Look up artist Leysh, Arye


Name: Leysh, Arye
Name (Yiddish): לייש, אריה

Tracks with this artist


Title: Shkie -- שקיעה
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Literary Origin/Allegory/Prophetic
Subject: Feygl/Airplanes/Fear/Alienation/Advice/Children/Dispersion
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: Written when fascists first came to power in Germany
On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 13978
Author/Composer Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Vocal Leysh, Arye -- לייש, אריה
Arranger Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: In mayn kleynem tunklen tsimer, zits ikh eyzam un fargesn.
First line (Yiddish):אין מײַן קלײנעם טונקלען צימער, זיץ איך אײנזאַם און פֿאַרגעסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Ale Toldus Noyekh -- אלה תולדות נח
On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 1146
Author/Composer Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Artist Leysh, Arye -- לייש, אריה
Artist Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Ale toldus noyekh, fun bromfn hot men koyekh, a bisl vayn...
First line (Yiddish):אלה תולדות נח, פֿון בראָמפֿן האַט מען כּוח, אַ ביסל װײַן דער עיקר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Story of Noah
Language: Yiddish

Title: Az A Yid Iz A Kremer -- אַז אַ ייִד איז אַ קרעמער
Also known as: Az A Yid Iz A Soykher
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Occupation/Shopkeeper/Poverty/Daughters/Credit/Customers
Origin: Alb B-024(a)/CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)
Additional song notes: When A Jew Is A Merchant
On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 1743
Vocal Leysh, Arye -- לייש, אריה
Arranger Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Un az a yid iz a kremer, zingt er zikh aza min zemer,
First line (Yiddish):און אַז אַ ייִד איז אַ קרעמער, זינגט ער זיך אַזאַ מין זמר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Der Shmayser -- דער שמײַסער
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Pimp/Prostitute/Coachman/Troubles/Poverty/Boss/Hired Hand
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: The "Shmayser" is the coachman who puts the whip to the horses. Taxi Driver is the modern counterpart. Song set to a folk melody. Not composed by Barditchiver
On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 3397
Author/Composer Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Artist Leysh, Arye -- לייש, אריה
Artist Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Ver s'hot felder, ver s'hot velder, ver s'hot a droshke,
First line:װער ס'האָט פֿעלדער, װער ס'האָט װעלדער, װער ס'האָט אַ דראָשקע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Doyne (Berditshever) -- דױנע (בערדיטשעװער)
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin/Bessarabian
Subject: Poverty/Troubles/Shepherd/Riches/Food/Family
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: Song of Yearning
On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 4206
Author/Composer Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Artist Leysh, Arye -- לייש, אריה
Artist Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line:שפּיל דו קלעזמער מיר אַ װאַלעך, געלט מוזמן אַט אָ צאָל איך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ele Bele -- עלע בעלע
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Humor/Literary Origin
Subject: Riches/Poverty/Values/Family/Insult/
Origin: Seculetz 117/Alb B-024(a)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb D-004(k)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Translation: CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Additional song notes: "Ele Bele" - an insulting folk expression -song expresses defiance to poverty
On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 4526
Vocal Leysh, Arye -- לייש, אריה
Arrange Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Freyen Zikh Iz Gut -- פֿרײען זיך איז גוט
Also known as: Kartoflyes
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Poverty/Troubles/Food/Potato/Celebration/Knishes/Drink/Laugh
Origin: Vinkov 3 183/Alb B-024(a)/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Transliteration: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Translation: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)
Music: Vinkov 3 181/Lifshitz 31
Additional song notes: It's good to rejoice
On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 5364
Vocal Leysh, Arye -- לייש, אריה
Arranger Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh ...
First line (Yiddish):פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Khotsh Kh'hob Nisht Keyn Prute -- כאָטש כ'האָב נישט קײן פּרוטה
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Poverty/Wandering/Survival/Cirumcision
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: Although I Haven't Got A Cent
On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 8314
Author/Composer Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Artist Leysh, Arye -- לייש, אריה
Artist Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Khotsh kh'hob nisht keyn prute, nisht keyn shova kesef.
First line:כאָטש כ'האָב נישט קײן פּרוטה, נישט קײן שװה-כסף,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Melokhe, Melukhe -- מלאָכה, מלוכה
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Occupations/Carpenter/Tailor/Shoemaker/Poverty/Toil
Origin: Lifshitz 36/Alb A-001(h)/Belarsky 202/Alb B-024(a)/Vinkov 3 186
Transliteration: Lifshitz 36/Belarsky 212/Vinkov 3 186
Translation: Vinkov 3 186
Music: Lifshitz 33/Vinkov 3 186/Belarsky 17
Additional song notes: Work Is Wealth
On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 10260
Vocal Leysh, Arye -- לייש, אריה
Arranger Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu