Look up artist Barditshever, Reb Levi Yitskhok


Name: Barditshever, Reb Levi Yitskhok
Name (Yiddish): באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Also known as: Barditshiver, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Also known as: Berditshev, Reb Levi Yitskhok -- בּערדיטשעװ, רב לױ יצחק
Also known as: Berditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Songs written or composed


Title: A Beyt Mitn Reboynu Shel Oylam -- אַ בײט מיטן רבּונו של עלום
Also known as: Her tsu reboynu shel oylam
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Religious
Subject: God/Bargain/
Origin: Kotlyan 43
Transliteration: Kotlyan 43
Translation: Kotlyan 43
Music: Kotlyan 43

Recordings:


On album: S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production -- הײמישע ייִדישע געזאַנגען)
Track ID: 20957
Vocal Benzion, Aron & Suki & Deng chorus
Arranger Berri, Suki, musical arrangements
First line: Reboynu Shel Oylam, ikh vel mit dir makhn a beyt,
First line (Yiddish):רבּונו של עוֹלם, איך װעל מיט דיר מאַכן אַ בײַט, אַ בײַט װעל איך...
Track comment: Recorded under "A Din Toyre Mit Got"
Language: Yiddish

On album: K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID: 35468
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Her tsu reboynu shel oylam, ikh vel mit dir makhn a beyt,
First line (Yiddish):הער צו, רבּונו של עוֹלם, איך װעל מיט דיר מאַכן אַ בײַט, אַ בײַט…
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:30

On album: K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID: 35469
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word
Length: 2:17

Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God

Sheet music:


Folder: 91
Series: 4
Arranger: Low, Leo
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 54 Second Avenue, N. Y.
Date: 1921
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 202
First line: Gutn morgn dir reboynu shel olam, ikh levi ben...
First line (Yiddish): גוטן מאָרגן דיר רבּונו של עולם, איך לוי בּן שׂרה...
Notes: Cover: Filigree frame. Yiddish and English Block Letters. "A Din Toire Mit Got fun der serie folkslider gezamelt un aranzshirt fun Leo Low" Photo insert of Leo Low. Cover lists "Reb Levy Itzchok - Berditshever's Kaddish 40 cents; V'yo-V'yo Ferdelach 30 cents; Po Chasidatzkomu 30 cents; Margaritkes (Folk Song) 25 cents.

Recordings:


On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31631
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Arranger Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Hebrew Translation Ben-Zion, Simba
First line (Hebrew):בשחרית טובה, לך, רבונו של עלום,
Language: Hebrew
Style: Concert/Piano Accompaniment
Length: 3:08

On album: B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID: 37083
Vocal Ben-Shachar, Mordechai -- בן־שחר, מרדכי
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok Ben Soreh mibarditshev
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:13

On album: S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home -- חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)
Track ID: 19970
Artist Snyder, Herman & Friends -- שנײַדער, חיים און חבֿרים
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: G-043(b) (Shirim L'Shlomo Cantor Solomon Gisser)
Track ID: 20337
Organ Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20451
Vocal Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Kaddish (R. Levi Yiszhak Berditshever)
Language: Yiddish

On album: G-032(d) (Cantor Leib Glantz Prayer and Song Recorded 1940-58 -- שירי ותפילה)
Track ID: 20482
Vocal Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded July 14, 1942, NYC
Language: Yiddish

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21500
Artist Kacmann, Emile
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21751
Vocal Hitchcock, Pamela
Piano Daugherty, Mark
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language: Yiddish
Style: Concert/Classical

On album: M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II -- מונטיפיורי)
Track ID: 23012
Artist Montefiore, Khazn David & Ensemble -- מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID: 25924
Artist Tucker, Richard
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Track comment: Recorded Live - Brookville 1972
Language: Yiddish

On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27864
Vocal Kiselhof, Zinovii -- קיסעלהאָף, זינאָװײַ
First line: Gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, ikh, levi yitskhok ben sore mibarditshev,
First line (Yiddish):גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Track comment: Recorded St Petersburg, 1914
Language: Yiddish
Style: Acapella/Chasidic/Folk/Field Recording
Length: 002:03

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30832
Vocal Thobi, Nizza
Guitar/Arranger Seifinger, Andreas
First line: Gutn morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok ben Soro
First line (Yiddish):גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לוי יצחק בּן שׂרה
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:10

On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28320
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok Ben Soreh mibarditshev
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish
Style: Bel Canto/Concert

On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31563
Vocal Alexander, Edgar
First line: Gutn morgn dir, riboynu shel olam, Ikh levi yitskhok ben sore...
First line (Yiddish):גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish
Style: Operatic/Full Orchestral Accompaniment
Length: 3:02

On album: 031b (Rothstein, Khazn Shloymele/ A Din Toyre Mit Got/ In Kheyder)
Track ID: 29655

On album: 029n (Belarsky, Sidor/ Frumsele/ A Din Toyre Mit Got)
Track ID: 29593
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok Ben Soreh mibarditshev
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID: 33143
Vocal Kiselhof, Zinovii -- קיסעלהאָף, זינאָװײַ
First line: Gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, ikh, levi yitskhok ben sore mibarditshev,
First line (Yiddish):גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 1:49

On album: H-011(a) (Cantorial and Jewish Folk Songs Vol 1\ The Rev. Simon Hass)
Track ID: 78
Artist Hass, Khazn Simon
Piano Gunter, John
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))
Track ID: 79
Artist Trio Lorand
Artist Kohn, Jeno
Piano Lorand, Marcel
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Track comment: Recorded under title "Berditchev Kaddish"
Language: Yiddish

On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 80
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Artist Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Track comment: Recorded under title "Kaddish Fun Reb Levi Yitskhok"
Language: Yiddish

On album: L-014(b) (Hebraic Chants For The Holy Days Marcel Lorand Trio)
Track ID: 81
Artist Lorand Trio
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Track comment: Recorded "Prayer of Rabbi Levi Isaac Meir of Berditchev"
Language: Yiddish

On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 82
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID: 83
Vocal Peerce, Jan
Conductor, Orchestra Bass, Werner S.
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
Arranger Bass, Werner S.
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID: 84
Vocal Peerce, Jan
Aaranger/Conductor, Orchestra Bass, Werner S.
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID: 85
Vocal Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Arranger Zayde, Jascha
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: Gutn morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)
Track ID: 34808
Vocal Kohn, Jeno
Piano Lorand, Marcel
First line: Gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, ikh, levi yitskhok ben sore mibarditshev,
First line (Yiddish):גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:14

On album: Alb A-053(a)
Track ID: 42271
First line: Gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok Ben Soreh mibarditshev
First line (Yiddish):גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה מיבאַרדיטשעוו בין צו
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:49

On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 89
Vocal Schwartzman, Khazn Seymour
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)
Track ID: 90
Vocal Kraus, Khazn Moshe
Artist Katz, Shmuel, piano
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-037(c) (Moshe Stern In Concert A Feast Of Songs)
Track ID: 91
Vocal Stern, Khazn Moshe -- שטערן, חזן משה
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)
Track ID: 92
Vocal Peerce, Jan
Narration Katzman, Dr. Jacob
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
Arranger Bass, Werner S.
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 9, Song of the Golden Land, Golden Age of Khazunim
Language: Yiddish

On album: W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID: 93
Vocal Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)
Track ID: 94
Arranger Kingsley, Gershon
Artist Zim, Sol
Artist Vienna Symphony, G. Kingsley cond
Arranger DeCormier, Robert
First line: A gutn morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)
Track ID: 95
Director Delaistier, Maurice
Arranger/Vocal Zimet, Ben
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Track comment: Recording made in France
Language: Yiddish

On album: A-007(b) (Yiddish Classics Brought To Life Chayele Ash -- חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID: 96
Vocal Fuhrman, Avrom -- פֿורמאַן, אַבֿרהם
Piano Kesilman, Edythe
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: B-001(a) (Songs of the Baal Shem Hasidic Melodies of the Besht)
Track ID: 97
Conductor, Orchestra & Chorus/Arranger Adler, Rafael
Arranger Neuman, Richard J.
First line: Gutn morgn dir, Reboynu Shel Oylam, ikh, levi yitskhok ben sore mibarditshev,
First line (Yiddish):גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)
Track ID: 98
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 99
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-033(i) (Jan Peerce-Across the Generations-Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 100
Vocal Peerce, Jan
Piano Beeler, Irene
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-004(b) (Paul Robeson/Ballad for Americans/Caregie Hall Concert Vol 2)
Track ID: 106
Artist Robeson, Paul
Artist Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: A good day to Thee, Lord God Almighty, I, Levi Isaac...
Track comment: Recorded under "Hassidic Chant of Levi Isaac"
Language: English
Style: Concert

On album: R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)
Track ID: 86
Artist Raitzin, Misha
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 87
Vocal Peerce, Jan
Arranger/Conductor, Orchestra Bass, Werner S.
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Track comment: From Album P-02(f)
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert

On album: S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 88
Vocal Seigel, Cantor Benjamin
Artist Jerusalem Art Trio
First line: Gutn morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Track comment: Recorded under title "Berditchev Kaddish"
Language: Yiddish

On album: C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)
Track ID: 101
Artist Chenkin, Victor
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Berditchiver Gezang"
Language: Yiddish

On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 102
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish

On album: J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
Track ID: 103
Artist Jinich, Leybele
Piano Castillo, Isauro
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-086(a) (Sirota Sings Again Gerson Sirota 1874-1943)
Track ID: 104
Vocal Sirota, Khazn Gershon -- סיראָטאַ, חזן גרשן
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-004(a) (Paul Robeson: Favorite Songs)
Track ID: 105
Artist Robeson, Paul
Artist Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: A good day to Thee, Lord God Almighty, I, Levi Isaac...
Track comment: Recorded under title "Hassidic Chant: Kaddish"
Language: English
Style: Concert

On album: xK-003(a)
Track ID: 2246
Author/Composer Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Artist Trio Lorand
Artist Kohn, Jeno
Piano Lorand, Marcel
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עלום, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Track comment: Recorded under title "Berditchev Kaddish"
Language: Yiddish

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37

Sheet music:


Folder: 434
Series: 4
Arranger: Low, Leo
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave. New York, NY
Date: 1921
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 208
First line: Riboynu shel oylom, (5x), ikh vil dir a dudele zingen!
First line (Yiddish): רבונו של עלום, (5), איך וויל דער אַ דודעלע זינגען!
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Photo insert of Leo Low. Price 85 cents. Six short verses in Yiddish on back cover.

Recordings:


On album: B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID: 37086
Vocal Ben-Shachar, Mordechai -- בן־שחר, מרדכי
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2;58

On album: S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home -- חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)
Track ID: 19969
Artist Snyder, Herman & Friends -- שנײַדער, חיים און חבֿרים
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudenyu zingen, du du du...
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודענוּ זינגען, דו דו דו דו,
Language: Yiddish

On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20166
Vocalist Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20642
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Recording made in Zurich
Language: Yiddish

On album: D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID: 23483
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23546
Artist Belfer, Khazn Ben
Piano Belfer, Florence
Arranger Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: M-056(a)1 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus I -- מונטיפיורי)
Track ID: 22995
Artist Montefiore, Khazn David & Ensemble -- מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du
First line (Yiddish):רבּוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Language: Yiddish

On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24190
Vocal Przybylska, Slowa
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID: 24208
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24412
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Green, Harold, piano
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25115
Artist Becker, Rosalie
Piano Ferguson, John
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Paris Radio 18 Mar 97
Language: Yiddish

On album: W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID: 25923
Artist Tucker, Richard
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Recorded Live - Brookville 1972
Language: Yiddish

On album: O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)
Track ID: 27226
Artist Orient Express Moving Schnorers
Arranger Wekstein, Pierre
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line:רבוֹנוֹ של עלוֹם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Style: Instrumental

On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27863
Vocal Saminsky, Eliezer -- סאַמינסקי ,אליעזור
First line: Reboynu shel olam (2), Ikh vel far dir a dudke shpiln (2),
First line:רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל פֿאַר דיר אַ דודקע שפּילן
Track comment: Recorded St Petersburg, 1914
Style: Acapella/Chasidic/Folk/Field Recording
Length: 001:22

On album: H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 115
Vocal Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du
First line (Yiddish):רבּוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
Track ID: 116
Vocal Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: H-015(a) (Chaim Eliezer Herstik Sings Great Yiddish and Hebrew Songs -- שירי ציון)
Track ID: 117
Artist Herstik, Khaim Eliezer
Piano Rosemarin, Professor J.
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: K-011(a) (Jennie Kessler Sings -- זשעני קעסלער זינגט)
Track ID: 118
Artist Kessler, Jenny -- קעסלער, זשיני
Conductor Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor -- דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)
Track ID: 119
Vocal Kusevitsky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor -- חי)
Track ID: 120
Artist Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor Gunther, William
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עלוֹם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID: 121
Vocal Peerce, Jan
Artist RCA Victor Orch, Werner Bass, cond
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
Arranger Bass, Werner S.
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID: 122
Vocal Peerce, Jan
Artist RCA Victor Orch, Werner Bass, cond
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
Arranger Bass, Werner S.
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: R-002(a) (Art Raymond Presents)
Track ID: 123
Vocal Zimel, Sol
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 124
Vocal Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
Narrator Willens, Rita Jacobs
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du
First line (Yiddish):רבּוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 125
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Artist Jerusalem Art Trio
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID: 126
Vocal Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 128
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Conductor/Arranger Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
First line: Reboynu shel olam, ikh vel dir a dudele zingen, du du du du
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID: 129
Vocal Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: 031h (Hershman, Khazn Mordkhe/ In Khederl/ A Dudele)
Track ID: 29668
Artist: Hershman, Khazn Mordkhe

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30532
Vocal van Oort, Mariejan
Tsimbel/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Reboynoy shel oylom, kh'vel dir a dudele zingen! Du du du du du!
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, כ'װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו דו,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:09

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 130
Artist Davrath, Netania -- דברת, מתיה
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 131
Artist Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel far dir a dudele zingen,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל פֿאַר דיר אַ דודעלע זינגען,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)
Track ID: 132
Arranger Kingsley, Gershon
Vocal Zim, Sol
Artist: Vienna Symphony, G. Kingsley cond
Arranger DeCormier, Robert
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 133
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: B-001(a) (Songs of the Baal Shem Hasidic Melodies of the Besht)
Track ID: 134
Arranger Adler, Rafael
Conductor, Orchestra & Chorus Adler, Rafael
Arranger Neuman, Richard J.
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: B-033(i) (Jan Peerce-Across the Generations-Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 135
Vocal Peerce, Jan
Piano Beeler, Irene
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 136
Vocal Peerce, Jan
Artist RCA Victor Orch
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
Arranger/Conductor Bass, Werner S.
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 137
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 138
Vocal Lissek, Khazn Leon
Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

On album: P-019(a) (Tradition / Itzhak Perlman plays Popular Jewish Melodies/ Israel Philharmonic Orchestra/ Dov Seltzer, Conductor and Arranger)
Track ID: 139
Violin Perlman, Yitskhak -- פּערלמאַן, יצחק
Artist Israel Philharmonic Orchestra -- ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער
Arranger/Conductor Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line:רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Style: Instrumental

On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 140
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line:רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Style: Instrumental

On album: F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)
Track ID: 141
Artist Feidman, G., Clarinet & Ensemble -- פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line:רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Style: Instrumental

On album: V-002(a) (Songs from Jewish Life sung by Cantor Boris Voronovsky)
Track ID: 127
Artist Voronsky, Khazn Boris
Artist Kingsford, Charles, piano, organ
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36705
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Vocal Silberstein, Rabbi Eli
First Violin Chernyavsky, David
Second Violin Chernyavsky, Anastasia
Tsimbl (Hammered Dulcimer) Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Cello Roberts, Hank
Trombone Zawel, Ryan
Percussion Oxford, Josh
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel far dir a dudele zingen,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל פֿאַר דיר אַ דודעלע זינגען,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/
Length: 5:54

On album: L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID: 40126
gutiar, mandolin Cliff, Chip
lead vocals Dale, Caron
violin, viola, drums Nasta, Bruno
bass and vocals Nazdin, Jon
clarinet, sopran sax, flute Puwalski, Tom
accordion Racz, Zoltan

On album: M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID: 40073
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Reboynu shel olam,(7) ikh vel dir a dudele zingen, du du du du
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם (7), איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:59

On album: M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID: 40077
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Reboynu shel olam,(7) ikh vel dir a dudele zingen, du du du du
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם (7), איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:06

On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41609
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Pianist Prenen, Paul
Cellist Roelofs, Maaike
Recorder van Roon, Marjolijn
Violin Vos, Bert
Artist: Novaya Shira Ensemble
Arranger Verheijen, Jacques
First line: Reboynoy shel oylom, kh'vel dir a dudele zingen! Du du du! Avey emtsoekho,…
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, כ'װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו! איה אמצאך, ואיה לא...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:21

On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 114
Vocal Hass, David -- האס, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

Title: A Dudele (Parody) -- אַ דודעלע (פּאַראָדיע)
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Recording:


On album: C-012(a) (Emil Cohen Jewish Stories & Songs)
Track ID: 142
Artist Cohen, Emil
First line: Reboynu shel olam, Lordy, ikh vil dir a duebill shikn,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Meyles Fun Dem Yidishn Folk -- מעלות פֿון דעם ייִדישן פֿאָלק
Also known as: Om Ani Khumo
Also known as: Hoshanas
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Virtues/Praise/Faith
Origin: Alb G-019(a)/Kotylan 19/Alb W-008(a)
Transliteration: Alb G-019(a)/Kotylan 19
Translation: Alb G-019(a)/Kotlyan 20
Music: Kotlyan 15

Recordings:


On album: H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
Track ID: 10351
Author/Composer Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Vocal Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Lomir unheybn dertsayln di meyles fun undzer Yidelekh,
First line:לאָמיר אונהײבן דערצײלן די מעלות פֿון אונדזער ייִדעלעך,
Track comment: Also comment in Kotlansky, p 16.

On album: W-008(a) (Zmirot Yisroel Niguni Yorim Vekhasidim Beyidish (Wiznets) -- זמירות ישׂראל נגוני יראים וחסידים בּאידיש ויזניץ)
Track ID: 10352
Artist Wisnets Khasidim
First line: Lomir dertsayln (2x) di meyles fun di yidishe kinder,
First line (Yiddish):לאָמיר דערצײלן (2) די מעלות פֿון די ייִדישע קינדער,
Track comment: Recorded under title "Om Ani Khumo" "חומה אני "אום
Language: Yiddish

On album: xW-008(a)
Track ID: 11439
Artist Wisnets Khasidim
First line: Lomir dertsayln (2x) di meyles fun di yidishe kinder,
First line:לאָמיר דערצײלן (2) די מעלות פֿון די ייִדישע קינדער,
Track comment: Recorded under title "Om Ani Khumo" "חומה אני "אום

On album: G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith -- איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID: 20002
Author/Composer Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Vocal Goldsmith, Emmanuel S.
First line: Lomir unheybn dertsayln di meyles fun undzer Yidelekh,
First line (Yiddish):לאָמיר אונהײבן דערצײלן די מעלות פֿון אונדזער ייִדעלעך,
Track comment: Recorded under "Meyles" Also comment in Kotlansky, p 16.
Language: Yiddish

Title: Reboynu Shel Olam Lomir Makhn A Bayt -- רבּוֹנוֹ של עלוֹם לאָמיר מאַכן אַ בײַט
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Folk/Religious/Prayer
Subject: Sin/Absolution
Origin: Alb W-008(a)

Recordings:


On album: W-008(a) (Zmirot Yisroel Niguni Yorim Vekhasidim Beyidish (Wiznets) -- זמירות ישׂראל נגוני יראים וחסידים בּאידיש ויזניץ)
Track ID: 12691
Artist Wisnets Khasidim
First line: Reboynu shel olam, ikh vel mit dir makhn a bayt,
First line:רבּוֹנוֹ של עלוֹם, איך װעל דיר מאַכן אַ בײַט, אַ בײַט װעל איך מיט...

On album: U-006(b) (The Historic Collection of Jewish Music 1912-1947, Vol 1 Materials of J. Engel ethnographic expedition 1912)
Track ID: 30665
Vocal Unknown
First line: Reboynu shel olam, ikh vil mit dir a bayt makhn, oy vey vey
First line (Yiddish):רבּוֹנוֹ של עלוֹם, איך װיל מיט דיר אַ בײַט מאַכן, אַױ װיי. װיי
Track comment: Recorded 1912
Language: Yiddish
Style: Field Recording/Acapella
Length: 1:53

Other tracks with this artist


Title: Berditshever Gezang -- בערדיטשעװער געזאַנג
On album: xH-004(b)
Track ID: 2244
Author/Composer Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Vocal Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Lomir unheybn dertsayln di meyles fun undzer Yidelekh,
First line:לאָמיר אונהײבן דערצײלן די מעלות פֿון אונדזער ייִדעלעך,
Track comment: Also comment in Kotlansky, p 16.

Title: Levi Yitkhak...Viderkul -- לוי יצחק באַרדיטשעװערס װידערקול
On album: G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin -- הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID: 19280
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
Artist Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
First line: Nokh alts mayn kurtse...nokh alts mayn... un tfile tsu dir
First line:נאָך אַלץ מײַן קורצע...נאָך אַלץ מײַן...און תּפֿילה צו דיר,

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu