Look up artist Levenon, Arye


Name: Levenon, Arye
Name (Yiddish): לבנון, אריה
Born: 1932 (Rumania)

Songs written or composed


Title: Erev Ba -- ערב בּא
Also known as: Night (Erev Ba)
Author: Avishar, Oded -- אבישר, עודד
Composer: Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Genre: Israeli
Subject: Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks
Song Comment: Evening Comes
Origin: Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/
Transliteration: Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981
Translation: Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Related information in folder 981:

Recordings:


On album: J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)
Track ID: 18743
Artist David & Gila's Band with chorus
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Recorded under "Wedding Love Songs" - medley
Language: Hebrew

On album: H-001(a) (The Hadarim Ensemble The Folk Songs And Dances Of Israel)
Track ID: 20679
Artist Hadarim Ensemble -- הדרים
Arranger/Conductor Peery, Eldad
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Again the flock streams Through the entrance of the...
Language: Hebrew

On album: J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID: 22137
Artist David & The High Spirit
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Cha Cha Medley with Guantanamera
Language: Hebrew

On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22704
Artist Solomon, Robert and Rosalie Gerut
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Once again the streaming flock returns to the village,
Language: Hebrew

On album: D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID: 25068
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Orchestra Conductor Kingsley, Gershon
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: The flock returns to the village and dust rises on the...
Language: Hebrew

On album: P-034(a) (The Three Of Us/ Baila Pransky/ Sherry Greenspan/ Betta Mandel)
Track ID: 28290
Vocal Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Piano Greenspan, Sherry
Narrator Mandel, Betta
Arranger Greenspan, Sherry
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: G-074(a) (Alex Marcus Goldman Orchestra (second album))
Track ID: 33637
Artist: Alex Marcus Goldman Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/Waltz
Length: 2:22

On album: S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))
Track ID: 38894
Vocal Bikel, Theodore
Arranger Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Folk

On album: Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes -- אלבום שירי הארץ)
Track ID: 39243
Language: Hebrew
Length: 2:35

On album: I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live -- שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID: 4694
Artist Community Sing
Director Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)
Track ID: 4695
Artist Bar, Shimon and Aliza Kashi
Artist Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID: 4696
Vocal Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Ensemble Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Artist Peche, Kurt, arr
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Again the flock streams Through the entrance of the...
Language: Hebrew

On album: R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID: 4697
Artist Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Again the flock streams through the entrance to the village,
Language: Hebrew

On album: S-020(a) (Sounds And Stars To Remember -- כוכבים ולהיטים)
Track ID: 4698
Artist Hedva and David -- חדוה ודוד
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)
Track ID: 4699
Conductor, Maccabee Singers Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman -- פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID: 4700
Artist Fuhrman, Avrom -- פֿורמאַן, אַבֿרהם
Piano Kesilman, Edythe
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: A-013(a) (Exodus To The World Regina Ben-Amittay)
Track ID: 4701
Artist Ben-Amitay, Regina -- בּן־אמיתי, רגינה
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)
Track ID: 4702
Vocal Bikel, Theodore
Arranger Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: L-035(a) (Little Tel Aviv Directed and arranged by Arie Levanon)
Track ID: 4703
Artist Kashi, Aliza & Gidon Singer
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: D-012(f) (Shoshana! A Program of Israeli and International Songs)
Track ID: 4704
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Orchestra Conductor Kingsley, Gershon
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)
Track ID: 4705
Artist Levi, Hevron & Feenjon Group
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) -- שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID: 4706
Artist Kashi, Aliza & Shimon Bar -- צוות הווי פיקוד צפין
Arranger Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: I-011(b)2 (The Great Songs Of the Last 30 Years Second Album of Three -- השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID: 4707
Vocal Hed Arzi Singers -- להקת הד ארצי
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording -- מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
Track ID: 4708
Artist From Israel With Love Ensemble
Artist Ben Moshe, Rafi, arr & cond
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Again the flocks wander along the village street and the...
Language: Hebrew

On album: S-075(a) (Love Songs & Blessings/Jewish Wedding Sampler/ David Shneyer)
Track ID: 4709
Bass Fiddle Stone, Theodore
Violin Queen, Jim
Mandolin Robinson, Larry
Guitar Shneyer, David
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
Length: 01:44

On album: S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות ב)
Track ID: 4710
Artist Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist Shapero, Jose, cello
Artist Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr
Style: Instrumental

On album: T-002(b) (Topol '68 With Roger Webb & His Orchestra)
Track ID: 4711
English Adaptation Newell, Norman
Vocal Topol, Chaim -- טופּול, חיים
Artist Webb, Roger Orchestra
First line: At the close of the day, all is calm and still,
First line (English):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Adapted from the Hebrew-Recorded under "Night"
Language: English

Title: The White Desert -- המדבר הלבן
Author: Naor, Lea -- נאה, נאור
Composer: Levenon, Arye -- לבנון, אריה

Recording:


On album: J-001(c) (Songs Of The War And Victory -- שירי המלחמה והנצחון)
Track ID: 31186
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Language: Hebrew
Style: Concert

Other tracks with this artist


Title: Shpanishe Parodia -- שפּאַנישע פּאַראָדיאַ
On album: xM-013(b)
Track ID: 14181
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Track comment: Melody to "Gay Caballaro"

Title: A Mames Harts -- אַ מאַמעס האַרץ
Composer: Karasinski, Zygmunt
Genre: Pop
Subject: Mother
Song Comment: Originally Polish Tango "Serce Matki"/Melody used for Ghetto song -Werb
Origin: Ephemera 691

Related information in folder 164:On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 432
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,
First line (Yiddish):מיר לעבן אין מאָמענטןף אָן האַרץ אָן סענטימענטען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Tango

Title: A Mames Harts -- אַ מאַמעס האַרץ
Composer: Karasinski, Zygmunt
Genre: Pop
Subject: Mother
Song Comment: Originally Polish Tango "Serce Matki"/Melody used for Ghetto song -Werb
Origin: Ephemera 691

Related information in folder 164:On album: M-013(c) (Mark Marovski Yidisher Folklor -- מאַרק מאַראָװסקי ייִדישער פֿאָלקלאָר)
Track ID: 433
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,
First line (Yiddish):מיר לעבן אין מאָמענטןף אָן האַרץ אָן סענטימענטען,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Tango

Title: A Shpanishe Parodia -- אַ שפּאַנישע פּאַראָדיאַ
On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 597
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody to "Gay Caballaro"
Language: Yiddish

Title: Der Shikh Putser (Der Shtivl...) -- דער שיך פּוצער (דער שטיװל פּוצער)
On album: xM-013(b)
Track ID: 3393
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Kh'bin der bester shtivl putser,
First line (Yiddish):כ'בין דער בעסטער שטיװל פּוצער,
Track comment: Recorded under title "Der Shikh Putser".
Language: Yiddish

Title: Der Shtivl Putser -- דער שטיװעל פּוצער
On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 3418
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Kh'bin der bester shtivl putser,
First line (Yiddish):כ'בין דער בעסטער שטיװל פּוצער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Der Neger Dzim -- דער נעגער דזים
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Pop/Lament
Subject: Black/Broadway
Song Comment: Melody later used for ghetto song- Brett Werb
On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 3262
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Oyf brodvey tantst der neger dzim,
First line (Yiddish):אױף בראָדװײ טאַנצט דער נעגער דזים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Yiddishe Nisim -- ייִדישע ניסים
Also known as: Dos Groyse Vunder
Also known as: Der Nes (Lerner)
Also known as: Der Groyser Nes
Author: Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Composer: Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Genre: Theater/Humorous/Satirical
Subject: Rebbe/Desire/Wife/Miracle/Cuckold/Thief/Denial/Simpleton
On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 3265
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Zitsn zikh yidelelkh, kushere khasidimlekh, mayselekh...
First line (Yiddish):זיטצן זיך ייִדעלעך, כּשרע חסידימלעך, מעשׂהלעך דערצײלען פֿון אַ מאָל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Dos Groyse Vunder" "װוּנדער גרױסע "דאָס
Language: Yiddish

Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boeret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 4794
Vocal Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
Arranger Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Hebrew Adaptation Levinsohn, A. -- לוינסון, אברהם
First line: Akhim, s'refa! Akhim!
First line (Hebrew):אחים, שׂרפה! שׂרפה! עירתנוּ בּוֹערה כּלה, בּה רוּחוֹת שחוֹרוֹת יסערוּ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Hebrew

Title: In Bunker (In Der Heyl) -- אין בונקער (אין דיר הײל)
On album: xM-013(b)
Track ID: 7326
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Track comment: Recorded under title "In Bunker" "בונקער "אין

Title: In Der Heyl -- אין דיר הײל
On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 7336
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "In Bunker" "בונקער "אין
Language: Yiddish

Title: Lubasha -- לובאַשע
On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 9469
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mayn Meydl -- מײַן מײדל
On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 9898
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: In a nakht a shtile, bay levone shayn,
First line (Yiddish):אין אַ נאַכט אַ שטילע, בײַ לבֿנה שײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mazl Tov (Oy, Iz Dos A Rebetsn) -- מזל טובֿ (אױ, איז אַ רבּיצין)
On album: xM-013(b)
Track ID: 10108
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Sha, sha, der khosn geyt, sha, sha, der khosn kumt,
First line:שאַ, שאַ, דער חתן גײט, שאַ, שאַ, דער חתן קומט,
Track comment: Series of verses and jokes to melody of "Oy...Rebetsn"

Title: Mendl Kanarik -- מענדל קאַנאַריק
On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 10298
Vocal Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Mendele, der geler, in marek tsvishn firn, geyt arum pavolie
First line (Yiddish):מענדעלע, דער געלער, אין מאַרעק צװישן פֿירן, גײט אַרום פּאַװאַליע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "Sets Un Gis Kalt Vaser"
Language: Yiddish

Title: Olek Pentak -- אָלעק פּענטאַק
On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 11434
Vocal Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Iz a bokher der geshmakhter, hot er...keyn gelt,
First line (Yiddish):איז אַ בּחור דער געשמאַכטער, האָט ער ... קײן געלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Oy Iz Dos A Rebetsn (Mazl Tov) -- אױ איז דאַס אַ רבּיצין (מזל טובֿ)
On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 11741
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Sha, sha, der khosn geyt, sha, sha, der khosn kumt,
First line (Yiddish):שאַ, שאַ, דער חתן גײט, שאַ, שאַ, דער חתן קומט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Series of verses and jokes to melody of "Oy...Rebetsn"
Language: Yiddish

Title: Oy Iz Dos A Rebetsn (Mazl Tov) -- אױ איז דאַס אַ רבּיצין (מזל טובֿ)
On album: M-013(c) (Mark Marovski Yidisher Folklor -- מאַרק מאַראָװסקי ייִדישער פֿאָלקלאָר)
Track ID: 11742
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Sha, sha, der khosn geyt, sha, sha, der khosn kumt,
First line (Yiddish):שאַ, שאַ, דער חתן גײט, שאַ, שאַ, דער חתן קומט,
Track comment: Series of verses and jokes to melody of "Oy...Rebetsn"
Language: Yiddish

Title: Parnose -- פּרנסה
On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 12124
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Oy, oy, parnose iz der iker,
First line (Yiddish):אױ, אױ, פּרנסה איז דער איקער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Series of verses and jokes.
Language: Yiddish

Title: Parnose -- פּרנסה
On album: M-013(c) (Mark Marovski Yidisher Folklor -- מאַרק מאַראָװסקי ייִדישער פֿאָלקלאָר)
Track ID: 12125
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Oy, oy, parnose iz der iker,
First line:אױ, אױ, פּרנסה איז דער איקער,
Track comment: Series of verses and jokes.

Title: Rabeynu Tam -- רבּינו תּם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin: ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration: ML MTAG 170/Ephemera 1435
Translation: Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435
Music: ML MTAG 170
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 12557
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Kh'vel aykh zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
First line (Yiddish):כ'װעל אײַך זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Simkhes Bay Yidn -- שׂמחות בײַ ייִדן
On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 14452
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Simkhes Bay Yidn -- שׂמחות בײַ ייִדן
On album: M-013(c) (Mark Marovski Yidisher Folklor -- מאַרק מאַראָװסקי ייִדישער פֿאָלקלאָר)
Track ID: 14453
Vocal/Arranger Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה

Title: Aroys Iz Gegangen A Yid -- אַרױס איז געגאַנגען אַ ייִד
Also known as: Yatsa Yehudi
Also known as: Yotse Yehudi
Also known as: One Morning A Jew Went Out Into The Street
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Gladstone, Yitshak
Genre: Holocaust/Places
Subject: Labor Camps/Okentshe/Dinasi/Sejm/Blood/Streets/Tears/Family
Origin: Alb V-001(a)/Alb V-001(b)/Alb V-001(c)
Translation: Alb V-001(c)
Additional song notes: A Jew Went Out Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 17184
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Hebrew Adaptation Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Hebrew Adapation Wolfowsky, M. S.
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line (Hebrew):יצא יהוּדי מבּיתוֹ אל הדחוב - הוֹי, רחימאים, הראיתם שם -
Language: Hebrew

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al Na Tomar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 18170
Vocal Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
Vocal Renanim Singers -- חבורת רננים
Vocal Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Hebrew Adaptation Shlonsky, Avraham -- שלאָנסקי, אבֿרהם
Arranger Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Al na tomar: hine darki haakhrona et or hayom histru shmey haanana…
First line (Hebrew):אל־נא תאמר: "הנה דרכּי האחרוֹנה, את אוֹר היוֹם הסתּירוּ שׁמי העננה"
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text and Heb translat with album.
Language: Hebrew
Style: Chorale/Militant/Defiant

Title: Yugnt Himen -- יוגנט הימען
Also known as: Himnon Hanoar
Also known as: Youth Anthem
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Genre: Holocaust/March/Anthem
Subject: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID: 17896
Vocal Renanim Singers -- חבורת רננים
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
English Adaption Abrahamson, Gila
First line: Though we sing of grief unbounded, yet our steps are proud..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

Title: A Yidish Kind -- אַ ייִדיש קינד
Also known as: Dos Farvoglte Kind
Also known as: Yalda Yehudi
Also known as: Yeled Yehudi
Also known as: A Jewish Child
Composer: Kheytin-Weinstein Khana -- חײטין, חנה
Genre: Holocaust
Subject: Mother/Child/Strangers
Origin: Ephemera 1203/Vinkov 4 103/ML WAH 72/Alb V-001(a)
Transliteration: Vinkov 4 103/ML WAH 72
Translation: Ephemera 1204Vinkov 4 103/ML WAH 73
Music: Vinkov 4 103/ML WAH 73
Additional song notes: A Jewish Child Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 34610
Arranger Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Vocal Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
Hebrew Adaptation Kafkaf, Yitzhak
First line: Kfar be'l Litah, biyrkatav bayit kat boded nitsav, Bakhalon sham nibatim yeladim
First line (Hebrew):כפר בליטא, בירכתיו, בית קט בודד ניצב. בחךון שם נינטים יעלדים זאטוטים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu