Look up artist Olshanetsky, Alexander


Name: Olshanetsky, Alexander
Name (Yiddish): אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Also known as: Olshanetsky, Sura
Born: 1892 (Odessa, Russia)
Died: June 3, 1946 (New York, USA)
Comment: Perlmutter p369/Yidishe Dramatirn Un Teater Compozitors, YKUF Farlag, NY 1950

Related information in folder 404:

Songs written or composed


Title: A Bisele Frier -- אַ ביסעלע פֿריִער
Also known as: A Bisl Frier
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Humorous
Subject: Love/Women/Appearance/Regret/Men
Additional song notes: Why Didn't I Meet You Earlier?

Sheet music:


Folder: 591
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1944
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 331
First line: Ikh bin shoyn oysgeven kemat in yedn vinkl,
First line (Yiddish): איך בין שוין אויגעווען כּמעט אין יעדן ווינקל,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Alexander Olshanetsky and Aaron Lebedeff on front cover. Columbia record 8234F by Seymour Rechtzeit. Price 35 cents. As sung by Aaron Lebedeff and Nina Rochell. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19123
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Conductor Ensemble Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Far vos hob ikh dikh nit bagegent a bisele frier,
First line (Yiddish):פֿאַר װאָס האָב איך דיך ניט באַגעגענט אַ ביסעלע פֿריִער,
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30770
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Farvos hob ikh dikh nit bagegent a bisele frier,
First line:פֿארװאָס האָב איך דיך ניט באגעגענט א ביסעלע פֿריער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 18
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Farvos hob ikh dikh nit bagegent a bislele frier,
First line (Yiddish):פֿאַרװאָס האָב אַיך דיך ניט באַגעגענט אַ ביסעלע פֿריִער,
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy -- אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: TheaterInstructional
Subject: Advice/Intermarriage/
Transliteration: Alb J-024(a)1
Translation: Alb J-024(a)1
Additional song notes: From the musical "A Night In California"

Sheet music:


Folder: 550
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 28-30 E. 4th Street, New York
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 293
First line: Meydele mayn sheyns, vart oys eyn eygenblik,
First line (Yiddish): מיידעלי מײַן שיינס, וואַרט אויס איין אויגענבליק,
Notes: Cover is in Yiddish and English text. Photo inserts of Aaron Lebedov, Bela Meyzel, Jacob Jacobs, Alexander Olshetsky. From William Segal's "A Night In California." Advertising 5 performances at Glickman's Palace Theater in Chicago. Back cover includes cast credits in Yiddish and English.

Recordings:


On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21193
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un er..
First line (Yiddish):אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און ער דאַרף זײַן..
Track comment: Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...
Language: Yiddish

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22281
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: A yidish meydl darf a yidishn boy, s'iz sheyn un eydl,
First line (Yiddish):אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, ס'איז שײן און אײדל, און עס...
Track comment: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: 012e (Lebedeff, Aaron/ A Yidish Lidele/ A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy)
Track ID: 29116
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un er..
First line (Yiddish):אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און ער דאַרף זײַן..
Language: Yiddish

On album: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh -- לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID: 32961
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Meydele, du sheyns, vart oys ayn oygnblik, her nor vos…
First line (Yiddish):מײדעלע, דו שײנס, װאַרט אױס איין אױגנבליק, הער נאָר װאָס איך…
Language: Yiddish
Style: Theater/Pop
Length: 3:00

On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 701
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un men...
First line (Yiddish):אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און מען דאַרף זײַן..
Language: Yiddish

On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 702
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Meydele, du sheyns, vart oys ayn oygnblik, her nor vos…
First line (Yiddish):מײדעלע, דו שײנס, װאַרט אױס איין אױגנבליק, הער נאָר װאָס איך...
Language: Yiddish

Title: Azoy Vi Du Bist -- אַזױ װי דו ביסט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Love
Subject: Change/Memory
Transliteration: Gottlieb 288
Translation: Gottlieb 288
Additional song notes: From the musical play "The Golden Land". See Gottlieb 91, 92 for relationship with "Besame Muscho"

Sheet music:


Folder: 641
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 398
First line: Kh'bin ongekumen, kh'ob dikh bagegent, hot mayn hartz….
First line (Yiddish): כ'סין אָנגעקומען, כ'האָב דיך באַגעגנט, האָט מײַן האַרץ אַ צאַפּל זיך געטון,
Notes: Purple lettering, English/Yiddish on pink backround. Judah Bleich presents "The Golden Land", musical play by Jusie Berns, Music by Alexander Olshanetsky. Starring Ludwig Satz, Aaron Lebedeff, Leo Fuchs, Goldie Eisman. Lyrics by Jacob Jacos. Photos of Alexander Olshanetsky, Goldie Eisman and Leo Fuchs. Now playing at the Public Theatre, 2nd Ave (Bet 3rd & 4th St.) New York. Price 30 cents. Back cover includes Cast of Characters in Yiddish and English.

Recordings:


On album: 027a (Rekhtsayt, Seymour, tenor/ Khasene Lid/ Azoy Vi Du Bist)
Track ID: 29516
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Language: Yiddish

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31674
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Orchestra Leader Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Azoy vi di bist, du zolst zikh keynmol nit baytn.
First line (Yiddish):אַזוי ווי דו ביסט, דו זאָלסט זיך קיינמאָל ניט בײַטן
Language: Yiddish
Style: Tango
Length: 1:17

On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 1820
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Azoy vi du bist, du zolst zikh keyn mol nit baytn,
First line (Yiddish):אַזױ װי דו ביסט, דו זאָלסט קײן מאָל ניט בײַטן,
Language: Yiddish

Title: Bist Mir Mazldik Rukhele -- ביסט מיר מזלדיק רחלעלע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater

Recordings:


On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19128
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Conductor Ensemble Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Bist mir mazldik, rukhele (2x), hob ikh dir, darfst zikh...
First line (Yiddish):ביסט מיר מזלדיק, רחלעלע (2), האָב איך דיר, דאַרפֿסט זיך...
Track comment: From the play "Rukhele Vert A Kale"
Language: Yiddish

On album: 043n (Rekhtzayt, Seymour/ Bist Mir Mazldik Rokhele/ Rozhinkes Mit Mandlen)
Track ID: 30014
Vocal Rekhtzayt, Seymour
Language: Yiddish

Title: Burshteyn Mishpokhe, Reprise -- בורשטײַן משפּחה, רעפּריז
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre

Recordings:


On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41722
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Kukt nor on dos sheyne porl, s'vet nisht gor nit...
First line (Yiddish):קוקט נאָר אָן דאָס שײנע פּאָרל, ס'װעט נישט גאָר ניט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Excerpts from songs on album,B-012(c) Recorded under "Ansamble"
Language: Yiddish
Style: Theater/Ensemble
Length: 3:11

On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 2673
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Vocal Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Kukt nor on dos sheyne porl, s'vet nisht gor nit...
First line (Yiddish):קוקט נאָר אָן דאָס שײנע פּאָרל, ס'װעט נישט גאָר ניט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Excerpts from songs on the album, Recorded under "Ansamble"
Language: Yiddish

Title: Dort Vi Toyre Iz Khokhme -- דאָרט װי תּורה איז חכמה
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Recordings:


On album: Y-019(a) (Yiddish Humor -- יידישע הומור)
Track ID: 19977
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen...
First line (Yiddish):עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען
Track comment: uses part of melody "In Kheyder" by Milner
Language: Yiddish

On album: B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs -- מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
Track ID: 26723
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen...
First line (Yiddish):עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען
Track comment: uses part of melody "In Kheyder" by Milner
Language: Yiddish

On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41719
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen un ibergedreyt afile,…
First line (Yiddish):עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען און איבערגעדריייט...
Track comment: uses part of melody "In Kheyder" by Milner
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Theater/Pop
Length: 3:05

On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 3998
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen...
First line (Yiddish):עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: uses part of melody "In Kheyder" by Milner
Language: Yiddish

On album: B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein -- די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
Track ID: 3999
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen...
First line (Yiddish):עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: uses part of melody "In Kheyder" by Milner
Language: Yiddish

Title: Du Bist Mayn Khayes -- דו ביסט מײַן חיות
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Love
Subject: Love/Bride/GroomAppearance/Joy/Wedding/Celebratuin
Additional song notes: You Are My Love You Are My Life

Recordings:


On album: B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs -- מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
Track ID: 26714
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: A libe shpiln iz nisht keday, nor mit der vos iz gefeln,
First line (Yiddish):אַ ליבע שפּילן איז נישט כּדאַי, נאָר מיט דער װאָס איז געפֿעלן,
Track comment: Album notes indicate that Lillian Lux is singer - (?)
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41715
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Kukt nor op dos sheyne por, es vert nisht gor nit nimes,a bokher vi a susne gor,
First line (Yiddish):קוקט נאָר אָפ דאָס שיינע פאָר, עס ווערט נישט גאָר ניט נימעס, אָ בּחור ווי
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 3:12

On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 4339
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: A libe shpiln iz nisht keday, nor mit der vos iz gefeln,
First line:אַ ליבע שפּילן איז נישט כּדאַי, נאָר מיט דער װאָס איז געפֿעלן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein -- די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
Track ID: 4340
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: A libe shpiln iz nisht keday, nor mit der vos iz gefeln,
First line:אַ ליבע שפּילן איז נישט כּדאַי, נאָר מיט דער װאָס איז געפֿעלן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Du Un Di Zun Un Di Shtern -- דו און די זון און די שטערן
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Recordings:


On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30779
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Du un di zun un di shtern, ir shaynt far mir ale gli
First line:דו און די זון און די שׁטערן שׁייִנט פֿאַר מיר אַלע גלי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 4366
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Du un di zun un di shtern, ir shaynt far mir ale glaykh,
First line:דו און די זון און די שטערן, איר שײַנט פֿאָר מיר אַלע גלײַך,

Title: Eyn Kuk Oyf Dir -- אײן קוק אױף דיר
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Genre: Love

Recordings:


On album: K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)
Track ID: 19892
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer/Conductor Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Alexander Olshanetsky Orchestra -- אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
First line: Eyn kuk oyf dir, mayn tayere, iz shoyn genug, mayn tayere,
First line:אײן קוק אױף דיר, מײַן טײַערע, איז שױן גענוג, מײַן טײַערע,
Track comment: NY December 1929
Style: Instrumental

On album: B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Track ID: 4992
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Eyn kuk oyf dir, mayn tayere, iz shoyn genug, mayn tayere,
First line:אײן קוק אױף דיר, מײַן טײַערע, איז שױן גענוג, מײַן טײַערע,

On album: B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)
Track ID: 4993
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Reisman, Joe
Arranger Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Arranger Reisman, Joe
Arranger Manning, Dick
First line: Eyn kuk oyf dir, mayn tayere, iz shoyn genug, mayn tayere,
First line:אײן קוק אױף דיר, מײַן טײַערע, איז שױן גענוג, מײַן טײַערע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Glik -- גליק
Author: Meisell, Bella -- מײַזעל, בעלאַ
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Lament
Subject: Fate/Happiness/Love
Song Comment: From the musical "Der Letster Tants"
Transliteration: Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)
Translation: Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26
Music: Warem 76/Ephemera 1520 p

Sheet music:


Folder: 61
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Not Noted
Date: 1930
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ikh shtey atsind un trakh, vos far a shtarke makht
First line (Yiddish): איך שטיי אַצינד און טראַכט, וואָס פֿאַר אַ שטאַרקע מאָכט
Notes: Photocopy. Sheet music, no front or back cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program. "Copyright 1930 Alex. Olshanetsky"

Recordings:


On album: G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)
Track ID: 20102
Artist Grey, Johnny
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Der Letster Tants"
Language: Yiddish

On album: N-018(a) (Nicole Neiman From Europe With Love)
Track ID: 21387
Artist Neiman, Nicole
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Der Letster Tants"
Language: Yiddish

On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל)
Track ID: 22984
Artist Kempin, Daniel
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Track comment: From the musical "Der Letster Tants"
Language: Yiddish

On album: L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)
Track ID: 23125
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Artist Leshaw, Howard & Golden Land Orch
Artist Leshaw, Howard, arr & clarinet
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Der Letster Tants"
Language: Yiddish

On album: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID: 24705
Artist Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger Nawijn, Talitha
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Track comment: From the musical "Der Letster Tants"
Language: Yiddish

On album: K-077(a) (Klezmer Pow Wow)
Track ID: 24737
Clarinet/Bass Clarinet/Vocal Zaugg, Freddy
Bass Cesar, Laura
Accordion/Piano/Swiss Cymbalon Walker, Ranier
Artist: Klezmer Pow Wow
First line: Glik, du bist gekumen tsu mir, ober a bisl tsu shpet--
First line (Yiddish):גליק, דו ביסט געקומען צו מיר, אָבער אַ ביסל צו שפּעט--
Track comment: From "Der Letster Tants."
Language: Yiddish

On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID: 25266
Artist Yiddish Theatre Ensemble
Artist Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist Levine, Hilda-Price & Michael
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish

On album: G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs -- ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID: 25764
Artist Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Glik, vos iz faran on a shir, ober bloyz nisht far mir,
First line (Yiddish):גליק, װאָס איז פֿאַראַן אָן אַ שיר, אָבער בלױז נישט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30782
VocalAdditional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Glik, du bist gekumen un ober a bisl tsu spheyt
First line:גליק דו ביסט געקומען און אָבער אַ ביסל צו שׁפּייט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27852
Vocal Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Piano Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction Travossos, Alexandre Fracalanza
Violin Stein, Daniel
Acoustic Bass Dias, Neimar
Drums Marini, Ricardo
Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet Jose de Melo, Luciano
Arranger Spielvogel, Erika
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht, der shiksal hot oyf...
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral
Length: 004:54

On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 41890
Vocal/Fiddle Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Ikh shtey atsind un trakht vos far a shtarke makhs, der shikzal hot oyf yedn…
First line (Yiddish):איך שטיי אַמאָל און טראַכט וואָס פֿאַר אַ שטאַרקע מאָכט, דער שיקזאַל האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:20

On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 5696
Artist Kurz, Marv
First line: Glik, du bist gekumen tsu mir, ober a bisl tsu shpet--
First line (Yiddish):גליק, דו ביסט געקומען צו מיר, אָבער אַ ביסל צו שפּעט--
Track comment: Transliteration of refrain with album.
Language: Yiddish

On album: G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs -- חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
Track ID: 5697
Artist Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Glik, vos iz faran on a shir, ober bloyz nisht far mir,
First line (Yiddish):גליק, װאָס איז פֿאַראַן אָן אַ שיר, אָבער בלױז נישט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)
Track ID: 5698
Artist La Bianca, Ginetta
First line: Glik, du bist gekumen tsu mir, ober a bisl tsu shpet--
First line (Yiddish):גליק, דו ביסט געקומען צו מיר, אָבער אַ ביסל צו שפּעט--
Track comment: "Jewish Melody" - Oy Iz Dos., Vu Zaynen Mayne., Di Grine..
Language: Yiddish

On album: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID: 5699
Vocal Peerce, Jan
Conductor Bass, Werner S.
First line: Glik, du bist gekumen tsu mir, ober a bisl tsu shpet--
First line (Yiddish):גליק, דו ביסט געקומען צו מיר, אָבער אַ ביסל צו שפּעט--
Track comment: From the musical "Der Letster Tants"
Language: Yiddish

On album: T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)
Track ID: 5700
Vocal Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Track comment: From the musical "Der Letster Tants"
Language: Yiddish

On album: W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems -- בּן-ציון ויטלער)
Track ID: 5701
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Track comment: From the musical "Der Letster Tants"
Language: Yiddish

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 5702
Artist Ruth
Artist Ruben, Jules, piano acc
First line: Glik, du bist gekumen tsu mir, ober a bisl tsu shpet--
First line (Yiddish):גליק, דו ביסט געקומען צו מיר, אָבער אַ ביסל צו שפּעט--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 5703
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemble of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Track comment: From the musical "Der Letster Tants"
Language: Yiddish

On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID: 5704
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Der Letster Tants"
Language: Yiddish

On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID: 5705
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist Scheffer, Pi., orch cond & arr
First line: Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Track comment: From the musical "Der Letster Tants"
Language: Yiddish

On album: K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)
Track ID: 5706
Artist New York Klezmer Ensemble
Track comment: From "Der Letster Tants." Medley with "Libes Shmertsn
Style: Instrumental

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 5707
Bass Abruzzo, Tom
Clarinet Beckerman, Sid
Trumpet Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Tenor Sax Leess, Howie
Tenor Banjo Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: Medley - Shloymele Malkele, Glik, Libes Shmertsn
Style: Instrumental

Title: A Hopkele -- אַ האָפּקעלע
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre
Subject: Dance/Freylekh
Transliteration: Warem 90/Alb K-029(h)
Translation: Alb K-029(h)
Music: Warem 90

Sheet music:


Folder: 1203
Series: 4
Arranger: Richard Gendelman
Texts: music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Folder: 1238
Series: 4
Arranger: Richard Gendelman
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Recordings:


On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 6753
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Nu, lomir ale itster tantsn a hopkele, a sheyner hopkele,
First line:נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album: N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
Track ID: 6754
Vocal Nicoll, Fay
Piano/Arranger Tell, Rick
First line: Nu, lomir ale itster tantsn oy a hopkele, a freylekh hopkele
First line:נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album: N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)
Track ID: 6755
Artist: Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Vocal Patt, Avram -- פּאַט, אַבֿרהם
First line: Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..
First line:טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 6756
Vocal Wilda, Helena
First line: Nu, lomir ale itster tantsn a hopkele, a sheyner hopkele,
First line:נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album: B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID: 6757
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..
First line:טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

On album: N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
Track ID: 6758
Vocal Nicoll, Fay
Piano/Arranger Tell, Rick
First line: Nu, lomir ale itster tantsn oy a hopkele, a freylekh hopkele
First line:נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID: 6759
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Nu, lomir ale itster tantsn oy a hopkele, a freylekh hopkele
First line:נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אױ אַ האָפּקעלע, אַ פֿרײלעך האָפּקעלע,
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 6760
Vocal Sloan, Mimi
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
First line: Hop, hop, hop, tantst mit undz, nu, lomir ale tantsn...
First line:האָפּ, האָפּ, האָפּ, טאַנצט מיט אנדז, נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".
Language: English/Yiddish

On album: K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)
Track ID: 6761
Artist New York Klezmer Ensemble
Artist Musiker, Ray, arrangement
First line:נו, לאָמיר אַלע טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: From the operetta "Vos Meydlekh Toen"
Style: Instrumental

On album: E-012(b) (Eclectricity Liktnut - Niguneh -- לקטנות - נגינה)
Track ID: 6762
Artist Eclectricity
Artist Lucas, Bob, Miriam Sturm
Artist Schwartz, Bill
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Familiar Melody
Style: Instrumental

On album: F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)
Track ID: 6763
Artist Feidman, G., Clarinet & Ensemble -- פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".
Style: Instrumental

On album: G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel -- לעבעדיק און ייִדיש)
Track ID: 20079
Artist: Honigsberg, Ernesto & His Orch
Vocal Goldshteyn, Pinie -- גאָלדשטײן, פּיניע
Vocal Rappel, Anna -- ראַפּעל, אַנאַ
First line: Lomir ale tantsn mit a hopkele, a freylekh hopkele,
First line:לאָמיר אַלע טאַנצן מיט אַ האָפּקעלע, אַ פֿרײלעך האָפּקעלע,
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album: M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)
Track ID: 24378
Vocal Lippitz, Lori
Artist Maxwell Street Klezmer Band
First line: Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..
First line:טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..
Track comment: From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

On album: K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID: 25260
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
First line: Nu, lomir ale tantsn a hopkele, a sheyner hopkele,
First line:נו, לאָמיר אַלע טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: With Dancing In The Aisles

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26019
Artist Klein, Betty
First line: Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..
First line:טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID: 26481
Artist Adler, Bruce
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Nu, lomir ale tantsn itster du a hopkele, a sheyner hopkele,
First line:נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער דו אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: English Lyrics, Moyshe Rosenfeld and Bruce Adler

On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36507
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..
First line (Yiddish):טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..
Track comment: From the operetta "Vos Meydlekh Toen"
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 2:56

On album: K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID: 30806
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Lomir ale tantsn mit a hopkele, a freylekh hopkele,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע טאַנצן מיט אַ האָפּקעלע, אַ פֿרײלעך האָפּקעלע,
Track comment: Originally recorded 1941/From the operetta "Vos Meydelekh Toen"
Language: Yiddish
Style: Pop/Theater/Klezmer
Length: 2:37

Title: Ikh Bin Farlibt (Olshanetsky) -- איך בין פֿאָרליבט (אָלשאַנעטסקי)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Love/Memory
Additional song notes: From the musical "A Gan Edn Far Tsvey - A Paradise for Two"

Sheet music:


Folder: 867
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
First line: Dos vos du dermanst mikh yetst iz a getlikh bild az ikh….
First line (Yiddish): דאָס וואָס דו דערמאָנסט מיך יעצט איז אַ געטליך בילד אַז איך...
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English/Transliteration. Photos of Bela Meyzel, Aaron Lebedeff, Alexander Olshanetsky and Jacob Jacobs. (page missing from sheet music).

Recording:


On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 7107
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh hob dermontke benyetshke, a getlekh sheyne bild,
First line:איך האָב דערמאָנטקע בעניעטשקע, אַ געטלעך שײנע בילד,

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Also known as: I Love You Much Too Much
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Lament
Subject: Anger/Love/Rejection
Song Comment: From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533
Origin: Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation: Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music: SM Scher 2
Additional song notes: I Love You Much To Much

Related information in folder 122:

Sheet music:


Folder: 746
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1954
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
First line: Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mht mayn…
Notes: Black lettering/ Photo inset of Alexander Olshanetsky and Chaim Tauber. Back cover with Yiddish text and "Retsitatsia".

Folder: 962
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, NY
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Ikh hob dikh tsu fil lib, ikh trog oyf dir kayn has…..
First line (Yiddish): איך האָב דיך צופֿיל ליב, איך טראָג אויף דיר קײַן האַס, איך האָב דיך...
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued M1852.P67 1955/From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Recordings:


On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 7149
Vocal Kurz, Marv
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Language: Yiddish

On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 7150
Vocal Seymour Rexsite
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Language: Yiddish

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 7151
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra Kingsley, Gershon
Arranger Kingsley, Gershon
First line: Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...
First line (Yiddish):כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.
Language: Yiddish

On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 7152
Vocal Royal, William
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte -- מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)
Track ID: 7153
Vocal Toper, Ino (?) טאַפּער, אינאָ (?)
Arranger Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Du host mikh farbitn oyf a tsveytn, mayn groyse libe ken...
First line (Yiddish):דו האָסט מיך פֿאַרביטן אױף אַ צװײטן, מײַן גרױסע ליבע קען זי ניט..
Language: Yiddish

On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 7154
Arranger/Conductor Orchestra and Chorus Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Language: Yiddish

On album: S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)
Track ID: 7155
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar/Arranger Stingl, Anton
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Track comment: Recorded in Germany.
Language: Yiddish

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 7156
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Language: Yiddish

On album: Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 7158
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Osser, Glen
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Language: Yiddish

On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 7159
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...
First line (Yiddish):כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)
Track ID: 7160
Artist: Albert, Danny & Orchestra
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID: 7161
Vocal Fogelson, Irena
Arranger Shalit, Vladimir
Arranger Batitsky, Pavel
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")
Track ID: 7162
Artist: Der Ganser Gang
Conductor/Violin/Arranger Farber, Nat
Vocal Katz, Mickey
Vocal Mills, Shirley
Vocal Drake, Marty
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Track comment: I love you much too much, You've never really known,
Language: Yiddish/English

On album: F-019(B) (Bagels and Bongos/ Irving Fields Trio)
Track ID: 35273
Artist: Irving Fields Trio
Language: English

On album: L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID: 19803
Artist: Marty Levitt Orchestra
Trombone Levitt, David
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Style: Instrumental

On album: G-057(a) (Jewish Rhapsody on Traditional Song and Dance Melodies)
Track ID: 20610
Artist: Czechoslovak State Radio Folk Orch
Conductor/Arranger Grokhovsky, Viacheslav
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Orchestral Medley (entire CD) of Songs
Style: Instrumental

On album: H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard -- זכּרונות בּית אבּי)
Track ID: 20835
Vocal Hilliard, Jack
Orchestra Conductor Katz, Mickey
First line: I love you much too much, I've known it from the start,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Recorded under title "I Love You Much Too Much".
Language: Yiddish/English

On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22515
Vocal Gorelik, Alexandra
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22285
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22827
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar/Arranger Stingl, Anton
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish

On album: L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)
Track ID: 23127
Artist: Golden Land Orchestra
Arranger/Clarinet Leshaw, Howard & Golden Land Orch
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Ikh Hob Dikh Tsufil Lib/ Mayn Yidishe Meydele/ Belz
Style: Instrumental

On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Track ID: 24015
Vocal Enoch, Frieda
Artist: Capital Klezmers
First line: Ikh hob dikh tsu fil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: with Mayn Yidishe Meydl English adaptation by Ruth Tauber
Language: Yiddish/English

On album: E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land -- מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)
Track ID: 24300
Artist: Epstein Brothers Orchestra
Saxophone Rubinstein, Danny
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Ikh hob dikh tsu fil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Pat Merola, bass (b.1920) part of Olshanetsky Medley
Style: Instrumental

On album: I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)
Track ID: 24619
Artist: 101 Strings
First line: Ikh hob dikh tsu fil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30833
Vocal Thobi, Nizza
Guitar Seifinger, Andreas
Violin Jakob, Hans
First line: Kh'bin atsind aleyn geblibn mit mayn benkshaft, mit mayn vey
First line (Yiddish):כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:00

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25799
Vocal Grande, Lilia
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Used in "Di Shikerte"
Language: Yiddish

On album: L-046(a) (LeZklez A Cholem -- אַ חלום)
Track ID: 25815
Artist: LeZklez
Vocal Alvarez, Denise
Clarinet Haller, Meinrad
Accordion Hornung, MichaBen Avraham, Michael
Violin Karnusian, Talita
Bass Taubert, Andras
First line: Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...
First line (Yiddish):כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.
Language: Yiddish

On album: N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)
Track ID: 26075
Artist: Nunu
Vocal Jakob, Willi
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Language: Yiddish

On album: B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)
Track ID: 25409
Artist Langedijk, Tineke & Babel
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Language: Yiddish

On album: D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
Track ID: 26310
Vocal Dubinski, Giennadi
Artist Rabinowia, Faddej, acc
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Recorded as "Ikh Hob Dikh Lib" with Mazel
Language: Yiddish

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26569
Vocal Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Trumpet Fields, Paul
Clarinet/Saxaphone Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director Grinberg, Roman
Trombone Bichler, Hans
Guitare Krinner, Bernhard
Contrabass Danzer, Hans
Drums Muhlholzer, Fritz
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Language: Yiddish

On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26872
Vocal Frydman, Basia
Piano/Arrange Hansson, Torsten, piano & arr
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Yiddish, English, Swedish
Language: English/Yiddish/Swedish

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30769
Vocal Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Ikh hob dikh tsu fil lib
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatre

On album: B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID: 33531
Vocal/Saxophone/Clarinet Block, Bobby
Keyboards Kravitz, Bernie
Percussion Sperell, Chic
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Language: Yiddish
Style: Pop/Rumba
Length: 2:51

On album: S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts -- סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID: 36052
Vocal Slava -- סלאַוואַ
Arranger Chaslavski, A.
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...
Language: Yiddish
Style: Pop/Rhumba
Length: 2:58

On album: V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts -- די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID: 36354
Violin Mareinowski, Wojciech
Clarinet Witko, Janusz
Piano/Synthsizer Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet Cielecki, Jan
Vocal Vardeman, Monica -- ורדימון, מוניקה
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...
Language: Yiddish
Style: Pop/Rhumba/Concert
Length: 3:20

On album: R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)
Track ID: 33821
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

On album: T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)
Track ID: 2046
Vocal Tamara
Piano Shalit, Vladimir
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַץ..
Track comment: Medley with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib and Grine Kuzine
Language: Yiddish

On album: K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID: 7163
English Adaptation Tauber, Ruth
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Language: Yiddish/English

On album: B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Track ID: 7164
Vocal Ray, Johnny
Vocal/English Adaptation Bart, Jan
Conductor Gunther, William
First line: I love you much too much, I've known it from the start,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "I Love You Much Too Much".
Language: English

On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 7165
Vocal Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Vocal Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: I love you much too much, I've known it from the start,
Track comment: Recorded under title "Ikh Lieb Du Tzu Fiel"
Language: English

On album: I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID: 7166
Artist: 101 Strings
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Style: Instrumental

On album: J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)
Track ID: 7167
Artist: Gordon Jenkins Orchestra
Arranger/Conductor Jenkins, Gordon
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Style: Instrumental

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 7168
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Trumpet Levin, Lou, trumpet
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Track comment: Oy Mame, Bin Ikh Farlibt/
Style: Instrumental

On album: K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Track ID: 7169
Artist: Klayman, Lou and his Orchestra
Arranger Weissman, Morris
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: D-001(a) (Jewish Wedding Dances)
Track ID: 7170
Artist: Jewish Wedding Dances Ensemble
Arranger Musiker / Frey, arr
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Style: Instrumental

On album: B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Track ID: 7171
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: I love you much too much, I've known it from the start,
Language: Yiddish/English

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 7172
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I love you much to much, I've known it from the start,
Language: Yiddish/English

On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID: 7173
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Arranger/Conductor Orchestra Scheffer, Pi., orch cond & arr
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: I love you much too much, I've known it from the start,
Language: Yiddish/English

On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 7174
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

On album: F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID: 7175
Vocal Francis, Connie
Artist: Goeff Love Orchestra
Arranger Fahey, Brian, arranger
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Language: Yiddish/English

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib (Medley) -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב (מעדלי)
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Additional song notes: I Love You Much Too Much

Recording:


On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID: 26516
Vocal Adler, Bruce
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Track comment: Bay Mir Bistu Sheyn/ Sheyn Vi Di Levone/ Kishenever Shtikele

(Error: Cannot display info for title id 6198 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib Twist -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב טװיסט
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Additional song notes: I love you Much Too Much

Recording:


On album: T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)
Track ID: 20931
Vocal Temples
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Track comment: Instr with Twist Beat
Style: Instrumental/Twisht

Title: Ikh Vil Tsurik Aheym -- איך װיל צוריק אַהײם
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre
Subject: Homesickness/Immigrat/Return/Nostalgia
Origin: Yiddish Forward June 22, 2001/Alb L-002(f)

Recordings:


On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 7229
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh bin geforn iber yamen, hob gevolt zol zayn tsuzamen...
First line:איך בין געפֿאָרן איבער ימען, האָב געװאָלט זײַן צוזאַמען מיט...

On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 7230
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh bin geforn iber yamen, hob gevolt zol zayn tsuzamen...
First line:איך בין געפֿאָרן איבער ימען, האָב געװאָלט זײַן צוזאַמען מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21486
Vocal Fuks, Myriam
First line: Ikh bin geforn iber yamen, hob gevolt zol zayn tsuzamen...
First line:איך בין געפֿאָרן איבער ימען, האָב געװאָלט זײַן צוזאַמען מיט...
Track comment: Credited to Lebedeff

Title: Libe Heym -- ליבע הײם
Also known as: A Gute Heym
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Memory/Home

Recording:


On album: G-001(g) (Henry Gerro -- הענרי געררא)
Track ID: 18486
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: A libe heym iz a brokhe nor fun got, a zise heym...
First line:אַ ליבע הײם איז אַ בּרכה נאָר פֿון גאָט, אַ זיסע הײם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto

Sheet music:


Folder: 1251
Series: 4
Arranged for: Tenor Sax
Texts: Transliteration
Provenance: Gendelman Gift
First line: Belz, mayn shtetele belz, mayn heymele vu ikh hob mayne...
Notes: with "Glik, Du bist Gekumen Tsu Shpet"

Folder: 75
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: J. & J. Kammen Music Co., Inc
Publisher address: 305 Roebling Street, Brooklyn, NY
Date: 1932
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind,
First line (Yiddish): דערצייל מיר אַלטער, דערצייל מיר געזווינד,
Notes: Cover: Photocopy of sheetmusic. Title in Yiddish and English (My ì Little Home Town Belz) Photograph of either Jacobs or Olshanetsky. As originally introduced by the celebrated artiste Isa Kremer. List of other artists who sang this song. Price 30 cents net.

Recordings:


On album: W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein -- לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)
Track ID: 9963
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...
Language: Yiddish

On album: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID: 9964
Artist Workman's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Artist Seidman, Claire, piano
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן העמעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Track comment: Sheyn Vi Di Levone
Language: Yiddish

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 9965
Vocal Adams, Joey
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Track comment: Medley, Lomir Ale Zingen, Lomir Zikh Iberbetn, Sha Shtil
Language: Yiddish

On album: B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
Track ID: 9966
Vocal Bikel, Theodore
Arranger/Conductor Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, punkt vi a...
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּונק װי אַ חלום...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 9967
Artist Tencer, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
First line: Mayn shtele belz, mayn shtetele belz, belz, belz, belz
First line (Yiddish):מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, בעלז, בעלז, בעלז,
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish

On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 9968
Vocal/Director Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist Shwartsman, A., arr -- שװאַרצמאַן, פּ., באַאַרבעטונג
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish

On album: B-012(o) (A Concert With Lillian Lux)
Track ID: 9969
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Dertseyl mir mama, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר מאַמע, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
Track ID: 9970
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Dertseyl mir mama, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר מאַמע, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 9971
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language: Yiddish

On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 9937
Artist Guzik, Anya -- גוזיק, אַניע (חנה)
Piano Yakubovich, Moise I. -- יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line: Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 9938
Artist Guzik, Anya -- גוזיק, אַניע (חנה)
Piano Yakubovich, Moise I. -- יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line: Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

On album: J-003(a) (Judith Accompagnee par Didier Bolland)
Track ID: 9939
Artist Judith
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist Bertret, G. / Didier Bolland, arr
First line: Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום װערט...
Language: Yiddish

On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 9940
Artist: ESPY
First line: Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, azoy vi a kholem..
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַזױ װי אַ חלום...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 9941
Artist: ESPY
First line: Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, azoy vi a kholem..
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַזױ װי אַ חלום...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow -- ייִדישע לידער)
Track ID: 9942
Artist: ESPY
First line: Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, azoy vi a kholem..
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַזױ װי אַ חלום...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 9943
Artist: Kurz, Marv
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Track comment: Transliteration of part of song with album.
Language: Yiddish

On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 9944
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Language: Yiddish

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 9945
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish

On album: B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish -- משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID: 9946
Artist Brill, Willi
Guitar Staak, Pieter Van Der
Arranger Staak, Pieter Van Der
First line: Oy, az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, oy, vi a...
First line (Yiddish):אַױ, אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַױ, װי אַ חלום...
Language: Yiddish

On album: B-012(n) (Peysekhke Burstein Lillian Lux Mike Burstein Susan... -- פּסחקע בורשטײַן ליליאַן לוקס מאָטעלע זיסעלע שירי בּיידיש)
Track ID: 9947
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Dertseyl mir mame, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר מאַמע, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles -- דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)
Track ID: 9948
Artist: Delmin, Dany, Orchestra & Chorus -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Conductor/ Arranger Delmin, Dany, conductor and arr -- דעלמין, דאַני, דיריגענט און אַראַנ
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language: Yiddish

On album: G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs -- חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
Track ID: 9949
Artist Greenbaum Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish

On album: L-027(a) (Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL)
Track ID: 9950
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: Ikh bin gevezn in di gantse velt, ikh hob gezen yeder...
First line (Yiddish):איך בין געװעזן אין די גאַנצע װעלט, איך האָב געזען יעדער...
Language: Yiddish
Style: Latin

On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 9951
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: Ikh bin gevezn in di gantse velt, ikh hob gezen yeder...
First line (Yiddish):איך בין געװעזן אין די גאַנצע װעלט, איך האָב געזען יעדער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Latin

On album: M-011(a) (Marry Me! Marry Me! An Original Soundtrack Recording)
Track ID: 9952
Artist Spence, Johnny Orchestra
First line: Oy, Oy, Oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh...
First line (Yiddish):אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב..
Language: Yiddish

On album: M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID: 9953
Artist Naomi's Khevera
Piano Beer, Rose
Artist Miller, Harvey
Artist Naomi's Khevera
Drums Beer, Meir
First line: Oy, oy, oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh...
First line (Yiddish):אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב...
Track comment: Oyfn Pripetshik, Yome, Yome, Bill Bailey. medley of fragment
Language: Yiddish

On album: N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID: 9954
Artist Nicoll, Fay
Arranger Reisenman, Bob
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Track comment: Di Grine Kuzine, Vu Nemt Men Abisele Mazl, Dem Nayem Sher
Language: Yiddish

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 9955
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra Kingsley, Gershon
Arranger Kingsley, Gershon
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish

On album: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייִדישע לידער)
Track ID: 9956
Artist Toper, Ino
Artist: Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
Arranger Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 9972
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 9973
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 9974
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish

On album: T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID: 9975
Artist Ben-Tsvi, Tova
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish

On album: F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID: 9976
Artist Francis, Connie
Artist: Goeff Love Orchestra
Artist Fahey, Brian, arranger
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Language: Yiddish

On album: F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Track ID: 9977
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Conductor Orchestra Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Arranger Reisenman, Bob
First line: Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...
First line (Yiddish):דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.
Language: Yiddish

On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID: 9978
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs -- ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 9979
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)
Track ID: 9981
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: There's a hill and a quaint old mill, there's a farmer and..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 10, Song of the Golden Land, Simkhas
Language: English

On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 9982
Artist Berk, Phyllis
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line:בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Language: English/Yiddish

On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID: 9983
Hebrew Adaptation Koren, Avi -- קורן, אבי
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Saper li saba, saper od veod, rotse shuv ani be'yneni zot lir'ot
First line (Hebrew):ספּר לי סבּא, ספּר עוֹד ועוֹד רוֹצה שׁוּב אני בּעיני זאת לראוֹת
Language: Hebrew

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 9984
Artist Kaye, Lenny and his Orchestra
First line: Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment: Medley with Bay Mir Bistu Sheyn, Sheyn Vi Di Levone
Style: Instrumental

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 9985
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Murray Lehrer Ensemble
Artist Levin, Lou, trumpet
First line: Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment: Levone/ Oy Mame, Bin Ikh Farlibt/
Style: Instrumental

On album: K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Track ID: 9986
Artist Klayman, Lou and his Orchestra
Arranger Weissman, Morris
First line: Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: American style rock or twist beat.
Style: Instrumental

On album: P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID: 9987
Artist: Paul Pincus Orchestra -- פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Accordion Unidentified
Bass Galazan, Charlie
Piano Eisenberg, Sam
Drums Corman, William
Trombone Kutcher, Sam
Trumpet Epstein, Willie
Tenor Sax Epstein, Max -- עפּשטײן, מאַקס
Clarinet Pincus, Paul
Style: Klezmer/Instrumental

On album: K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
Track ID: 9988
Artist Klezmer Plus
First line: Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line:װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment: Part of Medley with Vos Du Vilst and Skrip, Klezmer Skripe
Style: Instrumental

On album: I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID: 9989
Arranger Lavender, Scott
Artist Isaacson, M & Scott Lavender, arr
Artist: Israel Pops
Arranger/Conductor Isaacson, Khazn Michael
First line: Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment: Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/
Style: Instrumental

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 9990
Bass Abruzzo, Tom
Clarinet Beckerman, Sid
Trumpet Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Tenor Sax Leess, Howie
Tenor Banjo Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line:װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment: Part of Medley with Vos Du Vilst and Skrip, Klezmer Skripe
Style: Instrumental

On album: S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות)
Track ID: 9991
Artist Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist Schonbrun, B.& B. Bridges, arr
First line: Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line:װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment: For Guitar and Flute
Style: Instrumental

On album: R-016(c) (Seymour Rexsite Sings Popular Jewish Melodies)
Track ID: 9994
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line:בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language: Yiddish/English

On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 9995
Vocal Sloan, Mimi
First line: Belz, oy belz, (2x) mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu...
First line:בעלז, אױ בילז, (2) מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב..
Track comment: Of all the towns I know, and I've knowm some (Sloan - Eng)
Language: Yiddish/English

On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 9996
Artist Schwartz, Solomon and his Orch
Vocal Fisher, Emmanuel Singers
First line: Stars, her lips are like wine, there's no other girl...
First line:בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language: Yiddish/English

On album: S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID: 9957
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language: Yiddish

On album: S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)
Track ID: 9958
Artist Starski & Andreoli Orchestra
Arranger Andreoli
First line: Oy, oy, oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh..
First line (Yiddish):אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב..
Language: Yiddish

On album: T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" -- אָט אַזױ)
Track ID: 9959
Vocal Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID: 9960
Artist Jewish Chamber Musical Theatre -- ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist USSR State Cinematography Orch -- סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Conductor/Arranger Gluz, Mikhail -- גלוז, מ.
First line: Belz, mayn shtetele Belz, dort vi ikh hob mayne kindershe..
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, דאָרט װי איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן..
Language: Yiddish

On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 9961
Vocal Bikel, Theodore
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Oy az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..
First line (Yiddish):אױ אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearing
Language: Yiddish

On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 9962
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Conductor Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Arranger Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Arranger Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, vi a kholem...
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום ...
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish

On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18356
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet Pincus, Paul
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line:דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish/English

On album: L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID: 19794
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Style: Instrumental

On album: M-051(a) (Muzsikas Maramaros The Lost Jewish Music of Transylvania)
Track ID: 20997
Instrumental Group Muzsikas
Track comment: Hungarian from Marmaros, Transylvania
Style: Instrumental

On album: K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
Track ID: 21256
Artist: Klezmer Conservatory Band
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Bressler, Judy
Artist Netsky, Hankus
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, גערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish

On album: M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
Track ID: 21379
Artist: Modern Klezmer Quartet
Piano/Arranger Applebaum, Bob
Tenor Sax Yoelin, Shelley
Bass Cox, Jim
Drums Allen, Sarah
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line:דערצײל מיר אַלטער, גערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Track comment: Modern jazz version
Style: Instrumental/Jazz/Blues
Length: 7:07

On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21415
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line:בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language: Yiddish/English

On album: C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)
Track ID: 21460
Artist Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language: Yiddish

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21483
Vocal Fuks, Myriam
First line: Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...
Language: Yiddish

On album: J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID: 22156
Artist David & The High Spirit
First line: Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment: Slow Foxtrot medley with Autumn Leaves
Style: Instrumental

On album: Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)
Track ID: 22188
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist Arazi, Yardeyna -- ארזי, ירדנה
First line: Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקנט װי אַ חלום...
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language: Yiddish

On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22716
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin/Arrangement Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem
First line (Yiddish):אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום
Language: Yiddish

On album: B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)
Track ID: 22451
Artist Budapester Klezmer Band
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line:דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Track comment: Recorded under A Brivele Fin Aheym with A Yiddish Mame
Style: Instrumental

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22286
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Track comment: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים)
Track ID: 23987
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום ...
Track comment: Duplicate W-02(b)
Language: Yiddish

On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24183
Vocal Przybylska, Slowa
First line: An ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, punkt vi a kholem..
First line (Yiddish):אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּונקט װי אַ חלום ...
Language: Yiddish

On album: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID: 24209
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: An ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, punkt vi a kholem..
First line (Yiddish):אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּונקט װי אַ חלום ...
Language: Yiddish

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25164
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist Propis, Khazn David
Arranger Goldstein, Raymond
First line: Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...
First line (Yiddish):דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: In Slobodker Yeshiva uses melody of Rozhinkes Mit Mandlen
Language: Yiddish

On album: G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs -- ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID: 25766
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist Greenbaum Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26031
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Klein, Betty
First line: Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...
First line (Yiddish):דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
Track ID: 26143
Vocal Blazer, Judy
Conductor Stern, Eric
Arranger Ford, Paul
Vocal Patinkin, Mandy
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Track comment: Voice similar to Seymour Rekhtseyt
Language: Yiddish

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26565
Vocal Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Trumpet Fields, Paul
Clarinet/Saxaphone Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director Grinberg, Roman
Trombone Bichler, Hans
Guitare Krinner, Bernhard
Contrabass Danzer, Hans
Drums Muhlholzer, Fritz
First line: Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...
First line (Yiddish):דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.
Language: Yiddish

On album: E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)
Track ID: 26267
Artist Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble
First line: Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..
First line (Yiddish):אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...
Track comment: with jokes and anecdotes in German
Language: Yiddish

On album: B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs -- מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
Track ID: 26713
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish

On album: L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke -- דװקאַ)
Track ID: 26696
Artist Lemke, Rainer
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Track comment: Written for Olshanetsky's play "The Song of the Ghetto"
Language: Yiddish

On album: I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")
Track ID: 27594
Vocal Ingber, Richard -- אינגבער, ריצ'אַרד
First line: Oy, oy, oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele dort vu..
First line (Yiddish):אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע דאָרט װוּ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Dos A Rebetsn/ Fidl Mir In Hartsn Eyn/ Meshiekhs Tsyten
Language: Yiddish

On album: 037g (Rekhtzayt, Seymour/ Nayer Sher/ Mayn Shtetele Belz)
Track ID: 29864
Yiddish Rekhtzayt, Seymour

On album: V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31472
Vocal Hartenberg, Khazn Shlomo
Conductor Weintraub, Wolf
First line: Shoyn tsvantsik yorn ersht…kh'hob avekgeforn fun mayn heym,
First line (Yiddish):שוין צוואַציק יאָרן ערשט כ'האָב אַוועקגעפֿאָרן פֿון מײַן היים,
Language: Yiddish
Style: Concert/Instrumental Accompaniment for Strings and Rhythm
Length: 3:19

On album: R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID: 28125
Soprano Sax/Tenor Sax Vratil, Ladislav
Violin/Viola Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards Hindls, Richard
Keyboards, Programming Linhart, Radim
Arranger Hindls, Richard
Style: Pop/Modern
Length: 03:31

On album: V0024
Track ID: 33939
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil…
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID: 32648
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..
First line (Yiddish):אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert
Length: 4:54

On album: Z-026(a) (Zidovske Lidove Pisne / Alfred Ruzicka/ Orchestralni Skupina)
Track ID: 32844
Vocal Rozicka, Alfred
Artist: Orchestralni Skupina
Conductor Skoumal, Petr
First line: Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:21

On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33399
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil…
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 4:34

On album: 030h (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings/Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 402)
Track ID: 32438
Vocal Berman, A.
Vocal Drucker, Moe
Vocal Hantin, Aaron
Artist: Oscar Julius Quartet
Vocal Goldman, Jacob
Director Julius, Oscar
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil…
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet (Barbershop Style)
Length: 2:40

On album: V0046 (A Tickle in the Heart/ (Video) -- אַ קיצל אין האַרצן (ווידיאָ))
Track ID: 34038
Artist: Epstein Brothers Orchestra
Clarinet Epstein, Max -- עפּשטײן, מאַקס
Trumpet Epstein, Willie
Drums/Percussion Epstein, Julie
Vocal Gold, Ann
Language: Yiddish
Style: Pop/Klezmer

On album: A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes -- לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)
Track ID: 35968
Vocal Reichart, Max -- רײַכהאַרט, מאַקס
First line: Belz, mayn shtetele belz, mayn heymele vu ikh hob mayne kindershe yorn farbrakht
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop

On album: V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts -- די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID: 36344
Violin Mareinowski, Wojciech
Clarinet Witko, Janusz
Piano/Synthsizer Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet Cielecki, Jan
Vocal Vardeman, Monica -- ורדימון, מוניקה
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil…
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:28

On album: S-137(a) (A Song Trip Around The World/ Montreal/ Absolutely Illegal so called old music mix)
Track ID: 38042
First line: Gisvid mir alter, dos shtilb is alt…

On album: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 -- דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID: 39736
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:21

On album: S-134(a) (Brighton Beach Memories / Neil Sedaka Sings Yiddish)
Track ID: 38155

On album: G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
Track ID: 41451
contrabass Bergren-Chrisman, Taylor
drums Cromwell, Laura
vocals, tambourine Diskin, Aaron
trombone Hasselbring, Curtis
vocals, accordion Kogan, Annette Ezekiel
First line: geshvend mir alter, geshvend mir geshfind
Language: Yiddish
Style: Upbeat, fast, punk, Tango beat
Length: 3:37

On album: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID: 41738
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:23

On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31604
Vocal Feldman, A. L. -- פֿעלדמאַן, אַ. ל
First line: Ven ikh dermon zikh mayne kinderlikhe heym, zol vi a kholem…
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדערלעכע היים, זאָל װי אַ חלום …
Language: Yiddish
Style: Concert/String and accordion accompaniment
Length: 2:58

On album: xH-006(a)
Track ID: 2201
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Guzik, Anya -- גוזיק, אַניע (חנה)
Piano Yakubovich, Moise I. -- יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line: Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37705
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..
First line (Yiddish):אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:13

Title: Mayn Shtetele Belz (Medley) -- מײַן שטעטעלע בעלז (פּאָפּורי)
Also known as: (Rock the) Belz
Author: A. Olszaniecki
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Recordings:


On album: J-049(f) (17th Jewish Culture Festival in Krakow/17. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 23.06-01.07 2007)
Track ID: 37431
band SoCalled
First line: Az ikh tu mir dermonen mayne kindershe yorn, Punkt vi a kholem Zet dos mir oys.
First line:װען איך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּונק װי אַ חלום
Language: French/Yiddish/English
Style: Hip-hop/traditional Fusion, Spoken Word, French Rap
Length: 5:12

On album: S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID: 9992
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Piano Reisenman, Bob
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Track comment: Shpiln, Belz, Vu Ahin, Abi Gezunt, Mazl, Sheyn Vi Di Levone
Language: Yiddish

On album: W-019(a) (Stasiek Wielanek & Kapela Warszawska Yidishe Humor Lider -- ייִדישע הומאָר-לידער)
Track ID: 9993
Accordion Wielanek, Stasiek
Artist: Kapela Warszawska
Track comment: Lyrics credited to "P Burstein, N. Lith"
Style: Instrumental

On album: G-057(a) (Jewish Rhapsody on Traditional Song and Dance Melodies)
Track ID: 20616
Artist: Czechoslovak State Radio Folk Orch
Conductor/Arranger Grokhovsky, Viacheslav
Track comment: Orchestral Medley (entire CD) of Songs
Style: Instrumental

On album: H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard -- זכּרונות בּית אבּי)
Track ID: 20826
Artist Hilliard, Jack
Orchestra Conductor Katz, Mickey
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Track comment: Mayn Yidishe Meydele/ Mayn Shtetele Belz/ Sheyn Vi Di Levona
Language: Yiddish

On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID: 21071
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):אוי אוי אוי בעלז, העיר שלי בעלז, היית לי ביתי ופרחי ילדותי
Track comment: Ven Der Rebe Tantst - Recorded under "Belz"
Language: Hebrew

On album: L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)
Track ID: 23129
Vocal Borts, Joanne
Arranger/Clarinet Leshaw, Howard, arr & clarinet
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne…
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Ikh Hob Dikh Tsufil Lib/ Mayn Yidishe Meydele/ Belz
Language: Yiddish

On album: A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
Track ID: 23923
Vocal Appel, Sam
Musical Direction Helzner, Jules
Piano/Organ Appel, Neil
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yosl Yosl/ Belz/ Oy Mame Bin Ikh Farlibt/ Di Grine Kuzine
Language: Yiddish

Title: Mazl In Libe -- מזל אין ליבע
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Instrumental/Klezmer/Swing

Recordings:


On album: K-035(b) (Kosher Kitschin' with the Original Klezmer Jazz Band)
Track ID: 10093
Bass Abruzzo, Tom
Trombone Bernardi, Paul
Clarinet/Alto Sax Chernet, Joel
Trumpet Gross, Ken
Tenor Sax Leshaw, Howie
Artist: Original Klezmer Jazz Band
Drums Salzberg, Si
Banjo/Guitar Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Arranger/Musical Director/Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/Klezmer/Theater
Length: 3:20

On album: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID: 10094
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Alexander Olshanetsky Orchestra -- אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער

On album: K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID: 28085
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Track comment: Originally recorded 1929

Title: Mirele (Jacobs) -- מירעלע (זשאַקאָבס)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre
Subject: Love
Additional song notes: From the play "Song of the Ghetto"

Recordings:


On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 10529
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra Kingsley, Gershon
Arranger Kingsley, Gershon
First line: Mirele, nokh dir geyt oys mayn harts, oy mirele,
First line (Yiddish):מירעלע, נאָך דיר גײט אױס מײַן האַרץ, אױ מירעלע,
Language: Yiddish
Style: Dramatic/Theatrical/Operatic/Orchestral

On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 10530
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vi shloyme hamelekh hot shoyn fun frier, bazingen di...
First line (Yiddish):װי שלמה המלך האָט שױן פֿון פֿריִער, באַזינגען די שירות מיט אַ...
Language: Yiddish

On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19127
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Conductor Ensemble Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Vi shloyme hamelekh hot shoyn fun frier, bazingen di...
First line (Yiddish):װי שלמה המלך האָט שױן פֿון פֿריִער, באַזינגען די שירות מיט אַ...
Track comment: From the play "Song of the Ghetto"
Language: Yiddish

On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23734
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vi shloyme hamelekh hot shoyn fun frier, bazingen di...
First line (Yiddish):װי שלמה המלך האָט שױן פֿון פֿריִער, באַזינגען די שירות מיט אַ...
Language: Yiddish

Title: Nit Gedayget (Jacobs) -- ניט געדײַגעט (דזשאַקאָבס)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Love/Marriage/Reassurance
Additional song notes: Don't Worry

Recordings:


On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19132
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Nit gedayget, vestu... shoyn a simon, nit gedayget,
First line:ניט געדײַגעט, װעסטו...שױן אַ סימאָן, ניט געדײַגעט,

On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 11173
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Nit gedayget, vet kumen shoyn a simon, nit gedayget,
First line:ניט געדײַגעט, װעט קומען שױן אַ סימאָן, ניט געדײַגעט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Nu Zog Mir Shoyn Ven -- נו זאָג מיר שױן װען
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Love
Subject: Marriage
Additional song notes: From the operetta "What Girls Do"

Recordings:


On album: B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Track ID: 11265
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Mir veln beyde geyen shatsirn, a sheyem veg vel ikh dir firn
First line:מיר װעלן בײדע גײען שפּאַצירן, אַ שײנעם װעג װעל איך דיר פֿירן,

On album: B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID: 11266
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Mir veln beyde geyen shatsirn, a sheyem veg vel ikh dir firn
First line:מיר װעלן בײדע גײען שפּאַצירן, אַ שײנעם װעג װעל איך דיר פֿירן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: I Like She -- אײַ לײַק שי
Also known as: Oy I Like She
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Love
Song Comment: From the play "A Night In California"
Transliteration: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)

Sheet music:


Folder: 825
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
First line: Ikh bin an opgekokhter, dos ze ikh shoyn akorsht,
First line (Yiddish): איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זע איך שוין אַקאָרשט,
Notes: Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program. .

Recordings:


On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 11726
Translation English Levy, Jacques
Vocal Borts, Joanne
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Oy, I like him! Oy, oy, oy, I like him! He's so sincere,
Track comment: Recorded under title "Oy, I Like Him"
Language: English

On album: I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki -- ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
Track ID: 11727
Vocal Itskhaki, Israel -- יצחקי, ישׂראל
Artist: Weiss, Alex and his Orchestra -- װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oy, ikh lib zi, oy, oy, oy, ikh lib zi, zi iz mayn glik,
First line (Yiddish):אױ, איך ליב זי, אױ, אױ, אױ, איך ליב זי, זי איז מײַן גליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Cha Cha

On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 11728
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, zi iz mayn glik,
First line (Yiddish):אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, זי איז מײַן גליק,
Track comment: From musical - A Nakht in California
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Swing

On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 11729
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn... bay mir in harts...
First line (Yiddish):בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן... בײַ מיר אין האַרץ צײט...
Track comment: From musical - A Nakht in California
Language: Yiddish

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21816
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Ay, I like she, ay, ay, ay, I like she, in a...
First line (Yiddish):אײַ, אײַ לײַק שי, אײַ, אײַ, אײַ, אײַ לײַק שי, אין אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Memories of the Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22282
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, zi iz mayn glik,
First line (Yiddish):אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, זי איז מײַן גליק,
Track comment: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23680
Translation English Levy, Jacques
Vocal Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: Oy, I like him! Oy, oy, oy, I like him! He's so sincere,
Track comment: From "Paved With Gold"/ Recorded as "Oy, I Like Him"
Language: English

On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Track ID: 26927
Vocal/Arranger Kempin, Daniel
Violin/Arranger Resnik, Dimitry
First line: Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht,
First line (Yiddish):איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין...
Track comment: From musical - A Nakht in California
Language: Yiddish

On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28728
Artist: Aufwind
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder/Vocal Hermerschmidt, Jan
Vocal/Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar/Vocal Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion/Vocal Rohde, Andreas
First line: Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht, bay mir in hartsn…
First line (Yiddish):איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין האַרצן…
Language: Yiddish
Style: Swing
Length: 2' 29"

On album: 012m (Lebedeff, Aaron/ Petrograd/ I Like She)
Track ID: 29131
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish
Style: Vaudeville

On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31960
Artist: Aufwind
Vocal/Violin/Arranger Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Vocal/Bandonian Rohde, Andreas
Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion Hermerschmidt, Jan
Contrabass Paffrath, Thomas
First line: Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht,
First line (Yiddish):איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין...
Language: Yiddish
Style: Pop/Folk/Klezmer
Length: 2:34

Title: Shiru Shabtai Tsvi -- שירו שבּתאי צבי
Also known as: Shiru
Author: Julovsky, Yeszhe
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Historical
Subject: Shabtai Tsvi/Messiah/Praise
Origin: Levin N 144
Transliteration: Levin N 144
Translation: Levin N. 144

Recordings:


On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20320
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From incidental music to drama "Shabtai Tsvi" - I. Zhulavsky
Language: Hebrew/Yiddish

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21819
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Memories of the Yiddish Theatre"
Style: Instrumental

On album: S-003(b) (Maurice Schwartz)
Track ID: 13948
Vocal Schwartz, Maurice
First line: Shiru ladonoy shir khodosh, shir khodosh kol hoamim.
First line:שירה, צום באַשעפֿער לאָמיר זינגען, פֿון אַלע פֿעלקער אַ גאַנץ נײַע...
Track comment: Choral group and monologue by Schwartz
Language: Hebrew/Yiddish

On album: K-032(b) (David Kusevitsky / Jewish Folk Songs)
Track ID: 13949
Vocal Kusevitzky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Conductor, Choir & Orchestra Zalis, Herman
First line: Shiru, Ladonoy shir khodosh, Shir khodosh kol hoamim.
First line:שירו לד" שיר חדש, שיר ידש כּל העמים, הבה נגילה ונשׂמחה בו.
Track comment: ...נײַע גאַנץ אַ פֿעלקער אַלע פֿון ,זינגען לאָמיר באַשעפֿער צום ,שירה
Language: Hebrew/Yiddish

On album: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID: 13950
Vocal Peerce, Jan
Artist: RCA Victor Orch
Arranger/Conductor Bass, Werner S.
First line: Shiru ladonoy shir khodosh, shir khodosh kol hoamim.
First line:שירו לד' שיר חדש, שיר חדש כּל העמים; הבה נגילה ונשׂמחה בּו.
Track comment: Written for play "ShabtaiTsvi" produced in 1923
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Operatic/Concert

On album: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID: 13951
Vocal Peerce, Jan
Artist: RCA Victor Orch
Arranger/Conductor Bass, Werner S.
First line: Shiru ladonoy shir khodosh, shir khodosh kol hoamim.
First line:שירו לד' שיר חדש, שיר חדש כּל העמים; הבה נגילה ונשׂמחה בּו.
Track comment: Written for play "Shabtai Tsvi" produced in 1923
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Operatic/Concert

On album: S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 13952
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Jerusalem Art Trio
First line: Shiru, Ladonoy shir khodosh, Shir khodosh kol hoamim.
First line:שירו לד" שיר חדש, שיר ידש כּל העמים, הבה נגילה ונשׂמחה בו.
Language: Hebrew/Yiddish

On album: K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
Track ID: 13953
Artist: Klezmer Plus
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written for play "Shabtai Tsvi" produced in 1923
Style: Instrumental

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 13954
Bass Abruzzo, Tom
Clarinet Beckerman, Sid
Trumpet Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Tenor Sax Leess, Howie
Tenor Banjo Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: Written for play "Shabtai Tsvi" produced in 1923
Style: Instrumental

On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 13955
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Double Bass Galazan, Charlie
Trumpet Epstein, Willie
Tenor Sax Musiker, Sam -- מוזיקער, סעם
Violin Harris, Sidney
Violin Barnett, Hinda
Drums Zucker, Ben
Style: Instrumental

On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 13957
Vocal Lubin, Khazn Abraham
First line: Shiro, tsum bashefer lomir zingen, fun ale felker a gants...
First line:שירה, צום באַשעפֿער לאָמיר זינגען, פֿון אַלע פֿעלקער אַ גאַנץ נײַע...
Language: Hebrew/Yiddish

On album: E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land -- מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)
Track ID: 24302
Artist: Epstein Brothers Orchestra
Saxophone Rubinstein, Danny
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: Pat Merola, bass (b.1920) part of Olshanetsky Medley
Style: Instrumental

On album: 023k (Peerce, Jan/ Momele/ Shiro)
Track ID: 29424
Vocal Peerce, Jan
Language: Hebrew/Yiddish

Title: That Wonderful Girl Of Mine
Author: Gallop, Sammy
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: American/Pop/Adaptation
Subject: Love
Song Comment: Same melody as "Mayn Shtetele Belz" - No relationship to original text.
Music: Estella 26/ML PYS 260/GYF 20
Additional song notes: Same melody as "Mayn Shtetele Belz" - No relationship to original text.

Recordings:


On album: B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Track ID: 14964
Author Jacobs, Jacob / Gallop -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב (1892-1972)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Bart, Jan
Conductor/Arranger Gunther, William
First line: A boy was happy, it was easy to see, the boy was whistling..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Pop

On album: F-065(a) (Fyvush Finkel/ It's Never Too Late)
Track ID: 38828
Piano Finkel, Elliot
Vocal Finkel, Fyvush -- פֿינקל, פֿײַװוּש
Xylophone Finkel, Ian
Bass Sterbenz, Ed
Guitar Berliner, Jay
Drums Fischer, Martin
Synth Bichel, Ken
Trumpet Stripling, Byron
Trombone Andos, Randy
Alto Sax Olsen, Ralph
Alto Sax Anderson, Dennis
Baritone Sax Berger, Ken
Backup singer Heath, D. Michael
Backup Singer Allen, Cheryl Ann
First line: Her eyes are stars, her lips are like wine, There's not other girl in the world
Language: English
Style: American Theater
Length: 2:35

Title: Unter Beymer -- אונטער ביימער
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Lullaby/Viglid
Subject: Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin: Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration: Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269
Translation: CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269
Additional song notes: From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees

Sheet music:


Folder: 76
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Unknown
Date: 1940
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Unter boymer, vaksn grozn, ay li lu li lu,
First line (Yiddish): אונטער בוימער וואַקסן גרוזן, אייַ לי לו לי ...
Notes: Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program. Bottom of page 3 - "Copyright 1940 Alexander Olshanetsky, New York

Recordings:


On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)
Track ID: 15987
Vocal Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 15988
Vocal Claire, Dina
Arranger/Conductor Leslie, Kermit, arr and cond
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 15989
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 15990
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 15991
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Narrator Sloan, Mimi
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture soundtrack "The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
Track ID: 15992
Vocal Padden, Rose
Trumpet/ Violin/Arranger Greene, Emil
Artist: Steven Scott Orchestra
Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute Goldsmith, Sid
Drums/Timbales Lombardi, Lou
Bass Max, Harry
Accordion Nystrom, Alf
Trumpet Kurz, Marv
Lead Trumpet Menchin, Sy
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 15993
Vocal Sloan, Mimi
Arranger Manning, Dick
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 15994
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Osser, Glen
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 15995
Vocal Miller, Sima
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
Track ID: 15996
Vocal Zim, Khazn Paul
Artist: Simkha Klezmer Orch
Conductor Barnes, Rolf
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 15997
Vocal/Director Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Arranger Shoham, S., arrangement -- שאָהװם, ס., באַאַרבעטונג
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: H-025(a) (Jerusalem The Music of its People Sara Osnath Halevy)
Track ID: 15998
Vocal Halevy, Sara Osnath
Conductor/Arranger Wesby, Ivo
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID: 15999
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Conductor/Arranger Scheffer, Pi., orch cond & arr
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit -- דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID: 16000
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18362
Artist Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet Pincus, Paul
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20163
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער)
Track ID: 21878
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture soundtrack "The Vilna Balabosl"

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22625
Vocal Kellerstein, Faye
Orchestrations/Accompanist Klaplan, Jordan
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish

On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23946
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25789
Vocal Grande, Lilia
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26022
Vocal Klein, Betty
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה)
Track ID: 27047
Vocal Fraidy Katz
Musical Director Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27476
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album: V0290
Track ID: 37827
Vocal Rosenthal, Amy
Piano Berman, Gary
Violin Lie, Jessica
Violin Da Gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
First line: Unter beymer vaksn grozn, ayu lu lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe…
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן,..
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin/Lullabye

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27561
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28195
Artist: Shirim
Piano McLaughlin, Michael
Vocal Silberman, Betty
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:47

On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID: 34593
Artist: Steven Scott Orchestra
Lead Trumpet Menchin, Sy
Vocal Padden, Rose
Trumpet/ Violin/Arranger Greene, Emil
Bass Max, Harry
Trumpet Kurz, Marv
Tenor Sax/Clarinet/Violin Pattner, Abbe
Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute Goldsmith, Sid
Drums/Timbales Lombardi, Lou
Accordion Nystrom, Alf
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn blozn, shluf zhe...
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן, ...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:18

On album: L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן)
Track ID: 33597
Vocal Lozhinsky, Vera
Piano/Arranger Dricker, Regina
Clarinet Yachnin, Jacob
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:40

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35793
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
First line: Unter beymer vaksn grozn, ay-li-lu-lu-lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe...
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן,...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:42

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35939
Vocal/Arranger Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
/Guitar Schleider, Yair
First line: Unter beymer vaksn grozn, ay-li-lu-lu-lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe...
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן,...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby/Quietly
Length: 3:22

On album: E-029(a) (La Hagada De Pessah -- הגדה של פסח)
Track ID: 33791
Vocal/Arrangement Ehrenreich, Jake
Guitar/Arranger Lanzbom, C,
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע…
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:26

Title: Vilna -- װילנאַ
Author: Wolfson, A. L. -- װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Place
Subject: Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration
Origin: Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)
Transliteration: Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)
Translation: Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:
Related information in folder 862:

Recordings:


On album: K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)
Track ID: 16604
Vocal Bressler, Judy
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 16605
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 16606
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Conductor Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Vocal Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 16607
Vocal Thobi, Nizza
Artist: Herchenhahn H. Quartet
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 16608
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Musical Director London, Frank
Vocal Reissa, Eleanor
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ?? From Bread & Candy

On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID: 16609
Vocal Reissa, Eleanor
Artist London, Frank
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Pearl in May 10, 1991 Forward

On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 16610
Vocal Segal, Betty
Accordion Dayches, Kiva, accordion acc
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Forwards May 10, 1991 in "Pearl" and notes with album

On album: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Track ID: 18699
Vocal Kahan, Bente
Artist: Gjertrud's Gipsy Orchestra
Conductor Okland, Gjertrud
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album: B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
Track ID: 37054
Artist: Klezmer Brazil Band
Clarinet/Musical Direction/Arranger Travossos, Alexandre Fracalanza
Violin Graton, David
Vocal Sznajder, Debby
Viola/Acoustic Guitar Maluf, Julio Giudice
Accordion Barletta, Luciana
Contra Bass Dias, Neimar
Percussion Marini, Ricardo
Keyboards Travossos, Tania Frankiel
"Bandolim" and "Cavaquinho" Carra, Camilo
Bass Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet de Melo, Luciano Jose
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנע ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:14

On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20399
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21242
Vocal Ovida, Moni
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21663
Artist: Aufwind
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??
Language: Yiddish

On album: K-068(a) (Klezamir Yiddish-Klezmer-Israeli Featuring Fraidy Katz -- קלעזאַמיר)
Track ID: 22615
Artist: Klezamir
Vocal Fraidy Katz
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Pearl in May 10, 1991 Forward

On album: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID: 23994
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Credited erroneously to Shmerke Kacaerginski

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25162
Vocal/Arranger Propis, Khazn David
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26901
Vocal Kropoves, Dr. Maria
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27545
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal New Yiddish Chorale
First line: Vilne, vilne, undzer heymshtot, undzer benkshaft un bager...
First line:װילנע, װילמע, אונדזער הײמשטאָט, אונדזער בענקשאַפֿט און באַגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Forwards May 10, 1991 in "Perl"
Language: Yiddish/English
Style: Concert

On album: K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe -- פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID: 33417
Drums Shea, Tom
Vocal Fraidy Katz
Artist: The Lonesome Brothers
Guitars/Keyboard Armenti, Jim
Bass Guitar Mason, Ray
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:11

On album: A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song -- אַ לייטער צום הימל)
Track ID: 34306
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Piano/Arranger Rosenzweig, Joyce
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 4:26

On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31986
Artist: Aufwind
Violin/Arranger Koch, Claudia
Mandolin/Guitar/Arranger Reich, Hardy
Bandonian/Arranger Rohde, Andreas
Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion Hermerschmidt, Jan
Contrabass Paffrath, Thomas
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh …
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:25

On album: B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID: 37955
Vocal Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Soloist Gerut, Rosalie
Arranger Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
First line: Vilna, shtot fun gayst un tmimes, Vilna, yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,…
Language: Yiddish
Style: Chorale/Acapella

Title: Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! -- װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Shund/Humor
Subject: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music

Recordings:


On album: G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets -- די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
Track ID: 31031
Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Backup Vocals/Trombone Tseard, Nauta
Trumpet/Back-up Vocals van der Reijden, Sjaak
Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Trombon Roelofsen, Eric
Accordion/Backup Vocals Sijtsma, Jacob
Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals Knaven, Vincent
Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal Mulder, Jaap
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-030(c) (Kapelye's טשיקען Chicken)
Track ID: 16751
Artist Kapeyle and Michael Alpert -- קעפּעליע און מיקעל אַלפּערט
Conductor Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,

On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 16752
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Track comment: Recorded under "What Can You Mach S'iz America"

On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 16753
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

On album: W-017(a) (The Wholesale Klezmer Band "Bop Till You Plotz")
Track ID: 16754
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,

On album: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID: 16755
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Alexander Olshanetsky Orchestra -- אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Track comment: Recorded under "What Can You Mach S'is America"

On album: G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)
Track ID: 21111
Artist Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,

On album: S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)
Track ID: 21443
Artist Silberman, Betty & Shirim Klezmer
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line (Yiddish):קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Language: Yiddish

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21661
Artist: Aufwind
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line (Yiddish):קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Track ID: 26943
Arranger Resnik, Dimitry
Artist Kempin, Daniel
Violin Resnik, Dimitry
Arranger Kempin, Daniel
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,

On album: K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID: 30799
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob zikh nit geshport, hob gedenkt aroptsulozn…
First line (Yiddish):קייִן אַמעריקע צו קומען, האָב זיך מיט געשפּאָרט, האָב געדענקט אַראָפּצולאָזן און...
Track comment: Originally Recorded 1929
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: 039j (Lebedeff, Aaron/ Vot Ken Yu Makh? S'iz Amerike/ Khasene In Tshidzeve)
Track ID: 29928
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Yosl Der Klezmer -- יאָסל דער קלעזמער
Also known as: Yosele Klezmer
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Klezmer/Musician

Recordings:


On album: M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)
Track ID: 17827
Vocal Mikhalesko, Michal -- מיכאַלעסקאָ, מיכל
First line: A mol iz a bokher a klezmer geven, er hot di velt shtelekh..
First line (Yiddish):אַ מאָל איז אַ בּחור אַ קלעזמער געװען, ער האָט די װעלט שטעטלעך...
Language: Yiddish
Style: Theater/Pop

On album: K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 17790
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Shpil Yidele, oyf dayn fidele, shpil a lidele sheyn,
First line:שפּיל ייִדעלע, אױף דײַן פֿידעלע, שפּיל אַ לידעלע שײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 18452
Author/Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Ensemble Director Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: A mol iz a bokher a klezmer geven, er hot di velt shtelekh..
First line (Yiddish):אַ מאָל איז אַ בּחור אַ קלעזמער געװען, ער האָט די װעלט שטעטלעך...
Track comment: Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"
Language: Yiddish
Style: Theater/Pop

On album: M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid -- לחיים ייִדן !)
Track ID: 22735
Author/Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Magid, Yakov & Ensemble -- מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line: A mol iz a bokher a klezmer geven, er hot....
First line (Yiddish):אַ מאָל איז אַ בּחור אַ קלעזמער געװען, ער האָט....
Track comment: Recorded in Czech Republic
Language: Yiddish
Style: Theater/Pop

On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38224
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Az yosl der klezmer shpilt oyf a simkhe, Tantst di khevre vi a khvalye in yam.
First line (Yiddish):אַז יאָסל דער כּלי-זמר שפילט אויף אויף אַ שׂימחה טאַנצט די חבֿרה ווי אַ כוואַל
Language: Yiddish
Length: 4:25

Title: You, The Sun And The Stars
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Recording:


On album: R-019(a) (The Happy People Danny Rubinstein and his Orchestra)
Track ID: 17872
Drums Kutcher, Marvin
Trumpet Kutcher, Sam
Piano Shilkret, Nathaniel
Trumpet Brown, Harry
Leader/Clarinet Rubinstein, Danny
Artist: Danny Rubinstein Orchestra
Bass Romoff, Dick
Style: Instrumental

Title: Zlatapol -- זלאַטאַפּאָל
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Place/Zlatapol/CitiesShtetl/Home/Memory
Additional song notes: From the operetta "What Girls Do"

Sheet music:


Folder: 671
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 444
First line: Ikh bin aykh moykhl ale zibn gliken…
First line (Yiddish): איך בין אײַך מוחל אַלע זיבן גליקן, וועמען עס געפֿללט פּאַריז און וויען,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Leon Gold and Alexander Olshanetsky on front cover. From the Operetta "What Girls Do" starring Molly Picon. Played at David Kessler's Second Avenue Theatre, New York. Price 30 cents. Back cover includes Yiddish words and Cast of Characters of play, in Yiddish and English.

Recordings:


On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 18087
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Zlatapol, mayn kleyn shtetele, Zlatapol, mayn sheyn shtetele
First line (Yiddish):זלאַטאַפּאַל, מײַן קלײן שטעטעלע, זלאַטאַפּאָל, מײַן שײן שטעטעלע,
Language: Yiddish

On album: T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)
Track ID: 18088
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Style: Instrumental

On album: G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
Track ID: 41448
contrabass Bergren-Chrisman, Taylor
drums Cromwell, Laura
vocals, tambourine Diskin, Aaron
trombone Hasselbring, Curtis
vocals, accordion Kogan, Annette Ezekiel
Language: Yiddish
Length: 3:45

Title: Voyl Iz Der Mamen -- ווייל איז דער מאמען
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre
Subject: Mother

Recording:


On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28506
Accompaniment Alexander Olshanetsky Orchestra -- אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
Conductor Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Original Chorus Of National Theatre
First line: Voyl iz der mame, gut iz der mamen,
First line (Yiddish):ווױל איז דער מאַמען, גוט איז דער מאַמען
Track comment: Originally Recorded by Columbia Records 8134D on April 18, 1927
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Chorus/Theatre
Length: 02:55

Title: Dos Yidl Fun Der South -- יִדל פֿון דער סאָוט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre
Subject: Blacks/Slave/Lincoln/Emancipation/Soth/Place/Cotton Fields
Song Comment: Incororates "Sleep No More My Lady"

Recording:


On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28519
Vocal Grossman, Irving
Artist: Alexander Olshanetsky Orchestra -- אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
First line: Oy fun danen, I vel..., a sheyne plats vi s'hobn eksistirt di sklafn,i
First line (Yiddish):אױ פֿון דאַנען, איך װעל ...אַ שיין פּלאַץ װי ס'האָט עקסיסירט די שקאַפֿן
Track comment: Originally Recorded April 11, 1927/ Columbia 8132F
Language: Yiddish
Style: Theatre Production Number

Title: Rumania
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Klezmer/Instrumental

Recordings:


On album: T-007(d) (Tanz! With Dave Tarras And Sam Musiker)
Track ID: 28774
Clarinet Musiker, Sam -- מוזיקער, סעם
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Track comment: Song is on two tracks - one is marked "Intro"
Style: Instrumental/Klezmer

On album: S-130(a) (Shtreiml/ Spicy Paprikash)
Track ID: 38111
Clarinet Rosenblatt, Avi
Violin Rosenblatt, Elie
Piano Rosenblatt, Jason
Trombone Lemisch, Rachel -- לעמיש, רחל
Accordion Dolgin, Josh
Drums Arsenault, Thierry
Bass Harrod, Ariel
First line: Ane, Tzvey, Drei
Length: 2:29

Title: In Der Sart -- אינ דער סאַרט
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Recording:


On album: 063j (Lebedeff, Aaron/ Ou La La/ In Der Sart)
Track ID: 30680
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish
Style: Theatre

Title: Khanele (Jacobs) -- חנעלע
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Love
Additional song notes: From Olshanetsky's operetta "Motke Fun Slobodke"

Sheet music:


Folder: 105
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.,
Publisher address: 28 E. 4th Street
Date: 1930
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Oy khanele, mayn khanele, zog mir fray,
First line (Yiddish): אוי חנהלע, מייַן חנהלע, זאָג מיר פֿרייַ

Title: Lekoved Shabos (Prager) -- לכּבֿד שבּת (פּראַגער)
Author: Prager, Jacob -- פּראַגער, יעקבֿ
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Sabbath/Food/Shabos
Additional song notes: From the Maurice Schwartz production of "The Water Carrier".

Sheet music:


Folder: 343
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Alexander Olshanetsky
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 118
First line: Lekoved Shabes veln mir banayen di shkrabes fin di eyer….
Notes: Black lettering, Yiddish/English. From Maurice Schwartz production of The Water Carrier. Drawings of a water carrier and two men (Schwartz/Olshanetsky). Two songs in folder: Lekoved Shabes and Ikh Trog Vaser.

Title: Ikh Trog Vaser -- איך טראָג וואַסער
Author: Prager, Jacob -- פּראַגער, יעקבֿ
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Lament
Subject: Occupation/Water Carrier/Misery
Additional song notes: From the Maurice Schwartz production of "The Water Carrier".

Sheet music:


Folder: 344
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Alexander Olshanetsky
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 118
First line: Ikh trog vaser tog eyn tog oys. Yor eyn yor oys ikh trog….
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Drawing of water carrier and two men's faces (Olshanetsky and Schwartz). From Maurice Schwartz's production "The Water Carrier".

Title: Zog Mir Shoyn Ven -- זאָג מיא שוין ווען
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Marriage/
Additional song notes: From the operetta "Just Say When"

Sheet music:


Folder: 662
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 446
First line: Du zogst mir ikh zol dir troyn, du vest far mir a tsukunft..
First line (Yiddish): דו זאַגסט מיר איך זאָל דיר טרויען, דו וועסט פֿאַר מיר אַ צוקומפֿט בויען,
Notes: English title "Just Say When" Photo inserts of Molly Picon, Alexnder Olshanetsky and Muni Serebrov (performer). From Alshanetsky's and Kalich's operetta "What Girls Do" Text of song and cast credits on back cover.

Title: My Little Town Belz
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Recording:


On album: F-019(B) (Bagels and Bongos/ Irving Fields Trio)
Track ID: 35280
Artist: Irving Fields Trio
Language: English

Title: Der Dales/Nikodem -- דער דלות
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Cabaret/Polish/Concert
Subject: Poverty/Troubles/Crisis/
Origin: Ephemera 1165 (Polish)
Transliteration: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Mr Poverty Inadition to the Yiddish version of the song, "Nikodem" is the Polish version. Peppler conjectures that Jacob Jacobs was the lyricist. Henryk Wars is credited on the Polish sheet music with Ludwig Starski as lyricist.

Recordings:


On album: W-002(g) (Benzion Witler)
Track ID: 3093
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Men meynt (?) nisht vayt, s'iz a shlekhte tsayt,
First line (Yiddish):מען מײט נישט װײַט, ס'איז אַ שלעכטע זײַט, ס'איז אַ קריזעס אױף...
Language: Yiddish

On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36860
Artist: Mappamundi
Piano Enoch, Aviva
Bass Vasile, Bob
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Violin Holmgren, Beth
Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer Bloom, Ken
Bass Baird, Jim
First line: Me veynt un shrayt, "ts'iz a shlekhte tsayt, ts'iz a krizes mit der velt!"
First line (Yiddish):מע וויינט און שרײַט,,צ'איז אַ שלעכטע צײַט, צ'איז אַ קריזעס אויף דער וועלט!"...
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Polish/Concert
Length: 2:52

Title: Hiphopkele
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: wedding / hiphop

Recording:


On album: S-114(a) (Solomon& Socalled / hiphopkhasene -- היפּהאָפּכאַסענע)
Track ID: 38055
First line: Tates, mames schrebin, zehr kinder aus du geben fardl iz di grester frey bar zey
Length: 3:25

Title: Mayn Mames Lidele (Olshanetsky) -- מײַן מאַמעס לידעלע (אָלשאַנעטסקי)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Memory
Subject: Mother/SongAngels/Prayer/Blessing/Joy/Long Life
Additional song notes: My Mother's Little Song From the operetta "In Gortn Fun Libe" (In the Garden of Love)

Recording:


On album: 072d (Grossman, Irving/ Mayn Mames Lidele/ Brengt Mir Mein Mame Fun Yener Tsayt)
Track ID: 38305
Vocal Grossman, Irving
First line: Ikh gedent nokh atsind ven ikh bin geven a kind, ikh ken dikh nokh yetster,…
First line (Yiddish):איך געדענק נאָך אַצינד ווען איך בין געווען אַ קינד, איך קען דיך נאָך איצטער,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:50

Title: Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! (Video) -- װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע? (ווידיאָ)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Shund/Humor
Subject: Customs/America/Europe/Life Style/Comparison
Transliteration: Alb K-030(c)/Alb K-Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes: How do you figure it out ? What can you do? It's America Aaron Lebedoff credited with Lyrics, Sholem Secunda with Music

Recording:


On album: V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41549
Vocal Bolotin, Suzie
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Viola Da Gambo Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Lin, Michael
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line (Yiddish):קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:41

Other tracks with this artist


Title: Hostu Bistu Gistu -- האָסטו ביסטו גיסטו
On album: F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)
Track ID: 6844
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Hostu, gistu, bistu, un got un leyt gebentsht, oy hostu...
First line:האָסטו, גיסטו, ביסטו, און גאָט און לײַט געבענשט, אױ האָסטו ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Titled "Hosti Gisti Bisti"

Title: Hostu Bistu Gistu -- האָסטו ביסטו גיסטו
On album: F-009(d) (Leo Fuchs Sings Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 6845
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Hostu, gistu, bistu, fun got un leyt gebentsht, oy hostu...
First line:האָסטו, גיסטו, ביסטו, פֿון גאָט און לײַט געבענשט, אױ האָסטו ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Titled "Hosti Gisti Bisti"

Title: A Pastekhl A Troymer -- אַ פּאַסעכל אַ טרױמער
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song Comment: Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin: Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration: YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation: Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music: YRD YPS199
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20306
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
Arranger Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Freylekh Land -- אַ פֿרײלעך לאַנד
On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 163
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Zol zen a land fun freyd, men geyt, men shteyt,
First line:זאָל זען אַ לאַנד פֿון פֿרײד, מען גײט, מען שטײט, געפֿלױגען האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Roumanian melody.

Title: A Pastekhl A Troymer -- אַ פּאַסעכל אַ טרױמער
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song Comment: Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin: Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration: YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation: Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music: YRD YPS199
On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 542
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Arranger Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Pastekhl A Troymer -- אַ פּאַסעכל אַ טרױמער
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song Comment: Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin: Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration: YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation: Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music: YRD YPS199
On album: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID: 544
Vocal Peerce, Jan
ArrangerConductor Bass, Werner S.
Arranger Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsum himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן,
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert

Title: Aria From Halka
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 1443
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Narrator Sloan, Mimi
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Track comment: From soundtrack of "Dos Vilna Balabusl"

Title: Beyti Sheli Belz (Mayn Shtetele..) -- בּיתי שלי בּלז (מײַן שטעטעלע בעלז)
On album: xF-024(c)
Track ID: 2391
Author Koren, Avi, Heb / Jacobs, Jacob -- קןרן, אבי, עבֿרית \ דזאַקאָבס, דזאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Sapeyr li saba, sapeyr od veod, rotse shuv ani beyneni...
First line (Hebrew):ספּר לי סבּא, ספּר עוֹדועוֹד רוֹצה שׁוּב אני בּעיני זאת לראוֹת
Track comment: See "Mayn Shtetele Belz" "בעלז שטעטעלע "מײַן
Language: Hebrew

Title: Bist Mayn Kroyn -- ביסט מײַן קרױן
On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 2476
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Bist mayn kroyn, bist mayn harts, mayn gdule, bist mayn got,
First line (Yiddish):ביסט מײַן קרױן, ביסט מײַן האַרץ, מײַן גדולה, ביסט מײַן גאָט,
Language: Yiddish

Title: Der Yidisher Nign -- דער ייִדישער ניגון
On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 3465
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Der Yidisher nigun iz dokh azoy sheyn, der Yidisher nigun...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון איז דאָך אַזױ שײן, דער ייִדישער ניגון האָט אַ...
Language: Yiddish

Title: Der Yidisher Nign -- דער ייִדישער ניגון
On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 3466
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Der yidisher nigun, oyf eybik zol er zayn, der yidisher...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון, אױף אײביק זםל ער זײַן, דער ייִדישער ניגון...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Is this same song sung by Rextseyt?
Language: Yiddish

Title: Der Yidisher Nign -- דער ייִדישער ניגון
On album: A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman -- פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID: 3467
Vocal Fuhrman, Avrom -- פֿורמאַן, אַבֿרהם
Vocal Fuhrman, Ari -- פֿורמאַן, אַרי
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Ash, Chayele -- אַש, חיהלע
Piano Kesilman, Edythe
First line: Der Yidisher nigun iz dokh azoy sheyn, der Yidisher nigun...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון איז דאָך אַזױ שײן, דער ייִדישער ניגון האָט אַ...
Track comment: Oysgegebn, Artsa Aleynu
Language: Yiddish

Title: Der Yidisher Nign -- דער ייִדישער ניגון
On album: W-002(g) (Benzion Witler)
Track ID: 3468
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Haynt iz a nayer perioda, ven tants muzik un dzas is der...
First line (Yiddish):הײַנט איז אַ נײַער פּעריאָדאַ, װען טאַנץ מוזיק און דזאַס איז דער...
Language: Yiddish

Title: Farlibter Nar -- פֿאַרליבטער נאַר
On album: R-016(c) (Seymour Rexsite Sings Popular Jewish Melodies)
Track ID: 5133
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Author Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh bin a nar, veyl ikh hob in dir farlibt, mayn eygn…
First line:איך בין אַ נאַר, װײל איך האָב אין דיר פֿאַרליבט, מײַן אײגן לעבן...

Title: Eyn Mol Lebt Men -- אײן מאָל לעבט מען
On album: W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems -- בּן-ציון ויטלער)
Track ID: 4998
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Ikh vel itst far aykh zingen a lid, vos vet aykh fil freyd..
First line:איך װעל פֿאַר אײַך זינגען אַ ליד, װאָס װעט אײַך פֿיל פֿרײד...

Title: Mayn Yidishe Mame -- מײַן ייִדישע מאַמע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lubin, Harry -- לובין, האַרי

Related information in folder 567:On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23648
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Getraye mames zenen ale glaykh, nu, dos veysn ale shoyn...
First line:געטרײַע מאַמעס זענען אַלע גלײַך, נו, דאָס װײסן אַלע שױן..
Track comment: from film "Mayn Yidishe Mame" -Not Yellen-Pollack song

Title: Kadish -- קדיש
Also known as: Kaddish
Author: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
Genre: Religious/Liturgica/Sanctification
Origin: Alb B-058(a)
Transliteration: Alb B-058(a)
Translation: Vorbei 235/Alb B-058(a)
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23649
Composer Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh bet dikh, groyser gotenu, gib up a grus mayn tatenyu,
First line:איף בעט דיך, גרױסער גאָטיניו, גיב אָפּ אַ גרוס מײַן טאַטעניו..
Track comment: from film "Mayn Yidishe Mame" Initial line from Kadish
Language: Aramaic/Yiddish

Title: Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn -- צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין
Also known as: A Pintele
Also known as: A Briv Tsum Liader Rebn
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
Origin: Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
Transliteration: Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
Translation: Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
Music: Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23653
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,
First line (Yiddish):מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,
Track comment: Seymour Rekhtseyt performing at age 13
Language: Yiddish

Title: Di Tfilnlekh -- די תּפֿילינלעך
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23654
Composer Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
First line: A tsirung hot mir nisht gegebn, a kroyn fun parmet gemakht,
First line (Yiddish):אַ צירונג האָט מיר נישט געגעבן, אַ קרױן פֿון פּאַרמעט געמאַכט,
Track comment: Seymour Rekhtseyt performing at age 13
Language: Yiddish

Title: Ir Megt Mir Gloybn Oder Neyn -- איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן
Additional song notes: Believe It Or Not
On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 7484
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lekhaim, yidn, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn,
First line:לחיים, ייִדן, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,
Track comment: Recorded under "Megst Mir Gloybn Oder Neyn"

Title: Ikh Hob Dikh Lib (Olshanetsky) -- איך האָב דיך ליב (אָלשאַנעטצקי)
On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 7147
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra/Arranger Kingsley, Gershon
First line: Es kumt far undz danen a lebn tsuzamen, in freydn,
First line:עס קומט פֿאַר אונדז דאַנען אַ לעבן לעבן צוזאַמען, אין פֿרײדן,
Track comment: From the Yiddish musical "The Garden of Love" - 1926

Title: Ikh Lib Zi -- איך ליב זי
On album: xI-003(a)
Track ID: 7191
Author Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist Itskhaki, Israel -- יצחקי, ישׂראל
Artist Weiss, Alex and his Orchestra -- װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oy, ikh lib zi, oy, oy, oy, ikh lib zi, zi iz mayn glik,
Track comment: Cha Cha Cha ה"צ ה"צ ה"צ

Title: Khasidic In America -- חסידיש אין אַמעריקע
Genre: Nigun
Additional song notes: Moyshe Oysher credited as composer on Alb W-024(a)
On album: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID: 8147
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Weiss, Florence -- װײס, פֿלאָרענס
Track comment: With Stanton Street Clothiers' Radio Commercial

Title: Memories Of Vilna (Yid)
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 10265
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Narrator Sloan, Mimi
Author/Artist Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Vilna, ikh lib dayn nomen, vilna,
First line:װילנאַ, איך ליב דײַן נאָמען, װילנאַ,
Track comment: From the motion picture soundtrack "The Vilna Balabosl"

Title: Megst Mir Gloybn Oder Neyn -- מעגסט מיר גלױבן אָדער נײן
On album: xV-005(a)
Track ID: 10182
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lekhaim, yidn, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn,
First line:לחיים, ייִדן, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,
Track comment: Recorded under "Megst Mir Gloybn Oder Neyn"

Title: Oy Ikh Tsiter -- אױ איך ציטער
Genre: Klezmer/Theater/Lament
Subject: Mother/Discipline/Punishment/Beating
Additional song notes: Oy, I'm Scared Oy, I Shiver
On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 11730
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Oy, ikh tsiter, s'iz mir biter, di mame shlogt mikh,
First line (Yiddish):אױ, איך ציטער, ס'איז מיר ביטער, די מאַמע שלאָגט מיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Sabati Zvi (Incidental Music) -- שבּתי צבי (מוזיק)
On album: S-003(a) (Maurice Schwartz in Scenes and Episodes From Plays)
Track ID: 13191
Author Julovsky, Yeszhe
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Schwartz, Risa, narration -- שװאַרץ, ריסאַ, נאַראַטאָר
Piano Rothpearl, Rochelle -- ראָטפּערל, ראָשעל
Track comment: Coordinated by Shmuel Bugatch

Title: Yiddishkayt -- ייִדישקײַט
On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 17522
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Seymour Rexsite
First line: Yidishkayt darf zayn bay Yidn, Yidishkayt, dos getlikhe...
First line:ייִדישקײַט דאַרף זײַן בײַ ייִדן, ייִדישקײַט, דאָס געטלעכע פֿײַער װאָס היט..

Title: Zikhroynes - Yisker (Instr) -- זכרונות - יזכּור
On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 18042
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Track comment: Music is sprightly and bright, not "gloomy"

Title: Kum Nit Tsu Mir -- קום ניט צו מיר
On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19122
Author Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Ensemble Conductor Medoff, Sam
First line: Kum nit tsu mir, vayl ven du kumts tsu mir tvaytikst dir...
First line:קום ניט צו מיר, װײַל װען דו קומסט צו מיר צוװײטיקסט דיר...
Track comment: From the play - Oy Amerika

Title: Ikh Zing (Tauber) -- איך זינג (טױבער)
On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19125
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen, ikh zing nisht far...
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען, איך זינג נישט פֿאַר...
Track comment: Roumanian melody, did Moyshe Oysher sing this song?

Title: Mayn Freylekh Lid (Ikh Zing Tau..) -- מײַן פֿרעלעך ליד (איך זינג, טױבער)
On album: xR-016(f)
Track ID: 19126
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen, ikh zing nisht far...
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען, איך זינג נישט פֿאַר...
Track comment: Roumanian melody, did Moyshe Oysher sing this song?

Title: Jewish Dance From Szaszregn (Inst) -- מײַן שטעטעלע בעלז (אינסטר)
On album: xM-051(a)
Track ID: 20998
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Muzsikas
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line:בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Track comment: Hungarian from Marmaros, Transylvania

Title: Oy I Like She (Medley) -- אױ אײַ לײַק שי (ייִדיש, מעדלי)
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21192
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, ire fislekh,
First line:אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, אירע פֿיסלעך,
Track comment: Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...

Title: Ikh Benk Nokh Der East Side Fun Amol -- איך בענק נאָך דער אײסט סײַד פֿןi אַמאָל
Genre: Pop/Concert/Place
Subject: New York City/East Side/Immigrants/Bath/Yiddish/Yearning
Transliteration: Ephemera 1485
Translation: Ephemera 1485
Additional song notes: I Long For The East Side of Old One Pines For The East Side Of The Past
On album: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID: 21367
Vocal Hirsh, David
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Hirsh, David
First line: Yidn flegn kumen fun der gantser velt, in der east side,
First line:ייִדן פֿלעגן קומען פֿון דער גאַנצער װעלט, אין דער אײסט סײַד,

Title: Ir Megt Mir Gloybn Oder Neyn -- איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן
Additional song notes: Believe It Or Not
On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23730
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lekhaim, yidn, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn,
First line:לחיים, ייִדן, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,
Track comment: Recorded under "Megst Mir Gloybn Oder Neyn"

Title: Olshanetsky Medley (Instr) -- אָלשאַנעצקי מעדלי (אינסטר)
On album: E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land -- מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)
Track ID: 24299
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Epstein Brothers Orchestra
Saxophone Rubinstein, Danny
Accomp Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: Pat Merola, bass (b.1920)

Title: Ikh Zing (Tauber) -- איך זינג (טױבער)
On album: K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID: 25254
Artist: Klezmer Conservatory Band
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Bressler, Judy
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen, ikh zing nisht far...
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען, איך זינג נישט פֿאַר...
Track comment: Recorded under "Mayn Freylekh Lid"

Title: Khasidic Dance
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26541
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Palestine String Quartet
Track comment: Recorded 1946
Style: Instrumental

Title: Di Velt Iz A Teater -- די װעלט איז אַ טעאַטער
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26542
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Di gantse velt iz a teater, un mir ale zen di aktorn
Track comment: Recorded 1947
Language: Yiddish/English

Title: Oy I Like She (Medley) -- אױ אײַ לײַק שי (ייִדיש, מעדלי)
On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID: 26488
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Adler, Bruce
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, ire fislekh,
First line:אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, אירע פֿיסלעך,
Track comment: From "Di Gantse Velt Iz A Teater" - Fragment

Title: Yiddishe Hora Und Sarba Maracinei
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: O-014(a) (Oytsres / Treasures / Klezmer Music 1908-1996 -- אוצרות \ כּלי-זמר מוזיק)
Track ID: 27824
Artist: Alexander Olshanetsky Orchestra -- אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
Tsimbolem Moskowitz, Joseph
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Arranger Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Track comment: Brunswick 67112-A /Recorded New York, August, 1928
Style: Instrumental/Klezmer/Terkish/Romanian
Length: 003:12

Title: Prinz Carol Sirba
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Instrumental/Sirba/Dance
On album: M-065(b) (The Art Of The Cymbalom/ The Music Of Joseph Moskowitz, 1916-1953)
Track ID: 28471
Cymbalom Moskowitz, Joseph
Artist: Alexander Olshanetsky Orchestra -- אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
Arranger Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Track comment: Originally recorded May 9, 1928
Style: Instrumental/Cymbalom/Klezmer
Length: 02:37

Title: Tanya (Rappaport)
Genre: Religious
Subject: Learning/Talmud
Additional song notes: Expression used in the Talmud "We Have Learnt"
On album: D-004(s) (Music from the Soul of the People/ The Radiant Voice of Louis Danto)
Track ID: 33336
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Oboe/English Horn Trubashnik, Senia
Piano Tyomkina, Natasha
Piano Heller, Charles
Arranger Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 8:40

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu