Lomir Zingen Yiddish Ensemble

Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn — אײדער איך לײג מיך שלאָפֿן

Genre:

Labor/Lament

Subject:

Occupation/Seamstress/Working Conditions

Transliteration:

Ephemera 635/Kinderland 19

Music:

Ephemera 635

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

4943

Artist:

Lomir Zingen Yiddish Ensemble — לאָמיר זינגען ייַדיש ענסעמבל

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Eyder ikh leyg mikh shlofn, darf ikh shoyn oyfshteyn,

First line:

אײַדער איך לײג מיך שלאָפֿן, דאַרף איך שױן אױפֿשטײן,

Track comment:

Oy Azoy Vi Makhn../ Ikh Zits Baym Arbet/ Bin Ikh Mir A Kale

Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע

Genre:

Folk/Love

Subject:

Courting/Lateness/Excuses/Mother

Origin:

Cahan 27/Ber Fef 150/ML MTAG 16

Transliteration:

ML MTAG 16

Music:

Cahan 28/ML MTAG 16

Related information in folder 93:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/21/2005

Comments:

Text and background of "Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe".

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

5510

Artist:

Lomir Zingen Yiddish Ensemble — לאָמיר זינגען ייַדיש ענסעמבל

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Fun vanen nemt zikh a libe, fun reydn, fun shmusn, fun lakhn

First line (Yiddish):

פֿון װאַנען נעמט זיך אַ ליבע? פֿון רעדן, פֿון שמועסן, פֿון לאַכן,

Track comment:

Oy Azoy Vi Makhn../ Ikh Zits Baym Arbet/ Bin Ikh Mir A Kale

Language:

Yiddish

Ikh Zits Zikh Bay Mayn Arbet — איך זיץ זיך בײַ מײַן אַרבעט

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Seamstress/Love/Deception

Origin:

ML SOG 28

Transliteration:

ML SOG 28

Translation:

ML SOG 28

Music:

ML SOG 28

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

7257

Artist:

Lomir Zingen Yiddish Ensemble — לאָמיר זינגען ייַדיש ענסעמבל

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Ikh zits zikh baym mayn arbet un ikh arbet,

First line (Yiddish):

איך זיץ זיך בײַ מײַם אַרבעט און איך אַרבעט,

Track comment:

Fun Vanen Heybt.../ Oy Azoy Vi Makhn../ Bin Ikh Mir A Kale

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Oy Azoy Vi Makhn Ken Men Nisht — אױ אַזױ װי מאַכן קען מען נישט

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

11689

Artist:

Lomir Zingen Yiddish Ensemble — לאָמיר זינגען ייַדיש ענסעמבל

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Oy, azoy vi makhn, ken men nisht, fun sher un ayzn...

First line:

אױ, אַזױ װי מאַכן קען מען נישט, פֿון שער און אײַזן...

Track comment:

Fun Vanen Heybt.../ Ikh Zits Baym Arbet/ Bin Ikh Mir A Kale