Recording:
On album: W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID: 7179
Vocal Sauler, Bianca -- סאַולער, ביאַנקאַ
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Ikh hob far dir a sud a zisn, a vort, an eyn un eyntsik vort
First line:איך האָב פֿאַר דיר אַ סוד אַ זיסן, אַ װאָרט, אַן איין און אײנציק װאָרט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Sheet music:
Folder: 726
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Cooperman, Chasye, English
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1929
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 573
First line: Shtile tener, khmurer himl, feygl raysn tsu di volkn's zikh,
First line (Yiddish): שטילע טענער, כמורער הימל, פֿייגל רײַסן די וואָלקנס שיך,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Yiddish lyrics on back cover. English translation also on back cover.
Recording:
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 14293
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Shtile tener, khmarer himl, feygl raysn tsu di volkns zikh,
First line:שטילע טענער, כמאַרער הימל, פֿװכעל רײַסנן צו די װאָלקנס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu