Liessin, Avrom

Recordings

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19370

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,

First line (Yiddish):

מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19334

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,

First line (Yiddish):

מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,

Language:

Yiddish

On album:

B-006(a) (Bialystok in America)

Track ID:

1137

Vocal:

Cohen, Susan

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Most, Bernie

Vocal:

Rocamora, Nancy

First line:

Mir hobn di heymishe flamen, shoyn tsendliker yorn gehit,

First line (Yiddish):

מיר האָבען די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,

Track comment:

Recorded under "Alle Var Einem"

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

1424

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

First line:

Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,

First line (Yiddish):

מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,

Language:

Yiddish

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

1426

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,

First line:

מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,

Track comment:

We tended the fires of the people for tens and tens of years

Language:

Yiddish/English

Recordings

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19169

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,

First line (Yiddish):

זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,

Language:

Yiddish

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21285

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zitst zikh der kremer in kreml, dos hunderster kremer in gas

First line (Yiddish):

זיצט זיך דער קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמער אין גאַס

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23337

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,

First line (Yiddish):

זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(e)

Language:

Yiddish

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27770

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Zitst zikh dos kremer in kreml, dos hunderster kremer fun gas, er zits un er..

First line (Yiddish):

זיצט זיך דאָסקרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:33

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31008

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

der kremerl zitst in zayn kremerl, dos hunder'ter kreml in gas…

First line (Yiddish):

דער קרעמערל זיצט אין זײַן קרעמערל, דאָס הונדער'טער קרעמל אין גאַס…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

028d (Belarsky, Sidor/ Hof Un Gloyb/ Der Kremer)

Track ID:

29548

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Language:

Yiddish

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33728

Vocal:

Jacobs, Celia

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

First line:

Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,

First line (Yiddish):

זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:29

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

39951

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Zitst zikh dos kremer in kreml, dos hunderster kremer fun gas, er zits un er..

First line (Yiddish):

זיצט זיך דאָס קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:28

On album:

M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)

Track ID:

41963

First line:

Zitst zikh dos kremer in kreml, der hunderster kremer fun gas, er zits un er..

First line (Yiddish):

זיצט זיך דאָס קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס, ער זיצט און ער

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

2:30

On album:

M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)

Track ID:

41982

Mandolin/Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Recorder/Flute:

Spiegelman, Alec

Vocal:

Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל

First line:

Zitst zikh dos kremer in kreml, der hunderster kremer fun gas, er zits un er..

First line (Yiddish):

זיצט זיך דאָס קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס, ער זיצט און ער

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

3:24

On album:

C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)

Track ID:

3197

Vocal:

Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)

First line:

Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,

First line (Yiddish):

זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field Recording/Recorded at home of Molly & Bob Freedman

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

3198

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Zitst zikh a kremer in kreml, dos hunderster kremer in gas,

First line (Yiddish):

זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמער אין גאַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)

Track ID:

3199

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,

First line (Yiddish):

זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,

Language:

Yiddish

On album:

Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)

Track ID:

3200

Artist:

Zipris, Raquel

Artist:

Ribas, Mike, cond and arr

First line:

Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,

First line (Yiddish):

זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,

Language:

Yiddish

On album:

A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)

Track ID:

3201

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,

First line (Yiddish):

זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,

Language:

Yiddish

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

3202

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zitst zikh dos kremer in kreml, dos hunderster kremer fun gas, er zits un er..

First line (Yiddish):

זיצט זיך דאָסקרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)

Track ID:

3203

Artist:

Jinich, Leybele

Piano:

Castillo, Isauro

First line:

Zitst zikh der kremer in kreml, dos hunderster kremer fun...

First line (Yiddish):

זיצט זיך דער קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמער פֿון גאַס

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)

Track ID:

3204

Artist:

Fox, Cantor Herschel

Director/Arranger:

Finkel, Ian

Director/Arranger:

Finkel, Elliot

First line:

Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,

First line (Yiddish):

זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

3636

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano/Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

In land vu es kayklt zikh di lena, in mekhtikn vaser dem...

First line (Yiddish):

אין לאַנד װוּ עס קײַקלט זיך די לענאַ, אין מעכטיקן װאַסער דעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)

Track ID:

20446

Vocal:

Garb, Louis

Piano:

Goldstein, Raymond

First line:

Akh, kalt un blas un vist, mayn yugent geyt avek,

First line (Yiddish):

אַך, קאַלט און בלאַס און װיסט, מײַן יוגנט גײַט אַװעק,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26243

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun shtilerheyt,...

First line (Yiddish):

גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד

Track comment:

Recorded under "Geyt Zikh A Bahelferl"

Language:

Yiddish

On album:

C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)

Track ID:

36194

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocals:

Gordon, Sarah Mina

Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Piano:

Lerner, Marilyn

Trumpet:

London, Frank

Drums/Percussion:

Wollensen, Kenny, Drums

Guitars/Back Up Vocal:

Rosen, Avi Fox

Marimba/Glokenspiel/Percussion:

Singer, Jon

Trombone:

Blacksberg, Dan

Saxaphone:

Cancura, Petr

Banjo:

Seabrook, Brandon

Trumpet:

Holmes, Ben

Back Up Vocals:

Gottlieb, Ayelet Rose

First line:

Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nign shtilerheyt,...

First line (Yiddish):

גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:06

On album:

V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)

Track ID:

4008

Vocal:

Wainhaus, Alvin (Avreml) װײַנהאַוס, אַבֿרהמל

Arranger:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun...

First line (Yiddish):

גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגונדל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translat and translit with album notes.

Language:

Yiddish

Recording

On album:

B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)

Track ID:

5072

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

11300

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Fun der finster mitl alter nakht, fun a velt in...

First line (Yiddish):

פֿון דער פֿינסטער מיטל עלטער נאַכט, פֿון אַ װעלט אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album credits poem to "M. Rosenfeld" -N. Levin to "Leissen"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19321

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O kumt ir farvogelte, o kumt ir gedrikte, fun veltn gepakte,

First line (Yiddish):

אָ קומט איר פֿאַרװאָגעלטע, אָ קומט איר געדריקטע, פֿון װעלטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19359

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O kumt ir farvogelte, o kumt ir gedrikte, fun veltn gepakte,

First line (Yiddish):

אָ קומט איר פֿאַרװאָגעלטע, אָ קומט איר געדריקטע, פֿון װעלטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

5365

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Glien, fun vaytn di ..., shvimt aroys di naye velt,

First line (Yiddish):

גליִן, פֿון װײַטן די... שװימט אַרױס די נײַע װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Language:

Yiddish

Style:

Fragment

Recordings

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

6617

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vi hirshke iz fun shtub aroysgegangen, gezogt hot er:

First line:

װי הירשקע איז פֿון שטוב אַרױסגעגאַנגען, געזאָגט האָט ער:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)

Track ID:

41782

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Azoy vi Hirshke iz fun shtub aroysgegangen, gezogt hot er "a gute nakht",…

First line (Yiddish):

אַזוי ווי הירשקע איז פֿון שטוב אַרויסגעגאַנגען,געזאָגט האָט ער ,,אַ גוטע נאַכט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

423

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41697

Vocal:

Russell, Anthony

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Vocal:

Bressler, Judy

Acordion:

Stan, Peter

Contrabass:

Pekarek, Jeff

Flute/Piccolo:

Stachel, Norbert

Percussion:

Moore, Duncan

English Adaptation:

Hartman, Hirsh (Hershl)

First line:

Azoy vi Hirshke iz fun shtub aroysgegangen, gezogt hot er "a gute nakht",…

First line (Yiddish):

אַזוי ווי הירשקע איז פֿון שטוב אַרויסגעגאַנגען,געזאָגט האָט ער ,,אַ גוטע נאַכט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life — בילדער פֿון ייִדיש לעבן)

Track ID:

8530

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Vocal:

Welichansky, Israel

Conductor:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Oy klip klap, in golden tir, mayn tayer zis lebn, efn mir,

First line (Yiddish):

אױ קליפּ קלאָפּ, אין גאָלדען טיר, מײַן טײַער זיס לעבן, עפֿן מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Ber Fef 127 for "Klip Klop"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

9812

Artist:

Chicago Jewish Folk Chorus

Artist:

Shwartzstein, Julius, conductor

First line:

Un ven er hot di velt baklart, vi falsh zi iz un shlekht,

First line (Yiddish):

און װען ער האָט די װעלט באַקלערטת װי פֿאַלש זי איז און שלעכט,

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Recording

On album:

N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)

Track ID:

14447

Artist:

Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Monologue