Look up artist Levin, Leibu


Name: Levin, Leibu
Name (Yiddish): לעװין, לײבו
Born: 1914 (Kimpulung, Bukovina)
Died: 1983 (HerzIia, srael)
Comment: Emigrated to Israel in 1972

Related information in folder 580:

Songs written or composed


Title: A Vig Lid Far Dir -- אַ װיג ליג פֿאָר דיר
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Viglid/
Song Comment: Published under "A Shloflid Far Dir"
Origin: CD B-012(t)/Levin L 80
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 80
Music: Levin L 79

Recording:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26949
Translator from the German Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: Kum tsu mir, ikh vel dikh vign, anyvign in ru, vest nisht..
First line (Yiddish):קום צו מיר, איך װעל דיך װיגן, אײװיגן אין רו, װעסט נישט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3' 05"

Title: Az Du Vest Batsoln Bruder (Levin) -- אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (לעװין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 22/ Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation: Levin L WM 151
Music: Levin L 21/Levin L YM 152
Additional song notes: So Long as You Pay

Recordings:


On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22728
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin/Arrangement Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language: Yiddish

On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26956
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 004:37

On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28741
Vocal/Guitar Zimet, Ben
Contrabass Mortarelli, Pierre
Accordion Schaff, Eddy
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Track comment: Moyshe Leyb Halpern erroneously credited as composer
Language: Yiddish
Style: Brechtian/"Paylish Accent"
Length: 003:24

On album: L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן)
Track ID: 33598
Vocal Lozhinsky, Vera
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:00

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34433
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Acapella

On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38230
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Az du vest batsoln, bruder, vestu in kalyasn forn, Ay-lyu-lyu-lyu-lyu
First line (Yiddish):אַז דו וועסט באַצאָלן, ברודער, וועסטו אין קאַליאַסן פֿאָרן אײַ־ליו
Language: Yiddish
Length: 2:54

Title: Grine Shnayderlekh -- גרינע שנײַדערלעך
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Tailor/Occupation/Spring/Children/Dream
Origin: Levin L 61/CD B-012(t)
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 62
Music: Levin L 61

Recording:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26946
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: Gendz un katshkes, shlof un rinder, kats un moyz un kleyne..
First line (Yiddish):גענז און קאַטשקעס, שאָף און רינדער, קאַץ און מױז און קלײנע...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 25"

Title: Fidele -- פֿידעלע
Also known as: Vos In Fidele Shtekt
Author: Roytman, Shloyme -- רױטמאַן, שלמה
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Violin/Heart/
Song Comment: Published under "Vos In Fidele Shtekt"
Origin: CD B-012(t)/Levin L 63
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 63
Music: Levin L 63

Recording:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26952
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: Tsvishn kale bazetsns-a veynendiks un a freylekhs, a vivat..
First line (Yiddish):צװישן כּלה באַזעצנס - א װײנענדיק און אַ פֿרײלעכס, אַ װיװאַט..
Track comment: Published under "Vos In Fidele Shtekt"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3' 33"

Title: Geyt A Meydl Tsu Dem Brunem -- גײט אַ מײדל צו דעם ברונעם
Author: Charats, Meyer -- חרץ, מאיר
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Maiden/Shepherd/Well/Reversal/Well/Fire/Water/Sheep
Origin: CD B-012(t)/Levin L 58/Levin L WM 241
Transliteration: CD B-012(t)Levin L 59/Levin L WM 241
Translation: /Levin L WM 241
Music: Levin L 241

Recording:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26947
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Dricker, Regina
First line: Geyt a meydl tsu dem brunem, mit tsvey emer in de hent,
First line (Yiddish):גײט אַ מײדל צו דעם ברונעם, מיט צװײ עמער אין די הענט,
Language: Yiddish
Style: Duet/Concert
Length: 1' 34"

Title: Harbst (Manger)/ Dos Dozike Lid..(Levin) -- האַרבסט (מאַנגער)\ דאָס דאָזיקע ליד...(לעווין)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Autumn/Season/SadnessSwallows/Meloncholy/Priest/Dreams
Origin: Manger 353/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: Autumn

Recordings:


On album: G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger -- הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID: 19258
Vocal Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,
First line (Yiddish):דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן
Track comment: Lider un Baladn fun Itsik Manger
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34427
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,
First line (Yiddish):דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Acapella

On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42334
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,
First line (Yiddish):דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Acapella
Length: 2:53

Title: In Der Finster (Levin) -- אין דער פֿינסטער (לעװין)
Author: Landau, Zisha -- לאַנדוי זישע
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Love/Literary Origin/Passion
Subject: Love/Darkness/Passion
Origin: Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Levin L WM 174
Transliteration: ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/Levin L WM 174
Translation: Alb N-020(a)/Levin L WM 174
Music: Levin L WM 174
Additional song notes: In The Darkness

Recording:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26948
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: In der finster - zeyen dayne oygn shener, in der finster...
First line (Yiddish):אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױדן שענער, אין דער פֿינסטער...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 23"

Title: In Di Nekht Mayne Nekht -- אין די נעכט מײַנע נעכט
Author: Meerbaum-Eisinger, Selma -- מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Longing/DreamsHands/Aging/Sorrow/Tears
Origin: CD B-012(t)/Levin L 75/Levin L WM 191/Levin L WM 277
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 75/Levin L WM 277
Translation: Levin L WM 277
Music: Levin L 75/Levin L WM 191
Additional song notes: In the Nights, My Nights

Recording:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26951
Translation from the German Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: In di nekht, mayne nekht, flekhtn ayn zikh khaloymes,
First line (Yiddish):אין די נעכט, מײנע נעכט, פֿלעכטן אײַן זיסע חלומות, זיסע...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 36"

Title: Kinder Yorn (Manger) -- קינדער יאָרן (מאַנגער)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Childhood/Memory/Folk Sayings/Place/Verbezh/
Song Comment: From "Der Shnaydergezeln Nete Manger Zingt"
Origin: Manger 437/Levin L 39/Alb L-066(b)
Transliteration: CD B-012(t)/Alb L-066(b)
Translation: Levin L 39l/CD B-012(t)/Alb L-066(b)
Music: Levin L 39

Recordings:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26945
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Lomir geyn keyn verbezsh, (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym prut,
First line (Yiddish):לאָמיר גײן קײן װערבעזש, (װער ס'װיל מעג פֿאָרן, דאָרטן שפּילן...
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 0' 36"

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34426
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Lomir geyn keyn verbezsh, (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym prut,
First line (Yiddish):לאָמיר גײן קײן װערבעזש, װער ס'װיל מעג פֿאָרן, דאָרטן שפּילן...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42324
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Lomir geyn kayn Varbezh (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym Prut…
First line (Yiddish):לאָמיר גיין קיין וואַרבעזש (ווער ס'וויל מעג פֿאַרן), דאָרטן שפּילן זיך פּרוט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:18

Title: Kleyner Harbst Nign -- קלײנער האַרסט ניגון
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Autumn/Gold/Color
Origin: CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)
Translation: Levin L WM 187/Alb P-065(a)
Music: Levin L 49/Levin L WM 187
Additional song notes: Little Autumn-Melody

Recordings:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26958
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,
First line (Yiddish):ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:17

On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35517
Vocal Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
Piano/Arranger Bern, Alan
First line: S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,
First line (Yiddish):ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:17

Title: Shloflid (Levin) -- שלאָפֿליד (לעווין)
Author: Meerbaum-Eisinger, Selma -- מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby/
Subject: Children/Sleep/Peace/Dream/Nature/Gloom/Hope/Spring/Bloom
Origin: Levin L 72/Levin L WM 289/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L 72/Levin L WM 289/Alb L-044(c)
Translation: Levin L WM 289/Alb L-044(c)
Music: Levin L 72//Levin L WM 289
Additional song notes: Lullaby

Recordings:


On album: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein -- צביה קלײן)
Track ID: 14035
Vocal Klein, Zivia -- קלײן, צביה
Yiddish Adaptation from the German Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Arranger Levy, Alberto
First line: Shlof mayn kind, nekhume mayne, shlof shoyn ayn,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, נחמה מײנע, שלאָף שױן אײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36223
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Shechter, Rina
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Shlof mayn kind, nekhome mayne, shlof shoyn ayn, genug dir veynen,
First line (Yiddish):שלאַך מײַן קינד, נחוה מײַנע, שלאָף שוין אײַן, גענוג דיט וויינען.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:13

Title: Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Levin) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (לעווין)
Also known as: Di Muter Sore Zingt Yitskhaklen...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin: Manger 222/CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 32
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 33
Translation: Alb Y-018(d)/Levin L WM 33
Music: Levin L 26/Levin L WM 34

Recordings:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26961
Artist: Klezmerduo
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Piano Dricker, Regina
Piano Malve, Mathias
Violin Furman, Jacob
First line: Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment: From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....
Language: Yiddish
Style: Duet
Length: 3' 47"

On album: xB-012(t)
Track ID: 26962
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment: From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....
Language: Yiddish

On album: L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs -- וויג און קינדער לידער)
Track ID: 42202
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof! Es pashet oyf der lonke,
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף! עס פאַשעט אויף דער לאָנקע..
Track comment: .
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby/Duet
Length: 3:53

Title: Tayere Mayne (Levin) -- טײַערע מײַני (לעווין)
Author: Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Separatiion
Origin: CD B-012(t)/Levin L 52/Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 52/Levin L WM 191
Translation: Alb G-018(c)//Levin L WM 191
Music: Levin L 52//Levin L WM 191

Recording:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26950
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: Tayere mayne, hartsike mayne, ot vu du zest, gey ikh arum...
First line (Yiddish):טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, אָט װי דו זעסט, איך גײ ארום און…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 45"

Title: Tsi Veystu Ver Der Volkn Iz -- צי װײסטו װער דער װאָלקן איז
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Cloud/Disguise/Bird/Companion/MeetingWanderer/Decay/Revival
Origin: CD B-012(t)/Manger 148/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
Translation: Jaffe 32/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
Music: Levin L 33/Levin L WM 69
Additional song notes: From "Lamtern In Vint"

Recordings:


On album: G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger -- הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID: 19263
Vocal Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh
First line (Yiddish):צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...
Track comment: Lider un Baladn fun Itsik Manger
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26959
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh
First line (Yiddish):צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:15

On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35520
Vocal Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
Bavarian Hackbrett Hacklinger, Anschi
Double Bass Muller, Marcus Milan
First line: Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh
First line (Yiddish):צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

Title: Tsu Der Mame (Levin) -- צו דער מאַמע (לעווין)
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Strength/Tiny/Sorrow/Fear
Origin: CD B-012(t)/Levin L WM 230/Alb L-066(b)
Transliteration: CD B-012(t)Levin L WM 230/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 230/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 231
Additional song notes: See Ephemera 1021. This song, a poem by Chaim Grade, in honor of his mother was set to music by Leibu Levin.

Recordings:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26960
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: Du bist kleyn, du bist dar, un greykht mir koym tsum aksl,
First line (Yiddish):דו ביסט קלײן, דו ביסט דאַר, און גרײכסט מיר נאָר קױם צום אַקסל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 45"

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34434
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Du bist kleyn, du bist dar, un greykhst mir koym tsum aksl, nor bistu in dayn...
First line (Yiddish):דו ביסט קליין, דו ביסט דאַר און גרייכסט מיר קוים צום אַקסל, נאָר דו ביסט...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Piano accompaniment

On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42344
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Du bist kleyn, du bist dar, un greykhst mir koym tsum aksl, nor bistu in dayn...
First line (Yiddish):דו ביסט קליין, דו ביסט דאַר און גרייכסט מיר קוים צום אַקסל, נאָר דו ביסט...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Piano accompaniment
Length: 3:10

Title: Troyerik Lid -- טרױעריק ליד
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Gifts/Soldiers/Guards/Rules/Refusal/Sadness
Origin: Manger 29/Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Translation: Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Music: Levin L WM 60
Additional song notes: Sad Song

Related information in folder 1091:

Recordings:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34430
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...
First line (Yiddish):איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36232
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Recorder/Arranger Fisz, Avishai
Percussion Waiserfirer, Gershon
Keyboard Driker, Regina
First line: Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...
First line (Yiddish):איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 42343
First line: Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...
First line (Yiddish):איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/

Title: Ikh Un Di Velt (Levin) -- איך און די װעלט (ליװין)
Also known as: Ven Di Gantse Velt Vet Layden
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Suffering/Comfort/Compassion
Song Comment: Published under "Ven Di Gantse Velt Zol Laydn"
Origin: Belarsky 225/Alb B-012(t)/Rauch 27/Levin L 41/Bogdanski 1 74
Transliteration: ALB B-012(t)/CD L-051(a)/Belarsky 225/Rauch 25/Levin L 41/Bogdanski 1 4
Translation: ALB L-051(a)/Rauch 25
Music: Levin L 41

Recording:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26954
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: Ven di gantse velt volt laydn, gut zol mir aleyn zayn bloyz,
First line (Yiddish):װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, גוט זאָל מיר אַלײן זײַן בלױז,
Track comment: Recorded under "Ven Di Gantse Velt Zol Laydn"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 08

Title: Di Zun Vet Aruntergeyn (Levin) -- די זון וועט אַרונטערגיין(לעװין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Death/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/Alb L-020(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-020(a)/Alb K-051(a)/Alb B-007(a)/K-051(b)/Levin L WM 155
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/KlezKamp 92 41Levin L WM 155/Sh Sh 314
Music: Levin L WM 155
Additional song notes: The Sun Will Set

Recording:


On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25220
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish

Title: Shlof Shlof Shlof (Leyvik) -- שלאָף שלאָף שלאָף (לייװיק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby/Lament
Subject: Father/Abence/Separation/Lonliness/Death/Cradle
Origin: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Additional song notes: Sleep, Sleep, Sleep

Recordings:


On album: G-070(b) (Arkady Gendler (b), Field Recording)
Track ID: 28760
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Piano/Comments Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Sadly

On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38465
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Language: Yiddish
Length: 1:41

On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41610
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Arranger Shira, Novaya
Violin Vos, Bert
First line: Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost hot zayn
First line (Yiddish):שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט האָט זיײַן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט האט זײַן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:41

On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42325
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Language: Yiddish
Style: Folk/Sadly/Acapella/Concert
Length: 2:21

Title: Feygele (Levin) -- (פֿייגעלע (לעווין
Author: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Love
Subject: Separation/Aging/Bird/Messinger
Transliteration: Alb A-035(f)
Translation: Alb A-035(f)

Recording:


On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31977
Artist: Aufwind
Vocal/Violin/Arranger Koch, Claudia
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Bandonian Rohde, Andreas
Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion Hermerschmidt, Jan
Contrabass Paffrath, Thomas
Arranger Moricke, Sanne
First line: Feygele, feygele flist in der vayt, dos harts bay mir tut azoy klemen,
First line (Yiddish):פֿייגעלע, פֿייגעלע פֿליסט אין דער ווײַט, דאָס האַרץ בײַ מיר טוט אַזוי קלעמען
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert
Length: 2:51

Title: Undzer Gortn -- אונדזער גאָרטן
Also known as: Our Garden
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Garden/Artificiality/Guard/Bird/Flightless/Tiny/Guard
Origin: Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Translation: Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Music: Levin L WM 160
Additional song notes: Our Garden

Recordings:


On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33446
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Harshav, Benjamin
English Adaption Harshav, Barbara
First line: What a garden, where the tree is bare, but for its seven leaves, and it seems…
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:22

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33447
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Aza golden gute boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er…
First line (Yiddish):אַזאַ גאָלדען גוטע בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט אַז ער טראַגט
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:21

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36230
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Cello Dvir, Jehonathan
Accordion/Arranger Fisz, Avishai
First line: Aza gortn, vu der boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er...
First line (Yiddish):אַזאַ גאָרטן וווּ דער בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט זיך אַז ער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:21

Title: S'iz Umetik Meydl... -- ס'איז אומעטיק מיידל...
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Lonesome/Solitary/Maiden/Invitation/Home/Night/Wind/Hope/
Origin: Levin L WM 136/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L WM 136/Alb L-044(c)
Translation: Levin L WM 136/Alb L-044(c)
Music: Levin L WM 136/Alb L-044(c)
Additional song notes: It's Lonesome Girl

Recordings:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34431
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: S'iz umetik, meydl, tsu lebn aleyn, vest efsher kumen tsu mir? Mayn shtibl iz...
First line (Yiddish):ס'איז אומעטיק מיידל, צו לעבן אַליין, וועסט אפֿשט קומען צו מיר? מײַן שטיבל...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Acapella

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36227
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Guitar/Arranger Belousov, Alexi
First line: S'iz umetik, meydl, tsu lebn aleyn. Vest efsher kumen tsu mir? Mayn shtibl iz...
First line (Yiddish):ס'איז אומעטיק מיידל, צו לעבן אַליין, וועסט אפֿשט קומען צו מיר? מײַן שטיבל...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:51

Title: A Hoykher Boym (Driz)(Levin) -- אַ הױכער בױם (דריז) (לעווין)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Holocaust/USSR/Literary Origin
Subject: Tree/Survival/Strenth/Hope
Origin: Levin L WM 225/ Alb L-044(c)Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 224
Additional song notes: A Tall Tree

Recordings:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34435
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Shechter, Rina
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,
First line (Yiddish):כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36233
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Guitar/Arranger Belousov, Alexi
First line: Khotch me hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundert mol geharget mikh...
First line (Yiddish):כאָטש מע האָט אַ האַלבע וועלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהרגעט מיך ...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42327
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,
First line (Yiddish):כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..
Language: Yiddish
Style: ConcertAcapella
Length: 2:06

Title: From the Cycle; On the Roads Of Sibera -- פֿונעם ציקל ,,אויף די וועגן סיבירער"
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Prisioner/Distant Land/Hidden/Death/Snow/Soldiers/Lonliness
Origin: Harshav 678/Alb W-005(a)/Levin L WM 98/Levin/Sh Sh 301
Transliteration: Levin L WM 98
Translation: Harshav 678/Levin L WM 98/Sh Sh 300
Music: Levin L WM 99 - 116
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads" Eregts Vayt/Oyf Di Vegn Siberer/Soldatn/Toyte Vegn

Recordings:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34834
First line: Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg,
First line (Yiddish):ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 36960
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Oyf di vegn fun sibirer ken emets nokh itster gefinen a knopl, a shtrikl…
First line (Yiddish):אויף די וועגן פֿון סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל
Language: Yiddish
Style: Concert/Acapella
Length: 06:24

On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42333
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg,
First line (Yiddish):ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק...
Language: Yiddish
Style: Concert/Acapella
Length: 4:40

Title: Oyf Dem Hoykhn Barg -- אויף דעם הויכן בארג
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Mountain/Memory/Child/Wish/Wish/Yearning/Gof/Angels/Play
Origin: Alb L-044(c)
Transliteration: Alb L-044(c)
Translation: Alb L-044(c)
Additional song notes: On That Mountain Height

Recording:


On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36219
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Accordion/Arranger Fisz, Avishai
First line: Oyf dem hoykhn barg, oyf dem grinem groz, hob ikh kindvayz shtum opgetroymt...
First line (Yiddish):אויף דעם הויכן באַרג, אויך דעם גרינעם גראָז האָב איך קינדווײַז שטום אָפּגעטרוימט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:07

Title: Feygele Feygele (Levin) -- פֿײגעלע, פֿײגעלע לעווין)
Author: Kon, Naftali Hertz -- קאן, נפתלי הערץ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Love/Lament
Subject: Maiden/Yearnig/Deserted/Aging
Origin: Alb L-044(c) L-044(c)
Transliteration: Alb L-044(c)
Translation: Alb L-044(c)
Additional song notes: Little Birdie

Recording:


On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36220
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Guitar Belousov, Alexi
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Feygele, feygele, flist in der fremd, dos harts bay mir tut azoy klemen,
First line (Yiddish):פֿייגעלע, פֿייגעלע, פֿליסט אין דער פֿרעמד, דאַס האַרץ בײַ מיר טוט אַזוי קלעמען
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:07

Title: Harbst (Levin) -- האַרבסט (ליווין)
Author: Meerbaum-Eisinger, Selma -- מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Love/Autumn/Sorrow/Loss
Origin: Alb L-044(c)
Transliteration: Alb L-044(c)
Translation: Alb L-044(c)
Additional song notes: Autumn

Recording:


On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36225
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Shechter, Rina
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Der regn shpint dos groyse lid fun benkshaft un fun tifn vey. Fun trern blind,.
First line (Yiddish):דער רעגן שפּינט דאַס גרויסע ליד פֿון בענקשאַפֿט און פֿון טיפֿן וויי. פֿון טרערן בלינד
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:45

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

Recordings:


On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 9158
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפּן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 9159
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, s'iz dokh gut tsu lign,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן,
Language: Yiddish

On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID: 9160
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 9161
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 9162
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Y-018(a) (Yiddish Lullabies -- װיג לידער שירי ערש אידיש)
Track ID: 18396
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-062(a) (Mikveh -- מיקװה)
Track ID: 28151
Artist: Mikveh
Vocal/English Adaptation Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion Brody, Lauren
Clarinet Leverett, Margot
Double Bass Parrotti, Nicki
Violin/Arranger Svigals, Alicia
First line: Lay your head down on my knee, Time to go to sleep, Children sleep alone...
First line:לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Svigals credited as composer for this version
Language: English/Yiddish
Style: Concert

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28653
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Track comment: Originally recorded in Tel Aviv, RCA 1972
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:48"

On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28626
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
Arrangement Rebhan, Jim
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: V0029
Track ID: 33912
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28732
Artist: Aufwind
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן איינער אַליין,
Track comment: Male vocal soloist not identified
Language: Yiddish
Style: Folk/Cabaret
Length: 1:45"

On album: K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID: 30978
Accordion/Midibass/Arrangement van Tol, Theo
Vocals/Arrangement Kross, Rolinha
Cimbalom/Arrangement Vink, Bokkie
Artist: Rolinha Kross Trio
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign;
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן;
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33177
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 1:56

On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38215
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni Gut azoy tsu lign Kinder shlofn ayn aleyn
First line (Yiddish):לייג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזוי צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַלײן
Language: Yiddish
Length: 2:29

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36231
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Guitar/Arranger Belousov, Alexi
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַליין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41646
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Violin Lansdorp Monique
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן אַליין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:40

On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41667
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,…
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן אַליין
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:40

Title: Viglid Far Mir -- וויגליד פֿאַר ציר
Author: Meerbaum-Eisinger, Selma -- מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Self/Song/Sorrow/Hope/Love/Disappointment
Origin: Alb L-044(c)
Transliteration: Alb L-044(c)
Translation: Alb L-044(c)
Additional song notes: Lullaby To Myself

Recording:


On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36224
Piano Shechter, Rina
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Arrangement Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ikh vig mikh un vig un vig mikh alts ayn un kholem bay tog un bay nakht,
First line (Yiddish):איך וויג מיך און וויג מיך אַלטס אײַן און חלום בײַ טאָג און בײַ נאַגט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:42

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin, Video) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין, ווידיאָ)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Put Your Head On My Knee See article by Ruth Levin in Ephema foldder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

Recordings:


On album: V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41551
Piano Berman, Gary
Vocal Rosenthal, Amy
Violin Li, Jenny
Viola Da Gambo Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Lin, Michael
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אַליין,...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever -- מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)
Track ID: 41812
Tar/Arrangement Segal, Yankele
Vocal Cahan, Mendy
Artist: Der Yiddish Express
Keyboard/Arrangement Bar-Giora, Yonatan
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אַליין,…
Language: Yiddish
Style: Concert/Tenderly
Length: 2:02

On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41910
Vocal Bilinska, Ola
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,…
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן ײַI אַליין,…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:23

Other tracks with this artist


Title: Soldatn (Levin) -- סאָלדאַטן (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Guards/Prisioners/March/Night/Dawn/
Origin: Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 110
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads"
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34832
Piano Ainbinder, Svetlana
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Soldatn arum bay di zaytn, mir shteyn tsu firn in reyen. A zekl mit broyt oyfn..
First line (Yiddish):סאָלדאַטן אַרום בײַ די זײַטן, מיר שטייען צו פֿירן אין רייען. אַ זעקל מיט ברויט..
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Title: Toyte Vegn (Levin) -- טויטע וועגן (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Abandoned/Alone/Shunned/Greeting
Origin: Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 114
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads"
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34833
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Volt khotsh ver gekumen undz antkegn, zogn "frid tsu aykh" fun yoytse vegn.
First line (Yiddish):וואָלט כאָטש ווער געקומען אונדז אַנטקעגן זאַגן "פֿריד צו אײַך!" פֿון יוצא וועגן
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Title: Tsvey Briv..Zbarzsher..Malkele (Levin) -- צוויי בריוו פֿון וועלוול זבארזשער צו מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Poem/Song/Melody/Love/Letter/Separation/Bird/Dream/Illusion
Origin: Manger 285/Levin L WM 43
Transliteration: Levin L WM 44
Translation: Leftwich GP 563/Levin L WM 44
Music: Levin L WM 45
Additional song notes: Two songs under same title: 1 Kh'hob Malkele, A Lid Farfast/Published in the books cited 2. A Foygl Hot.Haynt Malkele..Original published in Manger 287/ Melody in Manger Roz 327
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34428
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Kh'hob Malkele, a lid farfast, un dertsu gemakht a nign, der kholem vayzt...
First line (Yiddish):כ'האָב, מלכּהלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט און דערצו געמאַכט אָ ניגון, דער חלום...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: Di Balade...Farloyrenem Shefele (Levin) -- די באַלאַגע פֿונעם פֿאַרלױרענעם שעפֿעלע (לעווין)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Shepherd/Loss/Lamb/Finality
Origin: CD L-036(a)/Alb M-003(i)/Manger 98/Alb M-003(i)
Transliteration: CD L-036(a)/M-003(i)
Translation: CD L-036(a)/M-003(i)
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34429
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Amol iz geven a pastekhl, iz im farloyrn gegangen a shof, geyt er barg aroyf,
First line (Yiddish):אַמאָל איז געווען אַ פּאַסטוכל, איז אים פֿאַרלוירן געגאַנגן אַ שאָף,...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: Ele Bele -- עלע בעלע
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Humor/Literary Origin
Subject: Riches/Poverty/Values/Family/Insult/
Origin: Seculetz 117/Alb B-024(a)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb D-004(k)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Translation: CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Additional song notes: "Ele Bele" - an insulting folk expression -song expresses defiance to poverty
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34432
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder - hob ikh, shof un...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Acapella

Title: Reb Levi Yitzkhoks Kol -- רב לוי יצחקס קול
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre: Literary Origin/Poem
Subject: Anger/Redemption/Suffering/Folkwagon/Understanding/Pleasure
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: Reb Levi Yitzkhoks Plea (Voice) - need explanation of poem
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34436
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Farvos zolstu im oysredn aldos beyz, host kharote...
First line (Yiddish):פֿאַר וו־אָס זאָלסטו אים אויסרעדן אַלדאָס בייז, האָסט חרטה...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Accapela

Title: Hashivenu Elekho (Levin) -- השיבנו אליך (אַ ניגון פֿון חייעלע גראָבער
Genre: Folk
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34437
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Hashivenu elekho, oy tate ziser...
First line:השיבנה אליך, אוי טאַטע זיסער
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Folk/ Nigun/Acapella

Title: Oyf Di Vegn Sibirer (Levin) -- אויף די וועגן סיבירער (ליווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Place/Siberia/Exile/Remnents/Footsteps/Snow/Guards/Prisoners
Origin: Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 107
Additional song notes: From the cycle "On Siberian Roads" Three songs on the same track:1 Oyf Di Vegn Sibirer, 2 Soldatn, 3 Toyte Vegn. Text, transliteration, translation and music published in Levin L WM 104-107.
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34439
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Oyf di vegn sibirer, ken emets nokh itster gefinen a knepl, a shtrikl fun...
First line (Yiddish):אויף די וועגן סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Title: Yidn Zingen Ani Mamin (Levin) -- ייִדן זינגען אַני־מאַמין (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Holocaust/Poem
Subject: Faith/Song/I Believe/Messiah/Redemption/Bunkers/Camps
Origin: CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75/Alb L-066(b)
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ SGS 2/Levin L WM 75/Alb L-066(b)
Translation: WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75Alb L-066(b)
Music: Levin L 43/Levin L WM 76
Additional song notes: Jews are Singing "I Believe"
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34440
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Yidn zingen in di bunkers:ani mamin bevias hamoshiakh, af al pi, af al pi...
First line:ייֽדן זינגען אין די בונקערס: אני מאמין בביאת המשיח, אף על פּי אף על פּי...
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Israeli/Literary Origin

Title: Shtile Grozn -- שטילע גראָזן
Also known as: Silent Grasses
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Grasses/Storm/Abandonment/Suffering/Consolation/Night/Dawn
Origin: Levin L WM 88/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 88/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 88/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 89
Additional song notes: Quiet Grasses
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34441
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Ershte Shtile Grozn hobn nit keyn moyre far a shturm, lomir zayn vi ershte grozn
First line (Yiddish):ערשטע שטילע גראָזן האָבן ניט קײַן מורא פֿאַר אַ שטורעם, לאָמיר זײַן ווי די...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/ Folk

Title: A Polka-Marzurke (Levin) -- (אָ פּאָלקע־מאַזורקע (לעווין
Author: Lutski, Avrom -- לוצקי, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: One Man Band/Dance/Instruments/Sorrows/World/Marvels
Origin: Levin L WM 307/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 307Alb L-066(b)
Translation: Levin L. Wm 308/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 309
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34442
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: A kapelye kontsertistn-dos bin ikh aleyn, ikh gib aykh kontsert. I di shpiler...
First line (Yiddish):אַ קאַפּעליע קאָנצערטיסטן - דאָס בין איך אַליין, איך גיב פֿאַר אײַך קאָנצערט,
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: Ele Bele -- עלע בעלע
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Humor/Literary Origin
Subject: Riches/Poverty/Values/Family/Insult/
Origin: Seculetz 117/Alb B-024(a)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb D-004(k)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Translation: CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Additional song notes: "Ele Bele" - an insulting folk expression -song expresses defiance to poverty
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42326
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder - hob ikh, shof un...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Acapella/Concert
Length: 2:49

Title: A Polka-Marzurke (Levin) -- (אָ פּאָלקע־מאַזורקע (לעווין
Author: Lutski, Avrom -- לוצקי, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: One Man Band/Dance/Instruments/Sorrows/World/Marvels
Origin: Levin L WM 307/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 307Alb L-066(b)
Translation: Levin L. Wm 308/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 309
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42328
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: A kapelye kontsertistn-dos bin ikh aleyn, ikh gib aykh kontsert. Ay der shpiler
First line (Yiddish):אַ קאַפּעליע קאָנצערטיסטן - דאָס בין איך אַליין, איך גיב פֿאַר אײַך קאָנצערט,
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Waltz/Dance

Title: Tsvey Briv..Zbarzsher..Malkele (Levin) -- צוויי בריוו פֿון וועלוול זבארזשער צו מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Poem/Song/Melody/Love/Letter/Separation/Bird/Dream/Illusion
Origin: Manger 285/Levin L WM 43
Transliteration: Levin L WM 44
Translation: Leftwich GP 563/Levin L WM 44
Music: Levin L WM 45
Additional song notes: Two songs under same title: 1 Kh'hob Malkele, A Lid Farfast/Published in the books cited 2. A Foygl Hot.Haynt Malkele..Original published in Manger 287/ Melody in Manger Roz 327
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42347
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: A foygl hot haynt, Malkele, gezungen oyf mayn dakh, dort, vu s'endikt zik di
First line (Yiddish):אַ פֿויגל האָט הײַנט, מלכּהלע, געזונגען אויף מײַן דאָך: דאָרט וווּ ס'עהדיקט זיך
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Oyf Di Vegn Sibirer (Levin) -- אויף די וועגן סיבירער (ליווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Place/Siberia/Exile/Remnents/Footsteps/Snow/Guards/Prisoners
Origin: Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 104/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 107
Additional song notes: From the cycle "On Siberian Roads" Three songs on the same track:1 Oyf Di Vegn Sibirer, 2 Soldatn, 3 Toyte Vegn. Text, transliteration, translation and music published in Levin L WM 104-107.
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42337
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Oyf di vegn sibirer, ken emets nokh itster gefinen a knepl, a shtrikl fun mayns
First line (Yiddish):אויף די וועגן סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל פֿון..
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly/Piano Accompaniment
Length: 6:27

Title: Reb Levi Yitzkhoks Kol -- רב לוי יצחקס קול
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre: Literary Origin/Poem
Subject: Anger/Redemption/Suffering/Folkwagon/Understanding/Pleasure
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: Reb Levi Yitzkhoks Plea (Voice) - need explanation of poem
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42338
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Farvos zolstu im oysredn aldos beyz, host efshr kharote oyf dem derleyz, vos du
First line (Yiddish):פֿאַרוואָס זאָלסטו אים אויסרעדן אַלדאָס בייז, האָסט עפֿשר חרטה אויף דעם דערלייז
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Accapela
Length: 4:50

Title: Shtile Grozn -- שטילע גראָזן
Also known as: Silent Grasses
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Grasses/Storm/Abandonment/Suffering/Consolation/Night/Dawn
Origin: Levin L WM 88/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 88/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 88/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 89
Additional song notes: Quiet Grasses
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42339
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Ershte shtile grozn hobn nit keyn moyre far a shturm, lomir zayn vi ershte grozn
First line (Yiddish):ערשטע שטילע גראָזן האָבן ניט קײַן מורא פֿאַר אַ שטורעם, לאָמיר זײַן ווי די...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/ Folk/Piano Accompaniment
Length: 3:09

Title: Toyte Vegn (Levin) -- טויטע וועגן (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Abandoned/Alone/Shunned/Greeting
Origin: Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 106/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 114
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads"
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42342
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Volt khotsh ver gekumen undz antkegn, zogn "frid tsu aykh" fun yoytse vegn.
First line (Yiddish):וואָלט כאָטש ווער געקומען אונדז אַנטקעגן זאַגן "פֿריד צו אײַך!" פֿון יוצא וועגן
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Title: A Brivele Fun Rusland -- אַ בריוועלע פֿון רוסלאַנד
Genre: Pop Song/Lament/
Subject: Absence/Husband/Curses/SorrowsAmerica/Divorce
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: A Letter From Russia Pop song from 1st third of 20th century
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42348
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Oy du mayn man, in drerd zolstu arayn un yorn zolstu farblibn, vifl iz der…
First line (Yiddish):אוי דו מײַן מאַן אין דר'ערד זאָלסט ארײַן און יאָרן זאָלסטו פֿאַרבלײַבן ווייפֿל
Language: Yiddish
Style: Acapella/Concert
Length: 4:47

Title: Di Yunge Mame (Reisen) -- די יונגע מאַמע (רײזען)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Child/Mother/Cages/Variety/Free/Sold/Iron/Gold/Trap/Silence
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: The Young Mother
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42349
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Sha, mayn kind, du lig un shvayg, oykh der odler zitst in shtayg, fun der…
First line (Yiddish):שאַ, מײַן קינד, דו ליג און שווײַג, אויך דער אָדלער זיצט אין שטײַג-פֿון דער...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Comcert
Length: 2:05

Title: Di Velt Hot Zikh Ibergekert (Leibu Levin) -- די וועלט האָט זיך איבערגעקערט (לייבו לוין)
Genre: Theater/Poplar Song
Subject: Change/Foods/Tsimes/Kompot/Kugl/Shtrudl Plots/Bedding/Straw
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: The World Has Turned Itself Upside Down (Leibu Levin)
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42350
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Tfu tsun al di shvartse yor, ikh lebn, ikh ken nit farshteyn-di velt hot zikh…
First line (Yiddish):טפֿו צון אַלע שוואַרצע יאָר, איך לעבן, איך קען ניט פֿאָרשטיין די וועלט האָט זיך
Language: Yiddish
Style: Acapella/Concert
Length: 1:46

Title: Di Tfile Fun Ivan Dem Shiker -- די תּפֿילה פֿון אייוואַן דעם שיכּור
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Poem
Subject: Drunk/Dialogue/God/Prayer/Sun/Shirt/Poverty/Kindness/Poet
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: The Prayer of Ivan The Drunk
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42351
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Der shiker Ivan shteyt yedn fartog, dem dashek frdreyt, vi zayn zeyde Lot,
First line (Yiddish):דער שיכּור איוואַן שטייט יעדן פֿאַרטאָג, דעם דאַשעק פֿאַרדרייט, ווי זײַן זיידע
Language: Yiddish
Style: Acapella/Concert
Length: 4:34

Title: Laptshes -- לאַפּטשעס
Genre: Folk
Subject: Love/Courting/Straw Slippers/Braiding/Fields//Free Spirit
Origin: Shteyberg 207/ML PYS 46/Alb L-066(b)
Transliteration: ML PYS 46/Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Music: Shteyberg 207/ML PYS 46
Additional song notes: Straw Slippers Characterized as a "Psuedo Folk Song" in Alb L-006(b)
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42352
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Ikh bin in derfl oyf felder fraye oyfgevaksn vi a blum, un geflokhtn laptshes…
First line (Yiddish):איך בין אין דעקפֿ אויף פֿעלדער פֿרײַע אויפֿגעוואַקסן ווי אַצ בלום, און...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Concert
Length: 2:00

Title: Oyf Di Grine Felder-Velder -- אויף די גרינע פֿעלדער־וועלדער
Genre: Folk/Lament
Subject: Soldier/Field/Death/Flesh/Wounds/Blood/Horse/Funeral
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: Similar to "Dos Fertsene Yor"
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42353
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Oyf di grne felder, oy-vey, oyf di grine felder-velder, ligt mit kuglen badeket
First line (Yiddish):אויף די גרינע פֿעלדער-וועלדער, אוי־וויי, אויף די גרינע פֿעלדער-וועלדער ליגט...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Concert/Sadly
Length: 2:53

Title: Du Vest Geyn Mitn Barg -- דו װעסט גײן מיטן באַרג
Genre: Literary Origin/Yiddish Adaptation
Subject: Mountain/Valley/Rose/Lady/Priest/Cloister/Riches/God
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: You Will Go Along the Mountain Manger's translation of the Polish folk ballad "Ty pojdziesz gora"
On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42356
Vocaal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Du vest geyn mitn barg(2), un ikh-mit der doline, du vest blien - a royz…
First line (Yiddish):דו וועסט גיין מיטן באַרג (2) און איך- מיט דער דאָלינע, דו זאָלסט בליען אַ רויז
Language: Yiddish
Style: Acapella/Concert
Length: 3:18

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu