Look up artist Leivick, Halper


Name: Leivick, Halper
Name (Yiddish): לײװיק, האַלפּער
Also known as: Leyvik, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Born: 1888
Died: 1963

Songs written or composed


Title: A Beygele Papir -- אַ בײגעלע פּאַפּיר
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin

Recording:


On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 13
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Fun toyzand zakhn oyf der velt iz mir fun kindheyt nokh ...
First line (Yiddish):פֿון טױזאַנט זאַכן אױף דער װעלט איז מיר פֿון קינדהײט נאָך...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: A Shtikl Papir (Gelbart) -- אַ שטיקל פּאַפּיר (געלבאַרט)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/
Subject: Rejection/Indifference/Coldness/Letter
Origin: Belarsky 1 223/Gel Yovl 36
Transliteration: Belarsky 1 223/Gel Yovl 36
Translation: Alb C-044(a)HG TYP 118/Alb T-015(a)/Alb C-044(a)
Music: Gel Yovl 36
Additional song notes: A small piece of Paper

Recordings:


On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21596
Arranger Mortarelli, Pierre
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line:מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...
Track comment: Accordion prelude by Fibich - Melody credited to Schaff??

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31767
Vocal Chanin, Caroline
Piano/Arranger Rosenzweig, Joyce
First line: Mir Veln zikh keynmol nit zen mer, dayn kaltkayt hot mikh fartribn,
First line (Yiddish):מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך פֿאַרטריבן,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 2:42

On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 600
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line:מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

On album: L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID: 601
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line (Yiddish):מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט בייז מיך...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)
Track ID: 602
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer/Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line:מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey -- דאָס פֿאָלק זינגט)
Track ID: 603
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Carey, David
Artist Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line (Yiddish):מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)
Track ID: 604
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer/Piano Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
Vocal/Soprano Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn beyzkeyt hot...
First line:מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן בײזקײט האָט מיך בײז...

Title: A Yingele Vet Zey Firn -- אַ ייִגעלע װעט זײ פֿירן
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject: Child/Creamated/Mourning/Mother/Plea/Empty Cradle
Origin: Album L-038(a)
Transliteration: Album L-038(a)
Translation: Album L-038(a)
Additional song notes: Melody based on refrain of "Shmerl Mity Fidl"

Recordings:


On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41660
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, bavayz zikh vider iber khorevdike vent
First line (Yiddish):דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, באַווײַז זיךווידער איבער חרובֿדיקע ווענט
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament
Length: 3:26

On album: xB-046(a)
Track ID: 787
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Artist Brill, Willi
Vocal Staak, Pieter Van Der
Arranger Staak, Pieter Van Der
First line: Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...
First line:דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..
Track comment: Recorded under title "A Yingele"

Title: Di Nakht Iz Finster -- די נאַכט איז פֿינסטער
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Night/Darkness/Blind/Cane/Wind/ Pack/Empty/UselessDifficult/
Origin: Ephemera 1427
Additional song notes: The Night Is Dark

Related information in folder 1427:

Recording:


On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 3734
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Di nakht iz finster, un ikh bin blind, es rayst dem shtekn…
First line (Yiddish):די נאַכט איז פֿינסטער און איך בין בלינד, עס רײַסט דעם שטעקן...
Language: Yiddish

Title: Dremlender Yingele -- דרעמלענדער ייִנגעלע
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Forboding

Sheet music:


Folder: 436
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Renanah
Publisher address: 131 W. 86th Street, New York, NY
Date: 1925
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 219
First line: Dremlender yingele, yingele mayn, kuk nit tsu mir in…
First line (Yiddish): דרעמלענדער ייִנגעלע, ייִנגעלע מײַן, קוק ניט צו מיר אין די אויגען אַרײַן,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 55 cents. Six verses in Yiddish on back cover.

Recordings:


On album: 029o (Belarsky, Sidor/ Dremlender Yingele/ Der Bekher)
Track ID: 29594
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר

On album: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 4310
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Dremlender yingele, yingele mayn, kukt nit tsu mir in di...
First line:דרעמלענדער ייִנגעלע, ייִנגעלע מײַן, ניט זיך צו מיר אין די אױגן...

On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 4311
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Dremlender yingele, yingele mayn, kukt nit tsu mir in di...
First line:דרעמלענדער ייִנגעלע, ייִנגעלע מײַן, ניט זיך צו מיר אין די אױגן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ergets Vayt (Weiner) -- ערגעץ װײַט (ווײַנער)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Prisioner
Origin: Harshav 678/Alb W-005(a)/Levin L WM 98/Sh Sh 301
Transliteration: Levin L WM 98
Translation: Harshav 678/Levin L WM 98/Sh Sh 300
Music: Levin L WM 99
Additional song notes: Somehere Far Away from the cycle "On Siberian Roads" - Oyf Di Vegn Sibirer

Recordings:


On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23550
Vocal Belfer, Khazn Ben
Piano Belfer, Florence
First line: Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,
First line (Yiddish):ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID: 25473
Vocal Rebling, Jalda
Guitar Apel, Hans-Werner
Guitar Maass, Stefan
First line: Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,
First line (Yiddish):ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 029m (Belarsky, Sidor/ A Meysele/ Ergets Vayt)
Track ID: 29591
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg..
First line (Yiddish):ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 4745
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,
First line (Yiddish):ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID: 4746
Vocal Sauler, Bianca -- סאַולער, ביאַנקאַ
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,
First line (Yiddish):ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-004(j) (Traditional Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID: 4747
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,
First line (Yiddish):ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Eybik (Leyvik) -- אײביק (לייוויק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable
Origin: Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305
Transliteration: Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)
Translation: Alb G-006(b)/Sh Sh 304
Music: ML PYS 199
Additional song notes: Forever

Recordings:


On album: G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope -- לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID: 18641
Vocal Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21289
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID: 21317
Vocal Gisser, Khazn Solomon
Piano Levitan, Samuel, piano
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: 028e (Belarsky, Sidor/ Partisan Song/ Eybik)
Track ID: 29550
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20302
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
Track ID: 35765
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Spoken Word
Length: 02:19

On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 35764
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language: Yiddish

On album: M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID: 41962
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, ער טראָגט מיך צום פֿײַער, ער טראָגט
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 1:55

On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41981
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, ער טראָגט מיך צום פֿײַער, ער טראָגט
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 2:46

On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 4932
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language: Yiddish

On album: L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)
Track ID: 4933
Vocal La Bianco, Gianetta
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album: M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID: 4934
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Music credited to Secunda on cassette notes

On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID: 4935
Vocal Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album: B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 4936
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Fun Vayte Teg -- פֿון װײַטע טעג
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/
Subject: Faith/God/Prayer/Goodness/Protection/Joy
Origin: WLZ 14SGS/Alb N-026(a)/A-054(a)
Transliteration: WLZ 14SGS 06/A-054(a)
Translation: WLZ 14SGS/Alb N-026(a)/A-054(a)
Music: WLZ 14SGS 06

Recordings:


On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27745
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
First line: Fun vayte teg an alte gezang hilkht op in mir mit frish geklang. A tfile ruf..
First line (Yiddish):פֿון װײַטע טעג אַן אַלטע געזאַנג הילכט אָפ אין מיר מיט פֿריש...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording

On album: A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song -- אַ לייטער צום הימל)
Track ID: 35854
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Fun vayte teg an alte gezang hilkht op in mir mit frish geklang. A tfile ruf..
First line (Yiddish):פֿון װײַטע טעג אַן אַלטע געזאַנג הילכט אָפ אין מיר מיט פֿריש...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 1:49

On album: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 5513
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Fun vayte teg an alte gezang hilkht op in mir mit frish…
First line:פֿון װײַטע טעג אַן אַלטע געזאַנג הילכט אָפ אין מיר מיט פֿריש...

Title: Gebentsht Gezang -- געבענטשט געזאַנג
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/ Spoken Word
Subject: Song/Ascending/Joy/Faith/Rest/Blessing/Sunbright/
Origin: Ephemera 1428
Additional song notes: Blessed Song

Related information in folder 1428:

Recording:


On album: L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID: 5566
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Gebensht gezang fun al-gezangen, ןn heler zun fun mitn tog,
First line:געבענטשט געזאַנג פֿון אַל־געזאַנגען, אין העלער זון פֿון מיטן טאָג,

Title: Himne -- הימנע
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Food/Plates/Utensils/Gulp/LettuceTomatoes/Sunflowers/Cook
Origin: Leivick GA 17/Ephemera
Additional song notes: Hymn / Add to subject: Cows/Udders/Milkers/Jugs/Bread/Death/Certainty/Unity/Praise/Food/Soup

Related information in folder 1439:

Recording:


On album: L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID: 6928
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Fleysh un zup in teler, gupl-meser-klung, est oyf shnel…
First line (Yiddish):פֿלײש און זופּ אין טעלער, גופּל־מעסער־קלונג, עסט אױף שנעל…
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: In A Zaydn Hemdl (Leyvik) -- אין אַ זײַדן העמדל
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער

Recording:


On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 7307
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: In a zaydn hemdl iz dos kind geboyrn, iz dos zeydn hemdl...
First line:אין אַ זײַדן העמדל איז דאָס קינד געבױרן, איז דאָס זײַדן העמדל...
Track comment: See Forward of Sept 6, 1996 with album F-12(d)

Title: Mimaamakim (Leyvik) -- ממעמקים (לייוועק)
Also known as: Fun Der Tifenish
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Words/Meaning
Origin: Harshav 742
Translation: Harshav 742
Additional song notes: Allusion to Psalm 130 "From Out of the Depths"

Sheet music:


Folder: 397
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 175
First line: Mimaamakim a vort aza, a vort aza, fun der tifenish…
First line (Yiddish): ממעמקים -- אַ וואָרט אַזאַ, אַ וואָרט אַזאַ, פֿון דער טיפֿעניש
Notes: Dark brown lettering, Yiddish/English. Price 50 cents. Yiddish words inside front cover. Listing of New Publications of Jewish Folk Songs and Classics on Back Cover, with prices.

Recording:


On album: R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID: 10458
Artist Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Piano Zayde, Jascha
First line: Mimaamakim -- a vort aza. A vort aza: funderteyfenish,
First line (Yiddish):מ.., אַ װאָרט אַזאַ, אַ װאָרט אַזאַ פֿון דער טײפֿעניש,
Track comment: An allusion to Psaml 130:01 " Out of the depths have I..."
Language: Yiddish

Title: Spinoze, Intelektuale Libe -- ספּינאָזע, אינטעלעקטואַלע ליבע
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: God/Love/Neutral/Awaking/Later/Hour/Struck
Origin: Ephemera 1437
Additional song notes: Spinoza, Intellectual Love

Recording:


On album: L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID: 14666
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Intelektuale libe tsu got, keyn guts, keyn shlekhts nito,
First line:אינטעלעקטואַלע ליבע צו גאָט, קײן גוטס, קײן שלעכטס ניטאָ,

Title: Tsvey Meshene Laykhters -- צװײ מעשענע לײַכטערס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Candlesticks/Shabos/Sabbath

Sheet music:


Folder: 826
Series: 4
Texts: Yiddish
Publisher: Instituti Cientifico Judio - IWO
Publisher address: Pasteur 633, Buenos Aires
Date: 1983
Provenance: Gift of Bob & Molly Freedman
First line: Tsvey meshene laykhters oyf beyde zayt shank,
First line (Yiddish): צויי מעשענע לײַכטערס אויף ביידע זײַט שאַנק,
Notes: Melody line by Leon Wajner from book titled "Melodias Postumas"

Recording:


On album: W-020(a) (Lomer Zingen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 15734
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Tsvey meshene leykhter, oyf beyde zayt..,
First line:צװײ מעשענע לײכטער, אוף בײדע זײַט...

Title: Yidn Zingen Ani Mamin (Weiner) -- ייִדן זינגען אַני מאַמין (ווינער)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith
Origin: CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75/A-054(a)
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ SGS 2/Levin L WM 75/A-054(a)
Translation: WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75/A-054(a)
Music: Levin L 43

Recordings:


On album: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 17551
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line:ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,

On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 17552
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Vocal Albelson, Khazn Robert Paul
Vocal Alyth Children's Chorus
First line: Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line:ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 22968
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Vocal/Guitar Kempin, Daniel
Violin Meier, Sigi
Contrabass Muller, Thomas O. H.
First line: Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line (Yiddish):ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
Language: Yiddish
Length: 3:58

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22908
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Vocal Lishner, Leon
Pianist Strauss, Melvin, Pianist
Vocal Seattle Peace Theatre Singers
First line: Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line:ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25118
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Vocal Becker, Rosalie
Piano Ferguson, John
First line: Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line:ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Paris Radio 18 Mar 97

On album: A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song -- אַ לייטער צום הימל)
Track ID: 35853
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Yidn zingen in di bunkers:ani mamin bevias hamoshiakh, af al pi, af al pi...
First line:ייֽדן זינגען אין די בונקערס: אני מאמין בביאת המשיח, אף על פּי אף על פּי...
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Concert/Artsong
Length: 3:26

Title: Yom Tov -- יום-טובֿ
Also known as: Holiday
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Father/Child/Hoiday/Peysekh/Security/Hand/Memory/Shtetl
Origin: Alb G-019(a)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb G-019(a)
Translation: Alb G-019(a)/Alb B-036(a)

Recordings:


On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33418
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Harshav, Benjamin
English Adaptation Harshav, Barbara
First line: My father leads me by the hand to synagogue, the day is sunny with dawn
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:47

On album: G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith -- איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID: 19984
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Vocal Goldsmith, Emmanuel S.
First line: Der tate firt mikh far a hant in shul, der tog is...
First line:דער טאַטע פֿירט מיך פֿאַר אַ האַנט אין שול, דער טאָג איז...

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33419
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Der tate firt mir far a hant in shul, der tog iz frimorgandik zunik,
First line (Yiddish):דער טאַטע פֿירט מיר פֿאַר אַ האַנט אין שול, דער טאָג איז פֿרימאָרגאַנדיק זוניק,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:48

Title: Shlof Shlof Shlof (Leyvik) -- שלאָף שלאָף שלאָף (לייװיק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby/Lament
Subject: Father/Abence/Separation/Lonliness/Death/Cradle
Origin: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Transliteration: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Translation: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Music: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Additional song notes: Sleep, Sleep, Sleep

Recordings:


On album: G-070(b) (Arkady Gendler (b), Field Recording)
Track ID: 28760
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Piano/Comments Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Sadly

On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38465
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Language: Yiddish
Length: 1:41

On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41610
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Arranger Shira, Novaya
Violin Vos, Bert
First line: Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost hot zayn
First line (Yiddish):שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט האָט זיײַן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט האט זײַן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:41

Title: Ikh Zog Nit Az Mayn Lebn Iz A Durkhfal -- איך זאָג ניט אַז מײַן לעבן איז אַ דורכפֿאַל
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Life/Meaning

Recording:


On album: B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID: 32328
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Ikh zog nit az may lebn iz a durkhfal, ikh zog nor az a shturem vint brekht…
First line (Yiddish):איך זאָג ניט אַז מײַן לעבן איז אַ דורפֿאַל, איך זאָג נאָר אַז אַ שטורעם ווינט ברעכט...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:46

Title: From the Cycle; On the Roads Of Sibera -- פֿונעם ציקל ,,אויף די וועגן סיבירער"
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Prisioner/Distant Land/Hidden/Death/Snow/Soldiers/Lonliness
Origin: Harshav 678/Alb W-005(a)/Levin L WM 98/Levin/Sh Sh 301
Transliteration: Levin L WM 98
Translation: Harshav 678/Levin L WM 98/Sh Sh 300
Music: Levin L WM 99 - 116
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads" Eregts Vayt/Oyf Di Vegn Siberer/Soldatn/Toyte Vegn

Recordings:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34834
First line: Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg,
First line (Yiddish):ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 36960
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Oyf di vegn fun sibirer ken emets nokh itster gefinen a knopl, a shtrikl…
First line (Yiddish):אויף די וועגן פֿון סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל
Language: Yiddish
Style: Concert/Acapella
Length: 06:24

Title: Oyf Di Vegn Sibirer (Levin) -- אויף די וועגן סיבירער (ליווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Place/Siberia/Exile/Remnents/Footsteps/Snow/Guards/Prisoners
Origin: Levin L WM 104
Transliteration: Levin L WM 104
Translation: Levin L WM 104
Music: Levin L WM 107
Additional song notes: From the cycle "On Siberian Roads" Three songs on the same track:1 Oyf Di Vegn Sibirer, 2 Soldatn, 3 Toyte Vegn. Text, transliteration, translation and music published in Levin L WM 104-107.

Recording:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34439
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Oyf di vegn sibirer, ken emets nokh itster gefinen a knepl, a shtrikl fun...
First line (Yiddish):אויף די וועגן סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Title: Soldatn (Levin) -- סאָלדאַטן (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Guards/Prisioners/March/Night/Dawn/
Origin: Levin L WM 105
Transliteration: Levin L WM 105
Translation: Levin L WM 105
Music: Levin L WM 110
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads"

Recording:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34832
Piano Ainbinder, Svetlana
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Soldatn arum bay di zaytn, mir shteyn tsu firn in reyen. A zekl mit broyt oyfn..
First line (Yiddish):סאָלדאַטן אַרום בײַ די זײַטן, מיר שטייען צו פֿירן אין רייען. אַ זעקל מיט ברויט..
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Title: Toyte Vegn (Levin) -- טויטע וועגן (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Abandoned/Alone/Shunned/Greeting
Origin: Levin L WM 106
Transliteration: Levin L WM 106
Translation: Levin L WM 106
Music: Levin L WM 114
Additional song notes: from the cycle "On Siberian Roads"

Recording:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34833
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Ainbinder, Svetlana
First line: Volt khotsh ver gekumen undz antkegn, zogn "frid tsu aykh" fun yoytse vegn.
First line (Yiddish):וואָלט כאָטש ווער געקומען אונדז אַנטקעגן זאַגן "פֿריד צו אײַך!" פֿון יוצא וועגן
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Somberly

Title: Yidn Zingen Ani Mamin (Levin) -- ייִדן זינגען אַני מאַמין (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith
Origin: CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 43/WLZ SGS 2/Levin L WM 75
Translation: WLZ 14SGS 52/Levin L WM 75
Music: Levin L 43/Levin L WM 76

Recordings:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26957
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...
First line (Yiddish):ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Length: 1:59

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34440
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Yidn zingen in di bunkers:ani mamin bevias hamoshiakh, af al pi, af al pi...
First line:ייֽדן זינגען אין די בונקערס: אני מאמין בביאת המשיח, אף על פּי אף על פּי...
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Israeli/Literary Origin

Title: Shtile Grozn -- שטילע גראָזן
Also known as: Silent Grasses
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Grasses/Storm/Abandonment/Suffering/Consolation/Night/Dawn
Origin: Levin L WM 88
Transliteration: Levin L WM 88
Translation: Levin L WM 88
Music: Levin L WM 89

Recording:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34441
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Piano Malve, Mathias
First line: Ershte Shtile Grozn hobn nit keyn moyre far a shturm, lomir zayn vi ershte grozn
First line (Yiddish):ערשטע שטילע גראָזן האָבן ניט קײַן מורא פֿאַר אַ שטורעם, לאָמיר זײַן ווי די...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/ Folk

Title: Intelektuele Libe -- אינטעלעקטועלע ליבע
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Intellectual Love/Anomaly/God/
Additional song notes: Intellectual Love from Soinoza Cycle #1

Related information in folder 1437:

Recording:


On album: K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
Track ID: 35781
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Kumt interlletuale libe tsu got, kum got, keyn shlekhts, nito di nakht...
First line (Yiddish):קומט אינטעלעקטואַלע ליבע צו גאָט, קום גאָט, קײַן שלעגטס, ניטאָ די נאַכט שוועסטער..
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Spoken Word
Length: 01:40

Title: Vi Kumt Aher -- ווי קומט אַהער
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Sickroom/Spinoza/View
Additional song notes: How Does One Come Here from Spinoza Cycle #2

Recording:


On album: K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
Track ID: 35782
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Vi kumt aher in kranken kamer, filosof, der amsterdamer, ikh kuk zikh eyn,
First line (Yiddish):ווי קומט אַהער, אין קראַנקן קאַמער, דער פֿילאָסאָף, דער אַמסטעדאַמער, איך קוק...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Spoken Word
Length: 01:16

Title: Er Zogt "Tsu Nakht" -- ער זאָגט ,,צו נאַכט"
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Spinoza/Night/World/Obedience
Additional song notes: He Said "To The Night" from Spinoza Cycle @3

Recording:


On album: K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
Track ID: 35783
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Shpinoza efent di oygn un zogt "tsu nakht, tsu velt", az di host geheysn zikh...
First line (Yiddish):שפּינאָזאַ עפֿענט די אויגן און זאָגט ,,צו נאַכט, צו וועלט", אַז דו האָסט געהייסן..
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Spoken Word
Length: 01:21

Title: Tsvey Mol Tsvey Iz Fir -- צוויי מאָל צוויי איז פֿיר
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Counting
Additional song notes: Two and Two is Four from Spinoza Cycle #11

Title: Not Entered
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Author: Klezmer Klub

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

Recordings:


On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 9158
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפּן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 9159
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, s'iz dokh gut tsu lign,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן,
Language: Yiddish

On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID: 9160
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 9161
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 9162
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Y-018(a) (Yiddish Lullabies -- װיג לידער שירי ערש אידיש)
Track ID: 18396
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-062(a) (Mikveh -- מיקװה)
Track ID: 28151
Artist: Mikveh
Vocal/English Adaptation Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion Brody, Lauren
Clarinet Leverett, Margot
Double Bass Parrotti, Nicki
Violin/Arranger Svigals, Alicia
First line: Lay your head down on my knee, Time to go to sleep, Children sleep alone...
First line:לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Svigals credited as composer for this version
Language: English/Yiddish
Style: Concert

On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28732
Artist: Aufwind
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן איינער אַליין,
Track comment: Male vocal soloist not identified
Language: Yiddish
Style: Folk/Cabaret
Length: 1:45"

On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28626
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
Arrangement Rebhan, Jim
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28653
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Track comment: Originally recorded in Tel Aviv, RCA 1972
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:48"

On album: V0029
Track ID: 33912
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID: 30978
Accordion/Midibass/Arrangement van Tol, Theo
Vocals/Arrangement Kross, Rolinha
Cimbalom/Arrangement Vink, Bokkie
Artist: Rolinha Kross Trio
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign;
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן;
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33177
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 1:56

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36231
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Guitar/Arranger Belousov, Alexi
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַליין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38215
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni Gut azoy tsu lign Kinder shlofn ayn aleyn
First line (Yiddish):לייג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזוי צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַלײן
Language: Yiddish
Length: 2:29

On album: Alb L-038(c)
Track ID: 41646
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Violin Lansdorp Monique
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן אַליין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:40

On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41667
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,…
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן אַליין
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:40

Title: Dos Yingel Vet Zey Firen -- דאָס ייִנגעל וועט זיי פֿירען
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Child/Mother/Immolation/Dream/Lion/Lamb/Consolation
Additional song notes: The Child Will Lead Them

Title: A Shtikl Papir (Leyvik) -- אַ שטיקל פּאַפּיר (לייוויק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Separation/Rejection/Coldness/Letter/Demands/Memory
Origin: Belarsky 223
Transliteration: SM Moskow 6 /Belarsky 223
Music: SM Moskow 6 /Belarsky 59
Additional song notes: A Piece of Paper

Sheet music:


Folder: 6
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Mills Music, Inc
Publisher address: 1619 Broadway, New York
Date: 1962
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zayn mer, dayn kaltkeyt hot…
First line (Yiddish): מיר וועלן זיך קיין מאָל ניט זען זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך...
Notes: We won't see each orther any more, your coldness drove me away

Recording:


On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41056
Vocal Cahana, Ida Rae
Piano Musto, John
First line: Mir Veln zikh keynmol nit zen mer, dayn kaltkayt hot mikh fartribn,
First line (Yiddish):מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך פֿאַרטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:58

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Golub) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (גאָלוב)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Birnov, L. -- בירנאָװ, ל.
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Sheet Music/Alb L-038(a)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/SM
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/SM
Music: Sheet Music
Additional song notes: Translit and Translat on Alb L-038(a) Lay Your Head On My Knee

Sheet music:


Folder: 16
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Translator: English Translation by Dr. L. M. Herbert
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 54-2nd Ave, NY 3
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Leyb day kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign;…
First line (Yiddish): לייג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אזוי צו ליגן; קינדער שלאָפֿן...
Notes: Printed Sheet Music/ Price 60 Cents

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin, Video) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין, ווידיאָ)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Put Your Head On My Knee See article by Ruth Levin in Ephema foldder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

Recordings:


On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41910
Vocal Bilinska, Ola
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,…
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן ײַI אַליין,…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:23

On album: V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41551
Piano Berman, Gary
Vocal Rosenthal, Amy
Violin Li, Jenny
Viola Da Gambo Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Lin, Michael
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אַליין,...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever -- מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)
Track ID: 41812
Tar/Arrangement Segal, Yankele
Vocal Cahan, Mendy
Artist: Der Yiddish Express
Keyboard/Arrangement Bar-Giora, Yonatan
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אַליין,…
Language: Yiddish
Style: Concert/Tenderly
Length: 2:02

Other tracks with this artist


Title: Nit Gezetikt -- ניט געזעטיקט
On album: L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID: 11174
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Ikh bin als nokh nit gezetikt, nit mit dir un nit mit zikh,
First line:איך בין אלצ נאָך ניט געזעטיקט, מיט מיט דיר און ניט מיט זיך,

Title: A Mol Iz Geven -- אַ מאָל איז געװען
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 469
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: A mol iz geven a mentsh, a mol iz geven an ovnt,
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מענטש, אַ מאָל איז געװען אַן אָװנט,
Language: Yiddish

Title: A Tfile Oyfn Grinem Gruz -- אַ תּפֿילה אױפֿן גרינעם גרוז
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 638
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Oyfn grinem gruz, oyfn yungen feld, a tfile baym eynem fun..
First line:אױפֿן גרינעם גרוז, אױפֿן יונגען פֿעלד, אַ תּפֿילה בײַם אײנעם פֿון...

Title: A Maysele Azoy Zikh -- אַ מעשׂעלע אַזױ זיך
On album: L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID: 451
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Dos shepsele oyfn feld shteyt un veynt, s'iz aleyn,
First line (Yiddish):דאָס שעפּסעלע אױפֿן פֿעלד שטײט און װײנט, ס,איז אַלײן,
Language: Yiddish

Title: Di Mame Iz Geforn Tsum Raykhn... -- די מאַמע איז געפֿאָרן צום רײַכן פֿעטער
On album: L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID: 3654
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Di mame iz geforn tsum raykhn foter un gekumen tsurik mit...
First line (Yiddish):די מאַמע איז געפֿאָרן צום רפֿכן פֿאָטער און געקומען צוריק מיט אַ...
Language: Yiddish

Title: Dos Yingele Ligt Farbrent -- דאָס ייִגעלע ליקט פֿאַרברענט
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Child/Murder/Immolation
Additional song notes: The Little Boy Lies Immolated

Related information in folder 660:
Related information in folder 1387:On album: B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish -- משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID: 4169
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Artist Brill, Willi
Vocal Staak, Pieter Van Der
Arranger Staak, Pieter Van Der
First line: Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...
First line (Yiddish):דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..
Track comment: Recorded as "A Yingele"-See Forward Oct 29, 1993 Alb G-06(b)
Language: Yiddish

Title: Eynikl Fun Onkl Tom -- אײנעקל פֿון אָנקל טאָם
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 5007
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
First line: Shvartser pupik, shvartser boykh, zup, di toyte grine yoykh,
First line:שװאַרצער פּופּיק, שװאַרצער בױך, זופּ, די טױטע גרינע יויך,

Title: Geyn Darf Men, Geyn -- גײן דאַרף מען, גײן
On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 5642
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Piano Pressler, Hilda
Artist Murrah, Ruth, piano
First line: Geyt men zikh lang, bindt men di lendn arum mit a strik,
First line:גײט מען זיך לאַנג, בינדט מען די לענדן אַרום מיט אַ שטריק;

Title: Geyn Darf Men, Geyn -- גײן דאַרף מען, גײן
On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 5643
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Vocal Lishner, Leon
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Geyt men zikh lang, bindt men di lendn arum mit a strik,
First line:גײט מען זיך לאַנג, בינדט מען די לענדן אַרום מיט אַ שטריק;

Title: Geyn Darf Men, Geyn -- גײן דאַרף מען, גײן
On album: B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID: 5644
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Geyt men zikh lang, bindt men di lendn arum mit a strik,
First line (Yiddish):גײט מען זיך לאַנג, בינדט מען די לענדן אַרום מיט אַ שטריק;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Geyt Men Zikh Lang -- גײט מען זיך לאַנג
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 5654
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Geyt men zikh lang, geyt men zikh lang, bint men di lenden..
First line:גײט מען זיך לאַנג, גײט מען זיך לאַנג, בינט מען די לענדען מיט..

Title: Gezang -- געזאַנג
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 5655
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Ale gevoyen zikh tsu tsu mayn nusakh fun lid, ale, nor nit..
First line:אַלע געװױנען זיך צן צו מײַן נוסח פֿון ליד, אַלע, נאָר ניט איך...

Title: In Ovnt Flam -- אין אָװנט פֿלאַם
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 7413
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Ikh hob tsu tsubundn ale bunden, ikh hob mayn vort fun...
First line:איך האָב צו צובונדען אַלע בונגען, איך האָב מײַן װאָרט פֿון...

Title: Ikh Kuk Oyf Dir -- איך קוק אױף דיר
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 7189
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Ikh kuk oyf dir, ikh kuk oyf dayne groye hor,
First line:איך קןק אױף דיר, איך קוק אױף דײַנע גרױע האָר,

Title: Mayn Tfile -- מײַן תפילה
On album: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 10016
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Mayn tfile--ikh veys nisht tsu vemen zi trogn, un--kh'trog..
First line:מײַן תפילה--איך װײס נישט צו װעמען זי טראָגן,--און כ'טראָג זי,

Title: Mekubolim In Sfat -- מקובּלים אין צפֿת
On album: O-004(b) (Shabos Yom Tovdike Yidn Khaim Ostrovsky -- שבּת יום טובֿדיקע ייִדן חיים אָסטראָװסקי)
Track ID: 10244
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Ostrovsky, Khaim -- אָסטראָװסקי, חיים
Track comment: Recorded under title "Mekubolim"

Title: Muzik -- מוזיק
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 10813
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Der yam shtelt ayn zayn shturm, zayn khvale falt tsurik,
First line:דער ים שטעלט אײַן זײַן שטורם, זײַן כװאַליע פֿאַלט צוריק,

Title: Mentshn Hobn Badarft Kumen -- מענשן האָבן באַדאַרפֿט קומען
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 10303
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Mentshn hobn badarft kumen, tsu shteyn dir tsukopens...
First line:מענטשן האָבן באַדאַרפֿט קומען, צו שטײן דיר צוקאָפּענס און...

Title: Oyf Dayn Erd, Yerusholaim -- אױף דײַן ערד, ירושלים
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 11814
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Oyf dayn erd, Yerusholaim, iz mir gut tsu shvaygn,
First line (Yiddish):אױף דײַן ערד, ירושלים, איז מיר גוט צו שװײַגען,
Track comment: From the book "Lider Tsum Eybiken" (Erets Yisroel Motivn)
Language: Yiddish

Title: Oyfn Karml -- אױפֿן כּרמל
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 11852
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Oyfn kaylikhdikn ruken fun dem har hakarml,
First line (Yiddish):אױפֿן קײַלעכדיקן רוקן פֿון דעם הר הכּרמל, חלומט זיך מיר אַז איך..
Track comment: From the book "Lider Tsum Eybiken" (Erets Yisroel Motivn)
Language: Yiddish

Title: Nem Undz, Zun, Tsurik Aheym -- נעם אודז, זון, צוריק אַהײם
On album: L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID: 10978
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Nem undz, zun, tsurik arayn in zikh, in dayn likhtikeyt...
First line:נעם אנדז, זון, צוריק אַרײַן אין זיך, אין דײַן ליכטיקײט,

Title: Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן
Also known as: Shtern
Genre: Folk/Love/Romanian
Subject: Stars/Tears/Flowers/Yearning/Doves/Separation
Origin: Alb L-062(a)
Transliteration: Alb L-062(a)
Additional song notes: Translated from the Romanian
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 14246
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Ikh heyb mayne oygn tsum himl mit shtern un ikh ze,
Track comment: Promise to Abraham.

Title: Tsvey Zilberne Bekher -- צװײ זילבערנע בעכער
On album: R-012(d) (Greetings From Israel Schamai Rosenblum -- אַ גרוס פֿון ישׂראל געקליבענע נאַציאָנאַלע שאַפֿונגען שמאי ראָזענבלום)
Track ID: 15749
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Rosenblum, Shami -- רוזנבלום, שמאי
First line: Tsvey zilberne bekher, oyf zey oyfgekritst di nemen fun...
First line:צװײ זילבערנע בעכער, אױף זײ אױפֿגעקריצט די נעמען פֿון צװײ...

Title: Tsvey Zilberne Bekher -- צװײ זילבערנע בעכער
On album: H-027(a) (Dina Halpern Masterworks of Yiddish Poetry)
Track ID: 15750
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Recitation Halpern, Dina -- האַלפּערין, דינה
First line: Tsvey zilberne bekher, oyf zey oyfgekritst di nemen fun...
First line:צװײ זילבערנע בעכער, אױף זײ אױפֿגעקריצט די נעמען פֿון צװײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Tulpanen -- טולפּאַנען
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 15760
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Royte, rozeve, milkh-vayse tulpanen ofn bekherdik...
First line:רױטע, ראָזעװע, מילך-װײַסע טולפּאַנען אָפֿן בעכערדיק...

Title: Yidele-Fidele -- ייִדעלע-פֿידעלע
On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 17444
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer/Artist Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
Artist Samaroff, Sylvia, piano
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dos Yingele Ligt Farbrent -- דאָס ייִגעלע ליקט פֿאַרברענט
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Child/Murder/Immolation
Additional song notes: The Little Boy Lies Immolated

Related information in folder 660:
Related information in folder 1387:On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")
Track ID: 18762
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
Arranger Andreani, George
Director Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...
First line (Yiddish):דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..
Track comment: Recorded as "Dus Yingele Wet Sei Firen" See Forward 10-29-93
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:31

Title: Yerusholaim Un Khayfe -- ירושלים און חיפֿה
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 17351
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Yerusholaim un khayfe, oyf bergike trep di zangen di...
First line:ירושלים און חיפֿה, אװף בערגיקע טרעפּ די זאַנגען די רײפֿע...
Track comment: From the book "Lider Tsum Eybiken" (Erets Yisroel Motivn)

Title: Zayt Gezunt (Halper) -- זײַט געזונט (האַלפּער)
On album: L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID: 17945
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Zayt gezunt, zayt gezunt, morgn for ikh op,
First line (Yiddish):זײַט געזונט, זײַט געזונט, מאָרגן פֿאָר איך אָפּ,
Language: Yiddish

Title: Dos Yingele Ligt Farbrent -- דאָס ייִגעלע ליקט פֿאַרברענט
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Child/Murder/Immolation
Additional song notes: The Little Boy Lies Immolated

Related information in folder 660:
Related information in folder 1387:On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18772
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Arranger/Director Lasry, Jacques
First line: Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...
First line (Yiddish):דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..
Track comment: See Forward Article Oct 29, 1993 with album
Language: Yiddish

Title: Yoyne Hanovi In Di Ingevyg Funem.. -- יונה הנבֿיא אין אינגעװעג פֿונעם...
On album: L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID: 17876
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Ikh lig an eygeklamerter in finsternishn fun gederem,
First line:איך ליג אַן אײנגעקלאַמערטער אין פֿינסטערנישן פֿון געדערעם,

Title: Mentshn Hobn Badarft Kumen -- מענשן האָבן באַדאַרפֿט קומען
On album: G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin -- הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID: 19271
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Mentshn hobn badarft kumen, tsu shteyn dir tsukopens...
First line:מענטשן האָבן באַדאַרפֿט קומען, צו שטײן דיר צוקאָפּענס און...

Title: Lebn Mayns -- לעבן מײַנס
On album: G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin -- הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID: 19276
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Ikh vel dir firn durkh ale gefarn, lebn mayns, durkh tfise..
First line:איך װעל דיר פֿירן דורך אַלע געפֿאַרן, לעבן מײַנס, דורך תּפֿיסה..

Title: Arum A Nakhtikn Tish -- אַרום אַ נאַכטיקן טיש
On album: G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin -- הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID: 19277
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Arum a nakhtiky tish zenen mir brider gezesn, a oreme...
First line:אַרום אַ נאַכטיקע טיש זענען מיר ברידער געזעסן, אַ אָרעמע סעודה...

Title: Harter Nakn - Un Gornit Mer -- האַרטער נאַקן - און גאָרניט מער
On album: G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin -- הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID: 19278
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Kum, mir veln zikh bahaltn in griber fun erd,
First line:קום, מיר װעלן זיך באַהאַלטן אין גריבער פֿון ערד, אין שטײנערנע..

Title: Yiddish (Leyvik) -- ייִדיש (לײװיק)
On album: G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin -- הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID: 19279
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Mir zaynen gelofen iber kaltn fartogiken claremont park...
First line:מיר זײַנען געלאָפֿן איבער קאַלטן פֿאַרטאָגיקען קלערמאָנט פּאַרק...

Title: Levi Yitkhak...Viderkul -- לוי יצחק באַרדיטשעװערס װידערקול
On album: G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin -- הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID: 19280
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
Artist Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
First line: Nokh alts mayn kurtse...nokh alts mayn... un tfile tsu dir
First line:נאָך אַלץ מײַן קורצע...נאָך אַלץ מײַן...און תּפֿילה צו דיר,

Title: Ikh Ze Klor - Klor -- איך זע קלאָר - קלאָר
On album: G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin -- הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID: 19281
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Ikh ze klor, klor, afile oyfn krankn bet, vet beshefer...
First line:איך זע קלאָר, קלאָר, אפֿילו אױפֿן קראַנקן בעט, װעט באַשעפֿער..

Title: Geyn Darf Men, Geyn -- גײן דאַרף מען, גײן
On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21273
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Geyt men zikh lang, bindt men di lendn arum mit a strik,
First line:גײט מען זיך לאַנג, בינדט מען די לענדן אַרום מיט אַ שטריק;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zayt Gezunt -- זײַט געזונט
Author: Goldwaser, Rafael
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע)
Track ID: 26739
Artist: Klezmatics
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist Klezmatics
Violin Svigals, Alicia
Accompaniment Klezmatics
First line: Zayt gezunt, zayt gezunt, morgn for ikh op,
First line (Yiddish):זײַט געזונט, זײַט געזונט, מאָרגן פֿאָר איך אָפּ,
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu