Track comment: Album Notes indicate "Terkish"
Style: Instrumental
Title: Dire Gelt -- דירה-געלט
Also known as: Rent Money
Also known as: Dir Gelt
Genre: Folk
Subject: Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty
Origin: ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Transliteration: ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)
Translation: Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/
Music: ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Additional song notes: Rent Money
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 3891
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
First line: Kumt arayn der balebos, mit dem grogn shtekn; Un az men...
First line (Instrumental):קומט אַרײַן דער באַלעבאָס, מיט דעם גראָבן שטעק; און אַז מען גיט...
Language: Instrumental
Title: Doyne And Patsh Tants -- דױנע מיט פּאַטש טאַנץ
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 4234
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Track comment: Insterspersed with Patsh Tants
Style: Instrumental
Title: Galitsianer Khosid (Instr) -- גאַליציאַנער חסיד
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 5539
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Title: Galitsianer Tants -- גאַליציאַנער טאַנץ
Genre: Klezmer/Instrumental/Wedding
Music: Comp Klez 68
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 5546
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Title: Fun Der Khupe -- פֿון דער חופּה
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 5488
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Style: Instrumental/Klezmer
Title: Kolemeyke -- קאָלעמײקע
Also known as: Kolomeyke
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance
Song Comment: Dance From Kolomeya/ Popular Ukrainian Dance
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 8626
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Language: Instrumental
Title: Moldavian Hora -- מאָלדאַוויען האָראַ
Genre: Klezmer/Instrumental/Hora
Music: Comp Klez 54
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 10672
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Title: Nign (Cohen, Sh, Instr) -- ניגון (כּהן, ש)
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 11031
Composer Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Track comment: Same melody credited to Shimen Cohen on Fiedman - F-13(a)
Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
See transliteration and translation in Ephemera 1552
Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 11995
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Style: Instrumental
Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a)
Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 12106
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
First line: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…
First line:אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Style: Instrumental
Title: Rumeynish Tants (Instr) -- רומײניש טאַנץ
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 13076
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Title: Sher -- שער
Also known as: Rusishe Sher
Also known as: Rusisher Sher
Also known as: Russian Sher
Also known as: Sher, Rushisher
Also known as: Sher, Russian
Also known as: Galician Sher
Also known as: Sher, Galacian
Also known as: Sher, Galitsianer
Also known as: Galitsianer Sher
Also known as: Russian Scissors
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Dance
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 13104
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Composer Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Title: Freylekh (Instr, Le Gaulois) -- פֿרײלעך (אינסטר, שפּיל עס נאָך אַ מאָל)
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21766
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Track comment: Familiar Klezmer Melody
Style: Klezmer/Instrumental
Title: Nokh A Glezl Vayn -- נאָך אַ גלעזל װײַן
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Klezmer
Subject: Drinking/Joy/Fears
Additional song notes: Another Glass of Wine
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21767
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Track comment: Familiar Klezmer Melody
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne
Title: Uskudar
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21768
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Track comment: Familiar Klezmer Melody (Oriental)
Style: Instrumental
Title: Medyatsiner Vals (Instr) -- מעדיאַצינער װאַלס
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21769
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Track comment: devotional nigun of the Medyatsiner Rebe.
Title: Bulgars -- בולגאַרס
Composer: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Genre: Klezmer/Instr/Dance
Additional song notes: This may be traditional bulgars combined with material composed by Winograd
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21770
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Style: Instrumental
Title: Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) -- שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )
Also known as: Mit Gikhe Trit
Author: Kahn, Sh. -- כּהן, ש.
Composer: Teitelbaum, Eliyahu -- אליהו טײַטעלבאום
Genre: Drinking
Subject: Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)
Translation: Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p 19
Music: ML MTAG 70
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21771
Vocalist Goldman, Henry
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
First line: Gey ikh mir mit gikhe trit, gikhe trit, nokh a ferdl...
First line (Yiddish):גײ איך מיר מיט גיכע טריט, גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Track comment: Music credited to E. Teitelbaum on album notes
Language: Yiddish
Title: Onga Bukaresti-Dance Of Bucherest
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21772
Composer Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Title: A Glezele Yash -- אַ גלעזעלע יש
Also known as: Yash
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer: Shainsky, Vladimir -- שײנסקי, װלאַדימיר
Genre: Drinking
Subject: Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
Song Comment: " & "Vayb" for Man
Origin: ML MTAG 68/Alb R-049(a)/Alb M-059(f)
Transliteration: ML MTAG 68/Alb K-26(d)2/Alb L-038(a)/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458/
Music: ML MTAG 69
Additional song notes: A Small Glass Of Whiskey (Booze)
Also Translit and Translat in Album M-059(f)
See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21773
Vocal Goldman, Henry
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
First line: Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Language: Yiddish
Title: Seven Beat Macedonian (Instr)
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21774
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Style: Instrumental
Title: Kamariska (Instr) -- קאַמערידקע
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21775
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Title: Keshenever Progrom -- קעשענעװער פּאָגראָם
Genre: Place/Historical/Lament
Subject: Kishinev/Pogrom
Origin: ML MTAG 137/Alb S-057(a)
Transliteration: Silverman YSB 117/Alb K-026(d)2
Translation: Silverman YSB 117/Alb K-026(d)2
Music: ML MTAG 137/Silverman YSB 117
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21776
Artist Goldman, Henry
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
First line: Dem ershtn tog peysekh, hobn yidn gants freylekh farbrakht,
First line:דעם ערשטן טאָג פּסח, האָבן ייִדן גאַנץ פֿרײלעך פֿאָרבראַכט,
Title: Fun Tashlikh -- פֿון תּשליך
Genre: Klezmer/Instrumental/Bulgar/Freylekhs
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21777
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Title: Di Tsvey Mekhutenestes
Also known as: Mekhuteneste Mayne
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21778
Artist Goldman, Henry
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
First line: Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line (Yiddish):מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Language: Yiddish
Title: Hora And Sirba (Instr)
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21779
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Shnot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21780
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line:קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Style: Instr
Title: Yoshke Fort Avek -- יאָשקע פֿאָרט אַװעק
Genre: Folk
Subject: Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin: Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration: Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation: Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music: Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21781
Artist Goldman, Henry
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
First line: Bak mir nit keyn bulkelekh, Ikh vel zey nit esn. Ikh for...
First line (Yiddish):באַק מיר ניט קײן בולעקלעך, איך װעל זײ דאָך ניט עסן. אַיך פֿאָר...
Language: Yiddish
Title: Fidl Doyne (Instr) -- פֿידל דױנע
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21782
Artist Goldman, Henry
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu