Look up artist Markovitch, Karol


Name: Markovitch, Karol
Name (Yiddish): מאַרקאָװיאש, קאָראָל
Name (Hebrew): מרקוביץ, קרול
Also known as: Markowitz, Karol -- מאַרקאָוויץ, קאַראָל
Also known as: Marcovici, Carol

Tracks with this artist


Title: Di Moderne Velt -- די מאָדערנע װעלט
Genre: Theater/Novelty
Subject: Modernity/Change/Differences
On album: Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil -- גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)
Track ID: 30646
Musical Director Blekherovitz, Misha -- בּלכרוביץ, מישה
Vocal Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
Director Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
First line: Ikh volt aykh itst gevolt derclaren, mayne libe fraynd, un oybclaren dem…
First line (Yiddish):איך װאָלט אײַך איצט געװאָלט דערקלערן מײַנע ליבע פֿרײַנד, און אױבקערן...
Track comment: Shlomo Prizant credited as author, composer in liner notes
Language: Yiddish
Style: Vaudeville/Pop/Swing
Length: 4:06

Title: Daber Elay Befrakhim -- דבּר אלי בּפרחים
On album: D-006(a) (Yacov Dan)
Track ID: 2865
Author Asaf, Uri -- אסף, אורי
Composer Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Artist Dan, Yacov
Director Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
Vocal Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
First line: Bekhoref hageshem dafak al hagag, amra ki lavan hu tsiva...
First line (Hebrew):בּחוֹרף הגשׁם דפק על הגג, אמרה כּי לבן הוּא צבעה האהוּב.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Talk To Me With Flowers"
Language: Hebrew

Title: Dabri Shir -- דבי שיר
Also known as: Sing A Song
On album: A-032(a) (Hanna Ahroni Songs of Israel)
Track ID: 2869
Author/Composer/Artist Ahroni, Hanna
Arranger/Conductor Orchestra & Chorus Grossman, Sam
Director Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
Vocal Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Di Mame Kokht Varenikes -- די מאַמע קאָכט װאַרעניקעס
Genre: Folk
Subject: Love/Food/Money/Mother/Status/Disapproval
Origin: Ber Fef 156/Alb 0-001(b)/Alb B-090(x)
Transliteration: Alb O-001(b)/Alb B-090(x)
Translation: Alb O-001(b)
On album: B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)
Track ID: 3671
Artist Bucharest Jewish Theatre Orch
Conductor Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
Artist Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
First line: Di mame kokht varenikes, un ikh bin gor fleyshik,
First line (Yiddish):די מאַמע קאָכט װאַרעניקעס, און איך בין גאָר פֿלײשיק,
Language: Yiddish

Title: Bin Ikh Mir A Shnayderl (Humorous) -- בין איך מיר אַ שנײַדערל (שפּאַסיק)
Also known as: Fregt Vos Ken Ikh
Genre: Folk/Humorous
Subject: Tailor/Baker/Klezmer/Inept/Occupation
Origin: Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/
Transliteration: Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/
Translation: Vinkov 3 32/Alb B-004(c)/
Music: Vinkov 3 30
On album: B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)
Track ID: 4034
Artist: Bucharest Jewish Theatre Orch
Conductor Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
Vocal Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
First line: Bin ikh mir a shnayderl, a nodl ken ikh nit haltn in der...
Track comment: Recorded under "Bin Ikh Mir A Schnayderl"

Title: Vos Zhe Vilstu ? -- װאָס זשע װילסטו ?
Also known as: Mayn Tayer Kind
Genre: Folk
Subject: Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match
Origin: Bugatch 106
Transliteration: Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17/Ephemera 1458
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106/Ephemera 1458
Music: Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 737:On album: B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)
Track ID: 16744
Artist Bucharest Jewish Theatre Orch
Conductor Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
Vocal Abramovici, Trici
Vocal Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
First line: Vos zhe vilstu, a shnayder far a man, a shnayder far a man,
First line:װאָס זשע װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן,

Title: Flaker Fayerl Flaker -- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Operetta
Subject: Shepherds/Campfire/Occupation/Ancestors/Pride
Origin: Gold Roz 93/Coopersmith HCB 25
Transliteration: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Translation: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Music: Gold Roz 93/Gold Hesk 76/Coopersmith HCB 25

Related information in folder 570:On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18512
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish

Title: Eyn Mol Tu Ikh Zikh Banayen -- אײן מאָל טו איך זיך באַנײַען
Also known as: Eyn Mol
Genre: Folk/Humorous
Subject: Poverty/Drinking/Shabos/Whiskey/Dance/Drunk/Maiden
Song Comment: Borukh Elokeynu- Varient
Origin: Alb K-051(e)/Alb B-090(x)
Transliteration: Alb K-051(e)/Alb R-001(a)/Alb B-090(x)
Translation: Alb R-001(a)/Alb K-051(e)

Related information in folder 132:On album: B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest -- לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 28261
Artist: Bucharest Jewish Theatre Orch
Director Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
Vocal Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
First line: Eyn mol (5x), oy eyn mol tu ikh zikh banayen (2x), a gantse vokh horovet...
First line (Yiddish):אײן מאָל (5מ), אױ אין מאָל טו איך זיך באַנײַען, אַ גאַנצע װאָך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral Accomp/Theatre

Title: Gebirtig (Video) -- געבירטיג (ווידיאָ)
Author: Sobel, Yeshua -- סובול, יהושה
Genre: Choral/Theatre/Fictional History
Subject: Gebirtig/Songs
On album: V0219 (Dzigan un Shumakher Knakn Zikh Vider/ Bodo/ Dov Glikman (Video) -- דז'גאַן און שומאַכער: קנאַקען זיך ווידער (ווידיאָ))
Track ID: 36047
Spoken Word Bodo, Yakov -- בודו, יעקבֿ
Spoken Word Yigil, Gidi -- יגיל, גדי
Vocal Monica -- מוניקה
Vocal Treystman, Israel -- טרייסמאַן, ישׂראל
Vocal Yurluva, Helene -- ירלובה, הלנה
Vocal Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
Vocal Anabela -- אנאבלה
Vocal Sukulski, Joseph -- סוקולבקי, יוסף
Vocal Piski, Irma -- פּיסקי, אירמה
Vocal Sandler, Gro -- סאַנדלער, גראָ
Vocal Kubluski, Uri -- קובלסקי, אורי
Vocal Kashkar, Andre -- קשקר, אנדרי
Producer Shali, Yitzkhak -- שאולי, יצחק
Style: Choral/Spoken Word/Humorous

Title: Di Goldene Yatn: Part 2 (Video) -- די גאָלדענע יאַטן: חלק ב' \ נערי הזהב (ווידיאָ)
Genre: Humor/Comedy/Theater
Subject: Rivals/Partners/Vaudeville/Retirees/AnimosityHumor
Additional song notes: Yiddish Adaptation of Neil Simon's The Golden Boys
On album: V0215(b)
Track ID: 36048
Vocal Anabela -- אנאבלה
Spoken Word Bodo, Yakov -- בודו, יעקבֿ
Vocal Kashkar, Andre -- קשקר, אנדרי
Vocal Kubluski, Uri -- קובלסקי, אורי
Vocal Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
Vocal Monica -- מוניקה
Vocal Piski, Irma -- פּיסקי, אירמה
Vocal Sandler, Gro -- סאַנדלער, גראָ
Vocal Sukulski, Joseph -- סוקולבקי, יוסף
Vocal Treystman, Israel -- טרייסמאַן, ישׂראל
Spoken Word Yigil, Gidi -- יגיל, גדי
Vocal Yurluva, Helene -- ירלובה, הלנה
Language: Yiddish
Style: Humor/Comedy/Theater

Title: Di Goldene Yatn: Part I (Video) -- די גאָלדענע יאַטן: חלק א' \ נערי הזהב (ווידיאָ)
Author: Simon, Neil -- סײַמון, ניל
Genre: Humor/Comedy/Theater
Subject: Rivals/Partners/Vaudeville/Retirees/AnimosityHumor
Additional song notes: Yiddish Adaptation of Neil Simon's The Golden Boys
On album: V0215(a)
Track ID: 36028
Performer Bodo, Yakov -- בודו, יעקבֿ
Guest Director Lucian, Ion
Performer Alperin, Yankl -- אַלפּערין, יענקל
Vocal Anabela -- אנאבלה
Vocal Kashkar, Andre -- קשקר, אנדרי
Vocal Kubluski, Uri -- קובלסקי, אורי
Vocal Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
Vocal Monica -- מוניקה
Vocal Piski, Irma -- פּיסקי, אירמה
Vocal Sandler, Gro -- סאַנדלער, גראָ
Vocal Sukulski, Joseph -- סוקולבקי, יוסף
Vocal Treystman, Israel -- טרייסמאַן, ישׂראל
Spoken Word Yigil, Gidi -- יגיל, גדי
Vocal Yurluva, Helene -- ירלובה, הלנה
Language: Yiddish
Style: Humor/Comedy/Theater

Title: The Thomashefskys (Video)
Genre: Documentary/History/Yiddish Theater
Subject: Bessie and Boris Thomashefsky/Michael Tilson Thomas

Related information in folder 1072:On album: V0217 (The Thomashefskys Nightline (Video))
Track ID: 36029
Spoken Word Bodo, Yakov -- בודו, יעקבֿ
Spoken Word Yigil, Gidi -- יגיל, גדי
Vocal Anabela -- אנאבלה
Vocal Monica -- מוניקה
Vocal Treystman, Israel -- טרייסמאַן, ישׂראל
Vocal Yurluva, Helene -- ירלובה, הלנה
Vocal Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
Vocal Sukulski, Joseph -- סוקולבקי, יוסף
Vocal Piski, Irma -- פּיסקי, אירמה
Vocal Sandler, Gro -- סאַנדלער, גראָ
Vocal Kubluski, Uri -- קובלסקי, אורי
Vocal Kashkar, Andre -- קשקר, אנדרי
Language: English
Style: Documentry/Spoken Word

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu