Look up artist Malkin, Ela
Name: Malkin, Ela
Name (Yiddish): מלה מלכּין
Tracks with this artist
Title: Dos Lid Fun Vayn -- דאָס ליד פֿון װײַן
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂאלישע פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 4102
Artist: Yudovitz, Avrom -- יודוביץ, אברהם
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Fil un dem kos, ikh trink mit dir,
First line (Yiddish):פֿיל און דעם כּוס, איך טרינק מיט דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Klezmers Freylekh -- קלעזמערס פֿריילעך
Genre: Instrmental/Klezmer
On album: S-104(b)
Track ID: 33355
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Piliyavsky, Igor
Artist: Zymbol, Leonid
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Style: Instrumental
Length: 3:55
Title: Itsikl Hot Khasene Gehat -- איציקל האָט חתונה געהאַט
Also known as: Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Also known as: Itzik hot schojn Chaßene gehot
Genre: Humorous/Folk
Subject: Love/Marriage/Poverty
Origin: Vinkov 2 157/Alb A-003(c)/ML PYS 165
Transliteration: Vinkov 2 157/Alb A-003(c)/ML PYS 165
Translation: Vinkov 2 157/Alb A-003(c)
Music: Vinkov 2 157/ML PYS 165
Related information in folder 876:- Comments: 1 Article in Yiddish Forverts of November 28 - December 4, 2008 by Chana Mlotek titled "Shlomo Prizament - A Yerushe Fun Di Broder-Zinger - Tsu Zayn 35stn Yortseyt (A legacy of the Broder-Zingers - on the occasion of the 35th anniversary of his death. The article includes a version of "Itsikl Hot Chasene Gehat" sung by the Broder Sings and other songs in their repetoire.
On album: S-104(b)
Track ID: 33356
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Piliyavsky, Igor
Artist: Zymbol, Leonid
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Pfleger, Alfred
First line: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsik hot..
First line (Yiddish):לאָמיר זיך צעקושן, די משמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Language: Yiddish
Length: 3:18
Title: Doyne And Sirba
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: S-104(b)
Track ID: 33357
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Zymbol, Leonid
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Pfleger, Alfred
Style: Instumental
Length: 5:27
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: S-104(b)
Track ID: 33358
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Pfleger, Alfred
Artist: Zymbol, Leonid
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Loberan, Isaak
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:11
Title: A Europayesher Kolemayke -- אַ יראָפּייעשער קאָלאָמײַקע
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance
On album: S-104(b)
Track ID: 33359
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Zymbol, Leonid
Style: Klezmer/Instrumental/Dance
Length: 2:34
Title: Nisem Un Nifloes -- נסים און נפֿלאות
Also known as: Tshiribim
Author: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Genre: Humorous
Subject: Miracle/67 War
Song Comment: Same melody as "Tshiribim"
On album: S-104(b)
Track ID: 33360
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Pfleger, Alfred
Artist: Zymbol, Leonid
First line: Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl…
First line (Yiddish):לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 3:23
Title: Tsvey Nigunim Un Freylekh -- צוויי ניגונים און פֿריילעך
Genre: Instrumental/Klezmer/Khasidic
On album: S-104(b)
Track ID: 33361
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Pfleger, Alfred
Artist: Zymbol, Leonid
Style: Instrumental/Khasidic/Klezmer
Length: 4:14
Title: Varnitshkes -- װאַרניטשקעס
Also known as: Dos Lid Fun Altn Bokher
Also known as: Gevald Vi Nemt Men
Also known as: Bowties
Genre: Folk/Humorous
Subject: Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients
Origin: Liptzin 65 81/Liptzin 74 81
Transliteration: Vinkov 3 50/
Translation: Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/
Music: Vinkov 3 50/
Additional song notes: Bowties (Pasta)
On album: S-104(b)
Track ID: 33362
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Pfleger, Alfred
Artist: Zymbol, Leonid
First line: Gevald, vu nemt men? (3x) A lokshnbreyt tsu katshln di…
First line (Yiddish):געװאַלד, װוּ נעמט מען? (3) אַ לאָקשנברעט צו קאטשלן די װאַרניטש…
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:13
Title: Odessa Potpourri -- אָדעסאַ פּאַפּורײַ
Genre: Instrumental/Theater
On album: S-104(b)
Track ID: 33363
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Pfleger, Alfred
Artist: Zymbol, Leonid
Style: Instrumental
Length: 2:14
Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/Metro Scher 24
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 332:- Document type: Translation
Author: Max Rosenfeld
Comments: Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: S-104(b)
Track ID: 33364
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Pfleger, Alfred
Artist: Zymbol, Leonid
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Title: Bulgarish
Genre: Instrumental/Klezmer/Bulgar
On album: S-104(b)
Track ID: 33365
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Zymbol, Leonid
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs
Length: 1:31
Title: Los Bilbilicos
Also known as: The Night Birds
Genre: Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject: Birdsong/Nightengales/Blessing
Origin: Alb L-024(b)/Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)
Translation: Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb L-024(b)/Alb R-001(b)
Music: Alb R-001(b)
On album: S-104(b)
Track ID: 33366
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Pfleger, Alfred
Artist: Zymbol, Leonid
First line: Los bibilicos cantan, con sospiros de amor, mi neshama,
Language: Ladino
Style: Sephardic
Length: 3:59
Title: Od Yishoma (Carlibach) -- עוֹד ישמע (קרליבּך)
Composer: Carlibach, Rabbi Shlomo -- קרליבּך, רב שלמה
Genre: Psalms/Biblical/Religious
Subject: Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing
Origin: HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)
Transliteration: HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)
Translation: HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)
Music: HAL 6
On album: S-104(b)
Track ID: 33367
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Pfleger, Alfred
Artist: Zymbol, Leonid
First line: Od yishama be'arei yehuda uvekhutsot yerusholaim
First line (Hebrew):עוֹד ישמע בּערי יהוּדה וּבחצוֹת ירוּשלים קוֹל שׂשׂוֹן וקוֹל שׂמחה
Language: Hebrew
Length: 3:52
Title: Yidisher Rumaynisher Rhaposdie -- ייִדישער רומיינישער ראַפּסאָדי
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: S-104(b)
Track ID: 33368
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Pfleger, Alfred
Artist: Zymbol, Leonid
Style: Instrumental/Concert
Length: 7:07
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu