Look up artist Markish, Peretz


Name: Markish, Peretz
Name (Yiddish): מאַרקיש, פּרץ
Born: Dec 7, 1895 (Polonia, Volin)
Died: 1952
Note: See V. 2 of Lexicon of the Yiddish Theatre

Related information in folder 786:

Songs written or composed


Title: Di Muze -- די מוזע
Also known as: Mame (Markish)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Dream/Memory/Childhood/Lullaby
Origin: Markish 127
Translation: Markish 126

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19499
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31409
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun…
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:55

On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 3732
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Track comment: Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language: Yiddish

On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 3733
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Track comment: Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language: Yiddish

On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 3731
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Track comment: Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language: Yiddish

Title: Gist Zhe On (Gorovets) -- גיסט זשע אָן (גאָראָוועטס)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Foreboding/Premonition/Drink/Memory/Hope
Origin: Alb G-018(c)/Marskish 5
Translation: Alb G-018(c)/ Markish 4

Related information in folder 564:

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19498
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Hekher funem fligls fligle hobn mir oyf berg dershtign,
First line (Yiddish):העכער פֿונעם פֿליגלס פֿליגל האָבן מיר אױף בערג דערשטיגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31399
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Piano/Vocal/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Vocal/Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
First line: Hekher funem fligls fligle hobn mir oyf berg dershtign,
First line (Yiddish):העכער פֿונעם פֿליגלס פֿליגל האָבן מיר אױף בערג דערשטיגן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Spirited
Length: 3:43

Title: Gist Zhe On (Sendry) -- גיסט זשע אָן (סענדרי)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Forboding/Premonition
Origin: Alb G-018(c)/Markish 5
Translation: Alb G-018(c)/Ephemeral 619/Markish 4

Recording:


On album: L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert -- נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID: 5674
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Hekher fun dem foygls fligl, zaynen mir in...
First line (Yiddish):העכער פֿון דעם פֿױגלס פֿליגל, זײַנען מיר אין...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Fun Pust Un Pas -- פֿון פּוסט־און־פּאַס
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Orign
Subject: Idleness
Origin: Bogdanski 4 108
Transliteration: Bogdanski 4 062
Translation: Bogdanski 4 108
Music: Bogdanski 4 062

Recording:


On album: B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID: 32163
First line: Far mayn arum geyn pust-un-pas iz mir der tog nokh karg,
First line (Yiddish):,פֿאַר מײַן אַרום גיין פּוסט־און־פּאַס איז מיר דער טאָג נאָך קאַרג
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:37

Title: The Return of Nathan Becker (Video) -- נאָסן בעקער פֿאָרט אַהיים
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Genre: Agitprop/Propaganda/USSR/Drama
Subject: Labor/Efficiencey/Bricks/Homecoming/Production/

Recording:


On album: V0184 (The Return of Nathan Becker/ with Shlomo Mikhoels (Video))
Track ID: 35732
Director Shpis, Boris
Director Milman, Mark
Performer Babochkin, Boris
Performer Gutman, David
Performer Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Performer Kashitzkaya, Elena
Performer Yablonski, V.
Language: Yiddish/Russian
Style: Drama
Length: 85:00

Title: Brokhshtiker -- בראָכשטיקער
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Genre: Literary Origin/Spoken Word/Lament
Subject: Loss/Murders/August 12/Poets/USSR
Origin: Fein 89
Translation: Ephemera 1017/Fein 88
Additional song notes: Stone Shards

Related information in folder 1017:
Title: Veys Ikh Nit Tsi Kh'bin In Dr'heym -- ווייס איך ניט צי כ'בין אין דער היים
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Song Comment: Home/Homeless/Suspension/Shirt/Unbuttoned/Haste/
Additional song notes: Don't Know If I'm At Home

Related information in folder 1143:

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 36723
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Veys ikh nit tsi kh'bin in dr'heym, tsilib der fremd, ikh loyf, farshipet mayn..
First line (Yiddish):ווייס איך ניט צי כ'בין אין דר'הייםת ציליב דער פֿרעמד, איך לויף, פֿאַרשפּילערט...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:00

Title: Hey Vos Handlt Ir Dort - Umet? -- היי וואָס האַנדלט איר דאָרט - אומעט?
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Trade/Sales/Sorrow/Customer/Middleman/Greed/Despair
Additional song notes: Hey, What Are You Selling - Lonliness?

Related information in folder 1140:

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 36724
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Hey vos handlt ir dort - umet? Vos farkoyft ir dor? Yeish? Ikh bin a koyne...
First line (Yiddish):היי, וואָס האַנדלט איר דאָרט – אומעט? וואָס פֿאַרקויפֿט איר דאָרט? יעש? איך בין אַ קונה
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:59

Title: Host A Shtikl Harts? -- האָסט אַ שטיקל האַרץ?
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Compassion/Silence/Cry Out/Death/Balalaykes
Additional song notes: Do You Have Some Caompassion?

Related information in folder 1141:

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 36725
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Host a shtikl harts? Farshvayg es. Vilst zikh shvaygn, shray tsum toyt.
First line (Yiddish):האָסט אַ שטיקל האַרץ? פֿאַרשווײַג עס. ווילסט זיך שווײַגן, שרײַ צום טויט.
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:58

Title: Maestoso Patetico
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Invitation/Meal/Unknown Time/Unknown Date/ChurchBells

Recordings:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 39089
Orator Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני

On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 36726
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Ikh bin af an oremen moltsayt farrufn un veyst nit vohin un tsu ven.
First line (Yiddish):איך בין אַף אַן אָרעמען מאָלצײַט פֿאַררופֿן און ווייסט ניט וווּהין און צו ווען.
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:00

Title: Don't Know If I'm Home -- ווײס איך ניט צי כ'בין אין דר'הײם…
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Genre: Literary Origin

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 39086
Orator Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
Language: Yiddish
Style: Spoken Words, Poetry
Length: 0:59

Title: Hey, What are You Selling—Loneliness? -- הײ, וואָס האַנדלט איר דאָרט—אומעט?
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Genre: Literary Origin

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 39087
Orator Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
Language: Yiddish
Style: Spoken Words, Poetry
Length: 0:58

Title: Do You Have Some Compassion? -- אַ שטיקל האַרץ?
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Genre: Literary Origin

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 39088
Orator Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
Language: Yiddish
Style: Spoken Words, Poetry
Length: 3:00

Title: Nit Gedayget (Markish) -- ניט געדײַגעט (מאַרקיש)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Subject: Work/Dig/Hew/Tractor/Build/Worryless/
Origin: Epelboym 48
Transliteration: Epelboym 48
Music: Epelboym 48
Additional song notes: Melody and text reminiscent of Zhankoye

Recording:


On album: A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs -- מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID: 40771
Vocal Applebaum, Mikhoel I. -- עפּעלבאַום מיכל י.
Piano/Arranger Freidenberg, S.
First line: Iz farkashert, yidn, arbl, eyns un eyns-a gantser shok, un zikh genumen tsu der
First line (Yiddish):איז פֿאַרקאַשערט, ייִדן, אַרבל, איינס און איינס-אַ גאַנצער שאָק-און זיך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:39

Title: A Tants In Step -- אַ טאַנץ אין סטעפּ
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: USSR/Propaganda?
Subject: Dance/Celegration/Carefree/Plenty/Classless/Komsomols/Pious/
Origin: Epelboym 73
Transliteration: Epelboym 73
Music: Epelboym 73

Recording:


On album: A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs -- מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID: 40797
Vocal Applebaum, Mikhoel I. -- עפּעלבאַום מיכל י.
Piano Freidenberg, S.
First line: M'hot gehulyet biz baginen, m'hot gefreyt zikh biz kayor; af di felder af di…
First line (Yiddish):מ'האָט געהוליעט ביז באַגינען, מ'הט געפֿרייט זיך ביז קאיאָר; אַפֿ די פֿעלדער...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:20

Title: Brider Nit Gedayget -- ברידער ניט געדײַגעט
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Tractor/Plows/Driver/Girl/Gender/Equality
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: Brothers Not To Worry

Recording:


On album: Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID: 41707
Vocal Russell, Anthony
Vocal Falk, "Yankl" Jack
Accordion Stan, Peter
Contrabass Pekarek, Jeff
Clarinet Stachel, Norbert
Percussion Moore, Duncan
First line: Kumt a trakter plutslung onet, Shnaydt do feld vi mit a krake, yidn hot vos zogt
First line (Yiddish):קומט אַ טראַקטער פלוצלונג אָנעט, שנײַט דאָס פֿעלד ווי מיט אַ קרייקע, ייִד,...
Language: Yiddish
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu