Look up artist Liessin, Avrom


Name: Liessin, Avrom
Name (Yiddish): ליעסין, אַבֿרהם
Born: 1872
Died: 1938
Note: Born Abraham Walt, migrated to NY in 1896/ See Yiddish Forward May 16, 2003

Related information in folder 30:

Songs written or composed


Title: Arbeter Ring Himen -- אַרבעטער רינג הימען
Also known as: Ale Far Eynem
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Posner, Meyer -- פּאָסנער, מאיר
Genre: Hymn/Anthem
Subject: Fraternal/Labor/Workmen's Circle
Origin: Levin N 112/Gelb GB 54
Transliteration: Levin N 113
Translation: Levin N 113
Music: Levin N 113/Gelb GB 54

Sheet music:


Folder: 566
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano/Chorus
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1929
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 306
First line: Mir hoben di heymishe flamen shoyn tsendlige yoren gehit….
First line (Yiddish): מיר האָבן די היימישע פֿלאַמען שוין צענדליקע יאָרן געהיט,
Notes: Black lettering, Yiddish/English, list of 33 "Other Choruses" on front cover. Price 25 cents.

Recordings:


On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19370
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,
First line (Yiddish):מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,
Language: Yiddish

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19334
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,
First line (Yiddish):מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,
Language: Yiddish

On album: B-006(a) (Bialystok in America)
Track ID: 1137
First line: Mir hobn di heymishe flamen, shoyn tsendliker yorn gehit,
First line (Yiddish):מיר האָבען די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,
Track comment: Recorded under "Alle Var Einem"
Language: Yiddish

On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 1424
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
First line: Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,
First line (Yiddish):מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,
Language: Yiddish

On album: C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID: 1426
Artist Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,
First line:מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,
Track comment: We tended the fires of the people for tens and tens of years
Language: Yiddish/English

Title: Der Kremer -- דער קרעמער
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness
Origin: ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167
Transliteration: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74
Translation: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166/Alb M-129(a)/Alb M-129(b)
Music: Belarsky Fav 6/ML SOG 74
Additional song notes: The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:

Sheet music:


Folder: 276
Series: 4
Arranger: Belarsky, Sidor
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 62
First line: Zitst zikh der kremer in kreml, dos hundertste kreml fun gas
First line (Yiddish): זיצט זיך דער קרעמער אין קרעמל, דער הונגערסטע קרענער אין דאַס,
Notes: Dark green lettering, English/Yiddish, large photo in center of Sidor Belarsky (As Sung By The Eminent Artist). Recorded on Besa Record BI-500 B. Price 40 cents.

Recordings:


On album: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID: 19169
Artist Jacinta
Orchestrations Grynszpan, Laurent
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language: Yiddish

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21285
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zitst zikh der kremer in kreml, dos hunderster kremer in gas
First line (Yiddish):זיצט זיך דער קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמער אין גאַס
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23337
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish

On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27770
Vocal Summergrad, Leo
Piano Simon, Madeline
First line: Zitst zikh dos kremer in kreml, dos hunderster kremer fun gas, er zits un er..
First line (Yiddish):זיצט זיך דאָסקרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 002:33

On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31008
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: der kremerl zitst in zayn kremerl, dos hunder'ter kreml in gas…
First line (Yiddish):דער קרעמערל זיצט אין זײַן קרעמערל, דאָס הונדער'טער קרעמל אין גאַס…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 028d (Belarsky, Sidor/ Hof Un Gloyb/ Der Kremer)
Track ID: 29548
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Language: Yiddish

On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33728
Vocal Jacobs, Celia
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:29

On album: M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID: 39951
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Zitst zikh dos kremer in kreml, dos hunderster kremer fun gas, er zits un er..
First line (Yiddish):זיצט זיך דאָס קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:28

On album: M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID: 41963
First line: Zitst zikh dos kremer in kreml, der hunderster kremer fun gas, er zits un er..
First line (Yiddish):זיצט זיך דאָס קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס, ער זיצט און ער
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 2:30

On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41982
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Zitst zikh dos kremer in kreml, der hunderster kremer fun gas, er zits un er..
First line (Yiddish):זיצט זיך דאָס קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס, ער זיצט און ער
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 3:24

On album: C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
Track ID: 3197
Vocal Crasner, Clara -- קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field Recording/Recorded at home of Molly & Bob Freedman
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 3198
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, dos hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID: 3199
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language: Yiddish

On album: Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)
Track ID: 3200
Artist Zipris, Raquel
Artist Ribas, Mike, cond and arr
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language: Yiddish

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 3201
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language: Yiddish

On album: B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 3202
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zitst zikh dos kremer in kreml, dos hunderster kremer fun gas, er zits un er..
First line (Yiddish):זיצט זיך דאָסקרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס,
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
Track ID: 3203
Artist Jinich, Leybele
Piano Castillo, Isauro
First line: Zitst zikh der kremer in kreml, dos hunderster kremer fun...
First line (Yiddish):זיצט זיך דער קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמער פֿון גאַס
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 3204
Artist Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Ian
Director/Arranger Finkel, Elliot
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Lena -- די לענאַ
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: River/Prisoner/Exile
Origin: Belarsky 090
Transliteration: Belarsky 229
Music: Belarsky 229

Related information in folder 31:

Recording:


On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 3636
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano/Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In land vu es kayklt zikh di lena, in mekhtikn vaser dem...
First line (Yiddish):אין לאַנד װוּ עס קײַקלט זיך די לענאַ, אין מעכטיקן װאַסער דעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Di Shop Meydl (Liessin) -- די שאָפּ מײדל
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Lament/Labor
Subject: Poverty
Additional song notes: The Shop Girl (Liessin)

Recording:


On album: G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
Track ID: 20446
Vocal Garb, Louis
Piano Goldstein, Raymond
First line: Akh, kalt un blas un vist, mayn yugent geyt avek,
First line (Yiddish):אַך, קאַלט און בלאַס און װיסט, מײַן יוגנט גײַט אַװעק,
Language: Yiddish

Title: Dos Bahelferl -- דאָס באַהעלפֿערל
Also known as: Geyt Zikh A Bahelferl
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Genre: Literary Origin/Khasidic
Subject: Bal Shem Tov/Bahelfer/Occupation/Nature/Praise
Song Comment: Bahelfer- one who takes small chidren to Kheyder
Origin: Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)/
Transliteration: Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)C-035(e)
Translation: Alb T-027(b)/Alb Y-008(a)/C-035(e)
Music: Alb Y-008(a)

Recordings:


On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26243
Vocal Sklamberg, Lorin
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun shtilerheyt,...
First line (Yiddish):גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד
Track comment: Recorded under "Geyt Zikh A Bahelferl"
Language: Yiddish

On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36194
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Piano Lerner, Marilyn
Trumpet London, Frank
Drums/Percussion Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion Singer, Jon
Trombone Blacksberg, Dan
Saxaphone Cancura, Petr
Banjo Seabrook, Brandon
Trumpet Holmes, Ben
Back Up Vocals Gottlieb, Ayelet Rose
First line: Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nign shtilerheyt,...
First line (Yiddish):גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:06

On album: V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people -- װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID: 4008
Vocal Wainhaus, Alvin (Avreml) װײַנהאַוס, אַבֿרהמל
Arranger Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun...
First line (Yiddish):גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגונדל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, translat and translit with album notes.
Language: Yiddish

Title: Falende Bleter -- פֿאַלענדע בלעטער
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Lefkowitch, Henry -- לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre: Literary Origin
Subject: Seasons/Autumn/Leaves/Melancholy/Spring/Life/
Origin: Alb B-003

Sheet music:


Folder: 259
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: English/Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1923
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 52
First line: Vos hudzen di gele, di falende bleter, ven s'shpilt zikh...
First line (Yiddish): וואָס הודזען די געלע, די פֿאַלענדע בלעטער, ווען ס'שפֿילט זיך...
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Price 40 cents. Six verses in Yiddish on back cover.

Recording:


On album: B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID: 5072
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Author Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer Lefkowitch, Henry -- לעפֿקאָװיטש, הענרי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Frayhayt Statue -- פֿרײַהײַט סטאַטוע
Also known as: O Kumt Ir Farvogolte
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Refuge/Immigration/Statue/Liberty/Freedom
Origin: Levin N 61
Transliteration: Levin N 61
Translation: Levin N 61
Music: Levin N 61

Recordings:


On album: B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side -- סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID: 11300
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Fun der finster mitl alter nakht, fun a velt in...
First line (Yiddish):פֿון דער פֿינסטער מיטל עלטער נאַכט, פֿון אַ װעלט אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album credits poem to "M. Rosenfeld" -N. Levin to "Leissen"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19321
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O kumt ir farvogelte, o kumt ir gedrikte, fun veltn gepakte,
First line (Yiddish):אָ קומט איר פֿאַרװאָגעלטע, אָ קומט איר געדריקטע, פֿון װעלטן...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19359
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O kumt ir farvogelte, o kumt ir gedrikte, fun veltn gepakte,
First line (Yiddish):אָ קומט איר פֿאַרװאָגעלטע, אָ קומט איר געדריקטע, פֿון װעלטן...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 5365
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gunther, William
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Glien, fun vaytn di ..., shvimt aroys di naye velt,
First line (Yiddish):גליִן, פֿון װײַטן די... שװימט אַרױס די נײַע װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival
Language: Yiddish
Style: Fragment

Title: Hirsh Lekert -- הירש לעקערט
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Genre: Folk/Revolutionary/Historical
Subject: Assination/Vilna/Governor/Hanging/Revolutionary/Martyr
Song Comment: Based on actual incident May 5, 1902
Origin: Vinkov 4 20/Sh Sh 165
Transliteration: Vinkov 4 21/Z-014(l)/Alb O-016(b)
Translation: Vinkov 4 22/Sh Sh 164/Z-014(l)/Alb O-016(b)
Music: Vinkov 4 20

Recordings:


On album: Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle -- ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID: 6617
Vocal Yiddish Youth Ensemble -- ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Vi hirshke iz fun shtub aroysgegangen, gezogt hot er:
First line:װי הירשקע איז פֿון שטוב אַרױסגעגאַנגען, געזאָגט האָט ער:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41697
Vocal Russell, Anthony
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal Schwartz, Elizabeth
Vocal Bressler, Judy
Acordion Stan, Peter
Contrabass Pekarek, Jeff
Flute/Piccolo Stachel, Norbert
Percussion Moore, Duncan
English Adaptation Hartman, Hirsh (Hershl)
First line: Azoy vi Hirshke iz fun shtub aroysgegangen, gezogt hot er "a gute nakht",…
First line (Yiddish):אַזוי ווי הירשקע איז פֿון שטוב אַרויסגעגאַנגען,געזאָגט האָט ער ,,אַ גוטע נאַכט
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41782
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Azoy vi Hirshke iz fun shtub aroysgegangen, gezogt hot er "a gute nakht",…
First line (Yiddish):אַזוי ווי הירשקע איז פֿון שטוב אַרויסגעגאַנגען,געזאָגט האָט ער ,,אַ גוטע נאַכט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 423

Title: Klip Klop In Di Goldene Tir -- קליפּ קלאָפּ אין די גאָלדענע טיר
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Folk/Courting
Subject: Refusal/Seduction/Grass/Bed/Sleep
Origin: Brounoff.10
Music: Brounoff.10
Additional song notes: See also "Klip Klop" - Ber Fef 127

Sheet music:


Folder: 774
Series: 4
Arranger: Brounoff, Platon
Arranged for: Middle Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Charles K. Harris
Publisher address: Broadway and 47th Street, New York City
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert W. and Karen Freedman, Nov 2004
First line: Klip klop, efn mir, shlofstu, to zog zshe mir…
First line (Yiddish): קליפּ קלאַפּ, עפֿן מיר, שלאָפֿסטו, טאָ זאָג זשע מיר,
Notes: From 'Jewish Folk Songs' compiled by Platon Brounoff

Folder: 908
Series: 4
Arranger: Engel, Yoel (perhaps composer)
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/German/Hebrew Transliteration
Publisher: "Juwal" Berlin
Date: 1923
Provenance: Gift of Ted Warmbrand, April 2008
First line: Klip Klap pithchi li, ere at- hagidi li, ere ani amnom kakh,
First line (Yiddish): קליפּ־קלאַפּ, פּתחי לי ! ערה את־הגידי לי !-- ערה אני אמנם כּף,
Notes: Hebrew by Shaul Tshenkhovsky/ Publisher "Juwal" Verlagsgesellshaft fur judishe Music m.b. Berlin

Recording:


On album: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life -- בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID: 8530
Author Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Vocal Welichansky, Israel
Conductor Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy klip klap, in golden tir, mayn tayer zis lebn, efn mir,
First line (Yiddish):אױ קליפּ קלאָפּ, אין גאָלדען טיר, מײַן טײַער זיס לעבן, עפֿן מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Ber Fef 127 for "Klip Klop"
Language: Yiddish

Title: Martirer Blut -- מאַרטירער בלוט
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Schaefer, Yakov -- שעפֿער, יעקבֿ
Genre: Revolutionary
Subject: Evil/World/Falsie/Enslaved/Youth Denied/Joy Disturbed/Tear
Origin: Alb L-015(a)
Transliteration: Alb L-015(a)
Additional song notes: Martyr's Blood

Recording:


On album: L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 9812
Artist Chicago Jewish Folk Chorus
Artist Shwartzstein, Julius, conductor
First line: Un ven er hot di velt baklart, vi falsh zi iz un shlekht,
First line (Yiddish):און װען ער האָט די װעלט באַקלערטת װי פֿאַלש זי איז און שלעכט,
Language: Yiddish
Style: Choral

Title: Simkhas Toyre (Liessin) -- שׂימחת תּורה (ליעסין)
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: Holiday/Festival/Simphas Toyre/Soldier/Conscript/Veteran

Recording:


On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 14447
Artist Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Monologue

Title: Di Fargangene Yugnt -- די פֿאַרגאַנגענער יוגנט
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Youth/Aging/Sorrow/Death

Sheet music:


Folder: 652
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Renanah
Publisher address: 131 W. 86th St., New York, NY
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 412
First line: Akh, kalt un blas un vist, mayn yugent geyt avek…
First line (Yiddish): אַך, קאַלט און בלאַס און וויסט, מײַן יוגנט גייט אַוועק
Notes: Green lettering, English/Yiddish. English tgitle given as "The Passing of My Youth". The name "Pinchos Jassinowsky" in large oval frame on front cover. Price 40 cents. Six verses, Yiddish and English, on back cover.

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu