Look up artist Oysher, Moyshe
Name: Oysher, Moyshe
Name (Yiddish): אױשער, משה
Born: March 8, 1906 (Lipkon, Bessarabia)
Died: November 28, 1958 (Scarsdale, NY E)
Comment: See Bio in Lexicon of Yiddish Theatre, Vol 3, p.2407
Related information in folder 162:- Document type: Email
Author: Gina Genova
Publisher: Milken Archive
Date: June 21, 2004
Comments: Email exchange assisting Milken archive researcher in dating Moyshe Oysher Passover album.
Songs written or composed
Title: Mayn Liber (Oysher) -- מײַן ליבער (אוישער)
Also known as: A Matone
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: USSR/Literary Origin/WW II
Subject: Solder/Death/Keepsake/Decoration/Handkerchief/Gifts
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)
Recording:
On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 439
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Hob dir oysgeneyt a hantukh, mit a roytn boym,
First line (Yiddish):האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטוך, מיט אַ רױטן בױם,
Language: Yiddish
Title: Amar Rabi Elazar -- אמר רבּי אלעזר
Also known as: Amar Amar
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Religiious/Hagaddah
Subject: Egypt/Liberation/Story/Conversation/Beni Barak
Additional song notes: Is this the same text as "Ma'ase B'rabi Eliezer"
Recordings:
On album: G-043(a) (Solomon Gisser sings Cantorial & Yiddish Selections)
Track ID: 20332
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Amar, amar, amar, amar, rabi elazar, amar rabi...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Described as Talmudic Chant
Language: Hebrew
On album: 018c (Rosenblatt, Khazn Yosele/ Amar Rabi Elezar/ Veyershalayim)
Track ID: 29285
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Language: Hebrew
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר )
Track ID: 1236
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Amar, amar, amar, amar, rabi elazar, amar rabi...
Track comment: Described as Talmudic Chant
Language: Hebrew
On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 1237
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Amar, amar, amar, amar, rabi elazar, amar rabi...
Track comment: Described as Talmudic Chant
Language: Hebrew
On album: O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky -- פֿאָלקס לידער )
Track ID: 1238
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Amar, amar, amar, amar, rabi elazar, amar rabi...
Track comment: Described as Talmudic Chant
Language: Hebrew
On album: C-023(c) (Great Cantors in Historic Recordings Volume One 1903 - 1930)
Track ID: 1239
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Artist: Krone, Dr., acc
Track comment: Album R-09(b)?
Language: Hebrew
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 1241
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Amar, amar, arar, rabi lazar, amar,
First line (Hebrew):אמר, אמר, אמר, רבּי לזר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 1242
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Sloan, Mimi
First line: Amar, amar, arar, rabi lazar, amar,
First line (Hebrew):אמר, אמר, אמר, רבּי לזר,
Language: Hebrew
Title: Drey Dreydele -- דרײ דרײדעלע
Also known as: Drey Dreydl
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Holiday
Subject: Khanike/Chanukah/Dreydl/Food/Wine/Memory/Latkes/Blessings
Translation: CD K-075(b)
Additional song notes: Incorporates melody of "Hob Ikh Mir An Altn Dime" Same as "Yosl Ber
Recordings:
On album: S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID: 27130
Artist: Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
First line: Oy breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh...
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
On album: K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny -- גױרל)
Track ID: 28706
Artist: Krakowski, Wolf
Artist: The Lonesome Brothers
First line: Breng mir broyt, breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, di di di …
First line (Yiddish):ברענג מיר ברױט, ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, די די די די...
Track comment: Is this the same melody as "Yosl Ber"?/Recorded under"Dray Dreydl"
Language: Yiddish
Style: Soft Rock
Length: 4' 50"
On album: C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID: 33779
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Lerner, Marilyn
First line: Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, day day day day,
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, דײַ דײַ דײַ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:36
On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36396
Artist: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Artist: Fox-Rosen, Avi
Artist: Fruchter, Yoshie
Artist: Folman-Cohen, Ari
Artist: Berry, Chris
Artist: Bolduc, Remi
Artist: Oppenheim, Henri
First line: Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, day day day day,
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, דײַ דײַ דײַ...
Language: Yiddish
Style: Pop/Klezmer/Jazz
Length: 4:44
On album: B-092(a) (WanDerRer/ Zinglider/ Hans Breuer -- זינגלידער)
Track ID: 32152
Artist: Breuer, Hans -- ברוער, האַנס
Artist: Coskun, Barcu
Artist: Pollack, Fabian
Artist: WanDeRer
First line: Brengt mir bromfn, brengt mir vayn, lomir ale freylekh zayn, di di di …
First line (Yiddish):ברענגט מיר בראָמפֿן, ברענגט מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, די די די די...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:00
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 4312
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Oy breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh...
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן,
Language: Yiddish
Style: Scat/Klezmer
Title: Geshem (Oysher) -- גשם (אוישער)
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Religious/Prayer
Subject: Rain
Recording:
On album: S-032(a) (Succot & Simchat Torah Songs and Legends Narrated in English -- סוכּות ושׂמחת תורה שירים ואגדות )
Track ID: 5600
Artist: Lavie, Arik -- לביא, אריק
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Alyagon, Talma -- אליגון, תּלמה
Language: Hebrew
Title: Halevay (Oysher) -- הלװאַי (אױשער)
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Theater/Novelty
Subject: Love/Food/Fish/Plum/Fruit
Music: Metro Album 43
Sheet music:
Folder: 1115
Arranger: Scher, William
Arranged for: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
Folder: 957
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
Recordings:
On album: B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID: 5991
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Halevay, volt ikh geven a floymen boym,
First line (Yiddish):הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus -- פֿרײלעך זאָל זײַן )
Track ID: 5992
Artist: Magid, Yakov & Fayerlekh Folk Ens -- מאַגיד, יעקבֿ און פֿײַערלעך פֿאָלק אַנס
Artist: Fayerlekh Folk Ensemble -- פֿײַערלעך פֿאָלק אַנסאַנבל
Artist: Glushkov, Vladimir, director -- גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט
First line: Halevay, volt ikh geven gefilte fish,
First line (Yiddish):הלװאי, װאָלט איך געװען געפֿילטע פֿיש,
Track comment: See "Hal'vay" published in Goldfarb - 2 p 180
Language: Yiddish
On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 5993
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Halevay, volt ikh geven a floymen boym freyen…
First line:הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,
Track comment: Halevay, I wish I were a keg of beer.
Language: Yiddish/English
On album: O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky -- פֿאָלקס לידער )
Track ID: 5994
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Halevay, volt ikh geven a floymen boym freyen…
First line:הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,
Track comment: Halevay, I wish I were a keg of beer.
Language: Yiddish/English
On album: M-034(c) (The Mazeltones Meshugge For You)
Track ID: 5995
Artist: Mazeltones
First line: Halevay, volt ikh geven a floymen boym
First line:הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,
Track comment: Halevay, I wish I were a keg of beer.
Language: Yiddish/English
On album: B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID: 5996
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Halevay, volt ikh geven a floymen boym,
First line:הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,
Track comment: Halevay, I wish I were a keg of beer.
Language: Yiddish/English
Title: Khad Gadyo (Oysher) -- חד גדיא (איושר)
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Holiday/Passover/Peysekh
Subject: Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick
Translation: Vorbei 219
Recordings:
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 8008
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Reisenman, Bob
First line: Hert a mayse, s'iz gesheyn, un take bay mayn tatn,
First line:הערט אַ מעשׂה, ס'איז געשײן, און טאַקע בײַ מײַן טאַטן,
Track comment: Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song
Language: Yiddish/Aramaic
On album: B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID: 8009
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Hert a mayse, s'iz gesheyn, un take bay mayn tatn,
First line:הערט אַ מעשׂה, ס'איז געשײן, און טאַקע בײַ מײַן טאַטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song
On album: B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)
Track ID: 8010
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Reisman, Joe
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Artist: Reisman, Joe
Artist: Manning, Dick
First line: Hert a mayse, s'iz gesheyn, un take bay mayn tatn,
First line:הערט אַ מעשׂה, ס'איז געשײן, און טאַקע בײַ מײַן טאַטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song
Title: Ki Lo No'eh (Oysher) -- כּי לו נאה (אוישער)
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Religious/Passover
Subject: God/Soverignty/Kingship/Song
Origin: Hagad Samuel 63, 65
Transliteration: Hagad Samuel 64
Translation: Hagad Samuel 63, 65
Additional song notes: "To God Belong All Crowns of Song"
Recordings:
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 8357
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Reisenman, Bob
First line: To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,
First line (Hebrew):כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו
Track comment: Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop
On album: B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID: 8358
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,
First line (Hebrew):כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop
On album: B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)
Track ID: 8359
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Reisman, Joe
Artist: Manning, Dick
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,
First line (Hebrew):כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop
Title: Unter Beymer -- אונטער ביימער
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Lullaby/Viglid
Subject: Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin: Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration: Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)
Translation: CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)
Additional song notes: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Sheet music:
Folder: 76
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Unknown
Date: 1940
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Unter boymer, vaksn grozn, ay li lu li lu,
First line (Yiddish): אונטער בוימער וואַקסן גרוזן, אייַ לי לו לי ...
Notes: Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program. Bottom of page 3 - "Copyright 1940 Alexander Olshanetsky, New York
Recordings:
On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם )
Track ID: 15987
Artist: Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 15988
Artist: Claire, Dina
Artist: Leslie, Kermit, arr and cond
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 15989
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 15990
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 15991
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture soundtrack "The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
Track ID: 15992
Artist: Padden, Rose
Artist: Greene, Emil
Artist: Steven Scott Orchestra
Artist: Goldsmith, Sid
Artist: Lombardi, Lou
Artist: Max, Harry
Artist: Nystrom, Alf
Artist: Kurz, Marv
Artist: Menchin, Sy
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 15993
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Manning, Dick
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 15994
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Osser, Glen
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 15995
Artist: Miller, Sima
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
Track ID: 15996
Artist: Zim, Khazn Paul
Artist: Simkha Klezmer Orch
Artist: Barnes, Rolf
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 15997
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Shoham, S., arrangement -- שאָהװם, ס., באַאַרבעטונג
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: H-025(a) (Jerusalem The Music of its People Sara Osnath Halevy)
Track ID: 15998
Artist: Halevy, Sara Osnath
Artist: Wesby, Ivo
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID: 15999
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Scheffer, Pi., orch cond & arr
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit -- דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID: 16000
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18362
Artist: Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist: Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Artist: Pincus, Paul
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20163
Artist: Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist: Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער )
Track ID: 21878
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture soundtrack "The Vilna Balabosl"
On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22625
Artist: Kellerstein, Faye
Artist: Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23946
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25789
Artist: Grande, Lilia
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן )
Track ID: 26022
Artist: Klein, Betty
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27047
Artist: Fraidy Katz
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??
On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27476
Artist: Biterman, Renata
Artist: Katz, Estara
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27561
Artist: Biterman, Renata
Artist: Katz, Estara
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28195
Artist: Shirim
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Silberman, Betty
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:47
On album: E-029(a) (La Hagada De Pessah -- הגדה של פסח)
Track ID: 33791
Artist: Ehrenreich, Jake
Artist: Lanzbom, C,
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע…
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:26
On album: L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן)
Track ID: 33597
Artist: Lozhinsky, Vera
Artist: Dricker, Regina
Artist: Yachnin, Jacob
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:40
On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5 \ ייִדיש קינדער לידער)
Track ID: 34593
Artist: Steven Scott Orchestra
Artist: Menchin, Sy
Artist: Padden, Rose
Artist: Greene, Emil
Artist: Max, Harry
Artist: Kurz, Marv
Artist: Pattner, Abbe
Artist: Goldsmith, Sid
Artist: Lombardi, Lou
Artist: Nystrom, Alf
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn blozn, shluf zhe...
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן, ...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:18
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35793
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: den Hertog, Carel
Artist: Terra, Caspar
Artist: Kuijpers, Leon
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Unter beymer vaksn grozn, ay-li-lu-lu-lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe...
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן,...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:42
On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35939
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Schleider, Yair
First line: Unter beymer vaksn grozn, ay-li-lu-lu-lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe...
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן,...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby/Quietly
Length: 3:22
Title: What Would I Do Without You
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Love
Subject: Constancy
Additional song notes: From the motion picture "Singing in the Dark"
Sheet music:
Folder: 897
Arranged for: Voice/Piano
Texts: English
Publisher: Bourne Music Publishers
Publisher address: 136 West 53rd Street, NY
Date: 1955
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
First line: No one else was in my heart before you, no one else has…
Recording:
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 16953
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: What would I do without you, how would I face life alone,
Language: English
Title: Not Entered
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Author: Klezmer Klub
Title: Passover Medley
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Medley/Passover Songs
Recording:
On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36502
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:07
Other tracks with this artist
Title: Khasidic In America -- חסידיש אין אַמעריקע
Genre: Nigun
Additional song notes: Moyshe Oysher credited as composer on Alb W-024(a)
On album: M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID: 35679
Artist: Weiss, Florence -- װײס, פֿלאָרענס
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ya Ta Yom Bom Bom Bom
First line:יאַ טאַ יאָם באָם באָם
Style: Nigun/Scat/Chassidic/Jazz
Length: 3:10
Title: Dayenu -- דינוּ
Genre: Holiday/Haggadah/Passover/
Subject: Sufficiency/Torah/Sabbath/Israel/Exodus/Egypt/Thankfullness
Origin: Coopersmith NJS 54
Transliteration: Coopersmith NJS 54/Alb K-022(b)/Alb R-001(a)/Schwartz 14
Translation: Coopersmith NJS 54/Alb R-001(a)/Schwartz 14/Metro Album 13
Music: Coopersmith NJS 54/Schwartz 14/Metro Album 13
Related information in folder 696:- Comments: 1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".
On album: O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)
Track ID: 2927
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Nadel, Abraham Chorus
Artist: Gray, Barry, narration
Track comment: Avrom Ellstein, arr & organ
Language: Hebrew
Title: Hineni Heoni -- הנני העני
Genre: Religious/Yom Kippur/
Subject: Repentance/Supplication/Humility/Absolution/Sins/Confession
Origin: Ephemera 927
Related information in folder 927:- Comments: 1. Hebrew text and transliterationof Hineni Heoni - הנני העני.
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 6600
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Sloan, Mimi
First line (Hebrew):הנני העני ממעש. נרעש ונפחד מפחד יושב תהלות ישראל. באתי לעמד ולהתחנן לפניך...
Track comment: Here I stand poor in worthy deed.
Language: Hebrew
Title: Hayom Harat Olam (Heb) -- היום הרת עולם
On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 6343
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Track comment: Today is the birthday of the world; today is the day of...
Language: Hebrew
Title: Hayom Harat Olam (Heb) -- היום הרת עולם
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר )
Track ID: 6344
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Track comment: Today is the birthday of the world; today is the day of...
Language: Hebrew
Title: Hayom Harat Olam (Heb) -- היום הרת עולם
On album: C-023(f) (The Golden Years of Cantorial Music Vol. 1)
Track ID: 6345
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Track comment: Today is the birthday of the world; today is the day of...
Language: Hebrew
Title: Hu Elokeynu (Heb) -- הוא אלקינו
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 6890
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Hu elokeynu, hu ovinu, hu malkeynu, hu mosheyanu,
Track comment: Recorded with "Shema"
Language: Hebrew
Title: Hora Staccato -- האָרע סטאַקאָטאָ
Composer: Dinicu, Grigoras -- דיניקו, גרגוש
Genre: Pop/Concert/Classical
Song Comment: Based upon Rumanian melody
Additional song notes: Jascha Heifetz sometimes credited as composer with Dinicu. He probably arranged the music.
On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 6814
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: You heard it on the fiddle, you heard it on the flute,
Language: English
Title: Ho Lakhma Anya -- הא לחמא עניא
Author: Goldfarb, Rabbi Israel
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Genre: Ritual/Passover
Subject: Matzoh/Hunger/Invitation/Food
Origin: Coopersmith NJS 63/Cardozo 88
Transliteration: Coopersmith NJS 62/Cardozo 88
Translation: Coopersmith NJS 62/Cardozo 89
Music: Coopersmith NJS 62/Cardozo 89
On album: O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)
Track ID: 6637
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Nadel, Abraham Chorus
Artist: Gray, Barry, narration
First line: Ho lakhma anya, di akhlu avhatanu beara dimitsrayim.
First line (Hebrew):הא לחמא עניא, די אכלוּ אבהתנא בּארעא דמצרים.
Track comment: This is the bread of poverty which our anscestors ate...
Language: Hebrew
Title: Hob A Gutn Khanike (Yid, Heb) -- האַב אַ גוטן חנוכּה (ייִדיש, העב)
On album: Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID: 6641
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Zim, Khazn Paul
First line: Hob a gutn khanike, hob a gutn khanike,
First line:האָב אַ גוטן חנוכּה, האָב אַ גוטן חנוכּה,
Title: Hob A Gutn Khanike (Yid, Heb, Eng) -- האַב אַ גוטן חנוכּה (ייִדיש, העב, ענג)
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 6642
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Hob a gutn khanike, hob a gutn khanike,
First line:האָב אַ גוטן חנוכּה, האָב אַ גוטן חנוכּה,
Title: Sirba (Oysher) -- סירבע (איושער)
On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 14504
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Gut vos du bist gekumen, khaya, khotsh dokh lang genumen,
Track comment: Recorded under title "Cirba". Female voice ??
Title: Sirba (Oysher) -- סירבע (איושער)
On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 14505
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Gut vos du bist gekumen, khaya, khotsh dokh lang genumen,
Track comment: Recorded under title "Cirba".
Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 82
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish
Title: A Pastekhl A Troymer -- אַ פּאַסעכל אַ טרױמער
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song Comment: Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin: Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration: YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation: Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music: YRD YPS199
On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 542
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Grine Bleter (Manger) -- גרינע בלעטער (מאַנגער)
Also known as: Frunze Verde (Manger)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Traditional
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future
Origin: Alb L-061(a)
Transliteration: Alb L-061(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb L-061(a)
On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 14199
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"
Title: Grine Bleter (Manger) -- גרינע בלעטער (מאַנגער)
Also known as: Frunze Verde (Manger)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Traditional
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future
Origin: Alb L-061(a)
Transliteration: Alb L-061(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb L-061(a)
On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 14200
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib twu zingen,
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"
Title: Grine Bleter (Manger) -- גרינע בלעטער (מאַנגער)
Also known as: Frunze Verde (Manger)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Traditional
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future
Origin: Alb L-061(a)
Transliteration: Alb L-061(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb L-061(a)
On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 14201
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Willens, Rita Jacobs
First line: Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"
Title: Al Horishonim -- על הראשונים
Genre: Religious/Liturgical
Subject: First/Last/Doctrine/Faith/Eternal/Law
Origin: Alb K-047(d)
Transliteration: Alb K-047(d)
Translation: Alb K-047(d)
Additional song notes: From the First to the Last
On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 1069
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Al horishonim v'al ho-akharonim dovor tov vekayom le'olam...
First line (Aramaic):על הראשונים, ואל האחרונים, דבר טוב וקים לעולם ועד.
Language: Aramaic
Style: Cantorial
Title: Aria From Halka
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 1443
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Track comment: From soundtrack of "Dos Vilna Balabusl"
Title: Aneynu (Answer Us, O Lord, Heb)
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 1310
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Sloan, Mimi
Track comment: From the motion picture soundtrack "The Vilna Balabosl"
Language: Hebrew
Title: Ani Ma'amin -- אני מאמין
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e)
See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin"
Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203
English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 1330
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language: Hebrew
Title: Av Harakhamim (Pincus) -- אב הרחמים (פּינקוס)
Genre: Religious/Liturgy/Prayer
Subject: Mercy/Memorial/Martyrs/Yizkor
Origin: Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/
Transliteration: Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/
Translation: Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/Vorbei 255
Additional song notes: "Father of Mercies"
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר )
Track ID: 1610
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Av harakhamim heytiva virtsonkha et Tsiun
First line (Hebrew):אב הרחמים היטיבה ברצונך את ציון
Track comment: Father of mercies, do good in thy good pleasure unto Zion
Language: Hebrew
Title: Balkan Rhapsody
Genre: Klezmer/Scat
Subject: Memory/ Joy / Fiddles
On album: R-002(a) (Art Raymond Presents)
Track ID: 1902
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: My heart sings in me when I hear fiddles play,
Track comment: Rumanian melody (Bessarabian)
Language: English
Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 2018
Artist: Rozental, Zalmen -- ראָזענטאַל, זלמן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Track comment: Recorded under title "In Mayn Shtetl"
Language: Yiddish
Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 2019
Artist: Rozental, Zalmen -- ראָזענטאַל, זלמן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Track comment: Recorded under title "Shtetil"
Language: Yiddish
Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 2026
Artist: Rozental, Zalmen -- ראָזענטאַל, זלמן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre
Language: Yiddish
Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID: 2027
Artist: Rozental, Zalmen -- ראָזענטאַל, זלמן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "In Mayn Shtetl"
Language: Yiddish
Title: Bentshn (Oysher) -- בענטשן (אוישער)
On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 2234
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Track comment: Oysher's version of "Bentshn" in grandfather's house.
Title: Cirba (Oysher) -- סירבע (איושער)
On album: xO-005(e)
Track ID: 2777
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Gut vos du bist gekumen, khaya, khotsh dokh lang genumen,
Track comment: Recorded under title "Cirba". Female voice ??
Title: Dem Pastekhs Kholem -- דער פּאַסטעכס חלום
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre
Subject: Shepherd/Lost Sheep/Dream/Land Renewed/Zion
Song Comment: From the musical "Dos Faqrblondzheter Sheyfele"/See Heskes entry 504
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר )
Track ID: 3281
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Unter grinem boym, oyf a flokn..., sitst der blonder pastekhl feike
First line (Yiddish):אונטער גרינעם בױם, אױף אַ פֿלאָקן..זיצט דער בלאָנדער פּאַסטעך פֿייִקע,
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert
Title: Dem Pastekhs Kholem -- דער פּאַסטעכס חלום
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre
Subject: Shepherd/Lost Sheep/Dream/Land Renewed/Zion
Song Comment: From the musical "Dos Faqrblondzheter Sheyfele"/See Heskes entry 504
On album: O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky -- פֿאָלקס לידער )
Track ID: 3283
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Unter grinem boym, oyf a flokn..., sitst der blonder pastekhl feike
First line (Yiddish):אונטער גרינעם בױם, אױף אַ פֿלאָקן..זיצט דער בלאָנדער פּאַסטעך פֿייִקע,
Track comment: From motion picture "Yankl Der Shmid (Singing Blacksmith)"
Language: Yiddish
Style: Theatre/Dramatic
Title: Ma Nishtana -- מה נשתּנה
Also known as: Di Fir Kashes
Also known as: The Four Questions
Genre: Holiday/Ritual/Hagadah
Subject: Passover/Four Questions/Difference/Night
Origin: Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91
Transliteration: Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)
Translation: Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Cardozo 90, 91
Music: Coopersmith NJS 52//Cardozo 90, 91
Additional song notes: See Alb G-013(a) for Yiddish text and transliteration. Yiddish transliteration is also on Alb C-042(a).
On album: O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)
Track ID: 3554
Artist: Children -- ילדים
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Nadel, Abraham Chorus
Artist: Gray, Barry, narration
First line: Ma nishtana halayle haze, mikol halaylot?
First line:מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?
Track comment: Part of Seder with English narration
Language: Hebrew/English
Style: Traditional Chant
Title: Di Naye Hora (Oysher) -- די נײַע האָראַ (אוישער)
Genre: Celebratory/Joyous/Zionist
Subject: Israel/Independance/Democracy
Additional song notes: recorded under "The New Hora - Hora Chadash" הורה חדשה
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר )
Track ID: 3736
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Shpilt zhe mir oyf di naye hora, shtelt zikh in a raye,
First line (Yiddish):שפּילט זשה מיר אױף די נײַע האָרע, שטעלט זיך אין אַ רײַע,
Language: Yiddish
Style: Joyous/Celebratory
Title: El Mole Rakhamin (Barash) -- אל מלא רחמים
Composer: Barash, Morris
Genre: Prayer
Subject: Compassion/Memory/Peace/Inspiration/Charity/Mitzvot
Origin: Ephemera 1052
Translation: Ephemera 1052
Additional song notes: Exalted, Compassionate God
Related information in folder 1052:- Comments: 1. 8/15/2012Hebrew text and translation from the internet, Wikipedia, August 15, 2012
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר )
Track ID: 4503
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: O Lord of compassion, Thou dwellest on high, grant perfect..
Track comment: Sung with "Eli Eli"
Language: English
Title: Eliyahu Hanovi -- אליהוּ הנביא
Also known as: Elijah
Genre: Holiday/Peysekh/Havdola
Subject: Elijah/Prophet
Origin: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)
Transliteration: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)
Translation: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)
Music: Coopersmith NJS 56
Related information in folder 1118:- Comments: 1. Article in American Music, Spring Issue 2011 by Michael Ochs titled "Welcoming Elijah in 1927: Medelssohn in Yiddish Socialist Clothing, describing an unusal version of Mendelssohn's "Elijah" performed by a left wing amateur chorous in Chicago on May 15th, 1927. The chorus, Freiheit Gezang Farein, was directed and founded by Jacob Schaeffer
On album: O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)
Track ID: 4605
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Nadel, Abraham Chorus
Artist: Gray, Barry, narration
First line: Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu,
First line (Hebrew):אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,
Track comment: Avrom Ellstein, arr & organ
Language: Hebrew
Title: Far Vos Mama Shlogt Men Undz -- פֿאַר װאָס מאַמע שלאָגט מען אודז
On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 5104
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Moyshele s'yingele mit meyles, nor eyn khisorn hot er,
First line:משהלע ס'ייִנגעלע מיט מעלות, נאָר אײן חסרון האָט ער, ער פֿרעגט...
Title: Ets Harimon -- עץ הרימון
Also known as: The Pomegranate Tree
Author: Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Composer: Admon, Yedidya -- אדמון, י.
Genre: Israeli
Subject: Pomegranate Tree/Soldier/Jericho/Jordan/Love/Return
Song Comment: Music based on a Persian melody
Transliteration: Alb K-001(a)Alb D-002(b)/Alb S-002(e)
Translation: Alb K-001(a)/Alb D-002(b)/Alb S-002(e)
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר )
Track ID: 4876
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Ets harimon natan reykho meyam bein yam hemelakh l'yerikho,
First line (Hebrew):עץ הרימון נתן ריחו בין ים המלח ליריתו
Track comment: "The pomegrante tree gives off its frangrance..."
Language: Hebrew
Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder -
DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290
Related information in folder 991:- Comments: 1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר )
Track ID: 4559
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Oh God, my God, why have thou forsaken me?
Language: Yiddish/Hebrew
Title: Hallel -- הלל
Genre: Psalms/Religious/Biblical
Subject: Hallel Blessing/Psalms113-118
Origin: Alb B-033(d)
Translation: Alb B-033(d)
On album: O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)
Track ID: 6015
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Nadel, Abraham Chorus
Artist: Gray, Barry, narration
Language: Hebrew
Style: Choral
Title: Got Iz Eyner (Mu Asapru) -- גאָט איז אײנער (מה אספּרה)
On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 5777
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Track comment: Recorded under title "Got Iz Einer" Variant from pub ver
Title: Grace After Meals -Birkhat Hamazan
On album: O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)
Track ID: 5786
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Nadel, Abraham Chorus
Artist: Gray, Barry, narration
Track comment: Avrom Ellstein, arr & organ
Title: Hagada In Song (Yid, Heb, Medley)
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 5890
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Reisenman, Bob
Track comment: Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb)
Language: Yiddish/Hebrew
Title: Hagada In Song (Yid, Heb, Medley)
On album: B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID: 5891
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb)
Language: Yiddish/Hebrew
Title: Hagada In Song (Yid, Heb, Medley)
On album: B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)
Track ID: 5892
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Reisman, Joe
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Artist: Reisman, Joe
Artist: Manning, Dick
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb)
Language: Hebrew
Title: In Der Kuznie -- אין דער קוזניע
Author: Aykhl, Shmuel -- אײַכל, שמואל
Composer: Aykhl, Shmuel -- אײַכל, שמואל
Genre: Maskilic
Subject: Occupation/Labor/Blacksmith/Freedom/Forge/Hammer/
Origin: Vinkov 4 04/ML MTAG 82/Lomir Ale JMA 29/Schaef IH 81
Transliteration: Silverman YSB 66/Vinkov 4 04/Alb L-049(a)/ML MTAG 82/Lomir Ale JMA 29
Translation: Vinkov 4 04/Alb L-049(a)/Silver 66
Music: Schaef IH 82/ML MTAG 83/Vinkov 4 04/Silver 66/Lomir Ale JMA
Additional song notes: See"Yankl Der Shmid" - similar song
On album: O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky -- פֿאָלקס לידער )
Track ID: 7337
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: In der kuznie baym dem fayer, shteyt der shmider un er...
First line:אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט דער שמידער און ער שמידט
Track comment: motion picture "The Singing Blacksmith"
Title: Dos Keshenever Shtikele -- דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer: Traditional
Genre: Place/Folk
Subject: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 7914
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, abmi mitn…
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...
Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: xO-005(a)
Track ID: 7386
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line:אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Track comment: Recorded under title "In Mayn Shtetl"
Title: Khasidic In America -- חסידיש אין אַמעריקע
Genre: Nigun
Additional song notes: Moyshe Oysher credited as composer on Alb W-024(a)
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר )
Track ID: 8143
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Weiss, Florence -- װײס, פֿלאָרענס
Track comment: Sang in film "The Cantor's Son" and "Singing Blacksmith"
Title: Khasidic In America -- חסידיש אין אַמעריקע
Genre: Nigun
Additional song notes: Moyshe Oysher credited as composer on Alb W-024(a)
On album: O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky -- פֿאָלקס לידער )
Track ID: 8144
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Weiss, Florence -- װײס, פֿלאָרענס
Track comment: Sang in film "The Cantor's Son" and "Singing Blacksmith"
Title: Khasidic In America -- חסידיש אין אַמעריקע
Genre: Nigun
Additional song notes: Moyshe Oysher credited as composer on Alb W-024(a)
On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 8145
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Willens, Rita Jacobs
Artist: Weiss, Florence -- װײס, פֿלאָרענס
Track comment: Album notes indicate Moshe Koussevitsky instead of Weiss
Title: Khasidic In America -- חסידיש אין אַמעריקע
Genre: Nigun
Additional song notes: Moyshe Oysher credited as composer on Alb W-024(a)
On album: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID: 8147
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Weiss, Florence -- װײס, פֿלאָרענס
Track comment: With Stanton Street Clothiers' Radio Commercial
Title: Khasidic In Rhythm
On album: M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID: 8148
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Mazeltones
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Khasidic In Rhythm
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 8149
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Kidush -- קידוש
Genre: Liturgical/Religious
Subject: Blessing/Wine/Sanctification
Origin: Zim 11/Alb K-047(d)
Transliteration: Zim 11/Alb K-047(d)/
Translation: Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235
Additional song notes: See Cardozo 96 for the the text, translation and melody line of the Kidush recited on the evenings of the Three Festivals
On album: O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)
Track ID: 8422
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Nadel, Abraham Chorus
Artist: Gray, Barry, narration
First line: Barukh ata hashem eloheynu meylekh hoalam, borey peri......
First line (Hebrew):בּרוּך אתּה השם עלהינוּ מלך העוֹלם בּוֹרא פּרי הגפן
Track comment: Blessed art thou, O Lord, King of the Universe, who has...
Language: Hebrew
Title: Kidush -- קידוש
Genre: Liturgical/Religious
Subject: Blessing/Wine/Sanctification
Origin: Zim 11/Alb K-047(d)
Transliteration: Zim 11/Alb K-047(d)/
Translation: Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235
Additional song notes: See Cardozo 96 for the the text, translation and melody line of the Kidush recited on the evenings of the Three Festivals
On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 8424
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Language: Hebrew
Title: Lid Fun A Soldat -- ליד פֿון אַ סאָלדאַט
On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 9193
Artist: Bunim, Shmuel -- בונים שמואל
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Ligt...in shtiln driml,
First line:ליגט...אין שטילן דרימל,
Title: Khanike Brukhes -- חנוכּה בּרכות
Genre: Religious/Blessings/Holiday
Subject: Khanike
Origin: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Transliteration: Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Translation: Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
Music: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 8062
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: Recorded under "Blessings"
Language: Hebrew
Style: Orchestra & Choir
Title: Khanike Brukhes -- חנוכּה בּרכות
Genre: Religious/Blessings/Holiday
Subject: Khanike
Origin: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Transliteration: Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Translation: Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
Music: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 8063
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Language: Hebrew
Style: Orchestra & Choir
Title: Kol Nidre -- כּל נדרי
Genre: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject: Vows
Origin: Alb B-033(i)
Translation: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121
Related information in folder 779:- Comments: 1. English Translation
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 8582
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Sloan, Mimi
First line (Hebrew):כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Track comment: From the soundtrack "Dos Vilna Balabosl"
Language: Hebrew
Title: Ma Toyv
On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 9548
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Title: Ma Toyv (Heb)
On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 9549
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Willens, Rita Jacobs
Track comment: From Album C-10(a) and Album O-05(a)
Language: Hebrew
Title: Ma Toyv (Heb)
On album: C-023(f) (The Golden Years of Cantorial Music Vol. 1)
Track ID: 9550
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Language: Hebrew
Title: Mo'oz Tsur -- מעוֹז צור
Also known as: Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as: Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as: Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as: Rock Of Ages
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject: Faith
Origin: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation: Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music: Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes: See Vorbei 206 for origins and history of the song.
On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 10629
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: Recorded with another hymn.
Language: Hebrew
Title: Mo'oz Tsur -- מעוֹז צור
Also known as: Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as: Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as: Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as: Rock Of Ages
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject: Faith
Origin: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation: Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music: Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes: See Vorbei 206 for origins and history of the song.
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 10630
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Michaels, Marilyn
Track comment: Recorded with another hymn, with Marilyn Michaels
Language: Hebrew
Title: Memories Of Vilna (Yid)
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 10265
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Vilna, ikh lib dayn nomen, vilna,
First line:װילנאַ, איך ליב דײַן נאָמען, װילנאַ,
Track comment: From the motion picture soundtrack "The Vilna Balabosl"
Title: Mizmor Shir Khanikes Habayis -- מזמוֹר שיר חנוכּות הבֿית
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 10612
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Michaels, Marilyn
Track comment: Shoshana Oysher, narration
Title: Orum Bin Ikh -- אָרום בין איך
On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 11554
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Orum bin ikh, mir felt gor nit, s'felt mir nokh der bisn.
First line:אַרום בין איך, מיר פֿעלט גאָר ניט, ס'פֿעלט מיר נאָך דער ביסן.
Track comment: Melody based on a street song.
Title: Palestina -- פּאַלעסטינע
On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 12026
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Mentshn veynen, mentshn klugn,... haltn kum oys,
First line:מענטשן װײנען, מענטשן קלוגן,... האַלטן קום אױס,
Title: Palestina -- פּאַלעסטינע
On album: O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky -- פֿאָלקס לידער )
Track ID: 12027
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Mentshn veynen, mentshn klugn,... haltn kum oys,
First line:מענטשן װײנען, מענטשן קלוגן,... האַלטן קום אױס,
Title: Oy Keshinev Oy Keshinev (Instr) -- אױ קעשינעװ אױ קעשינעװ
On album: xT-013(a)
Track ID: 11746
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Artist: Levin, Lou, trumpet
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, dos keshiniver shtikele, ober...
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשיניװער שטעקעלע, אָבער...
Track comment: Recorded under "Oy Kishinev, Oy Kishinev"
Style: Instrumental
Title: Peysekh Seder Conclud...Folk Hymns
Composer: Hyams, Ario S.
Genre: Medley
On album: O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)
Track ID: 12202
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Nadel, Abraham Chorus
Artist: Gray, Barry, narration
Track comment: Avrom Ellstein, arr & organ
Title: Regn Regn -- רעגן רעגן
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 12704
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Regn, regn, alts iz greyt tsu daynet vegn,
Language: Yiddish/Hebrew
Title: Shema -- שמע
Also known as: Deuteronomy 06:04
Genre: Religious/Liturgy/Deuteronomy/Biblical
Subject: Unity of God/Affirmation/Deuteronomy 06:04
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 13596
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Shema Yisroel, Adonay Elohenu, Adonay Ekhod.
First line (Hebrew):שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד.
Track comment: Recorded with "Hu Elokeynu"
Language: Hebrew
Title: Yehi Rotson L'fonecho (Schorr) -- שיבּנה בּית המקדש (שאָר)
Composer: Schorr, Israel
Genre: Religious/Prayer
Subject: Temple/Restoration/Rebuilding
Origin: Netzer 321
Transliteration: Netzer 321
Translation: Alb P-002(g)
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר )
Track ID: 13672
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: "May the temple be rebuilt speedily in our day."
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Scat
Title: Yehi Rotson L'fonecho (Schorr) -- שיבּנה בּית המקדש (שאָר)
Composer: Schorr, Israel
Genre: Religious/Prayer
Subject: Temple/Restoration/Rebuilding
Origin: Netzer 321
Transliteration: Netzer 321
Translation: Alb P-002(g)
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 13674
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Yehi Rotson,..Sheyiboneh beys hamikdosh bimreheyra veyameynu
First line (Hebrew):שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.
Track comment: "May the temple be rebuilt speedily in our day."
Language: Hebrew
Title: Tankhum -- תּנחם
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Love/Lament
Subject: Yeshiva Student/Depression
Origin: Alb G-044(a)/Sheet Music 1261
Transliteration: Alb G-044(a)Sheet Music 1261
Translation: CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261
Music: Sheet Music 1261
On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 14802
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Language: Yiddish
Style: Cioncert
Title: Umipne Khatoynu (Wohl) -- ומפּני חטאינו (וואָל)
Genre: Religious/Liturgical
Subject: Sin/Exile/Compassion/Temple/Rebuild/Return/Jerusalem
Translation: Alb R-009(a)
Additional song notes: Musaf Service of Major Holidays
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר )
Track ID: 15880
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Track comment: From Musaf Festive Service
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Title: Veliyerusholaim Irkha -- ולירוּשלים עירך
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Prayer
Subject: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration: HAL20
Translation: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 16361
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Track comment: And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language: Hebrew
Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein -- בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)
Track ID: 16191
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt,
First line (Yiddish):שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קײן מאָל פֿון מיר װײַט,
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene"
Language: Yiddish
Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein -- די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן )
Track ID: 16192
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt,
First line:שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קײן מאָל פֿון מיר װײַט,
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene" a/k/a "Di Rebetsin"
Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 16193
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Yingele, yingele, zing a sheyn lidele, fun a meydele,
First line:ייִנגעלע, ייִנגעלע, זינג אַ שײן לידעלע, פֿון אַ מײדעלע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Vehi Sheomdo (Heb) -- והיא שעמדה
On album: O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)
Track ID: 16330
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Nadel, Abraham Chorus
Artist: Gray, Barry, narration
First line: Vehi sheomdo, vehi sheomdo, lavoseynu velonu,
First line (Hebrew):והיא שעמדה, והיא שעמדה, לאבוֹתינוּ ולנוּ,
Track comment: And God brought us forth out of Egypt with a mighty hand,
Language: Hebrew
Title: Vilna Balabosl, Soundtrack Dialog
On album: O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)
Track ID: 16611
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Sloan, Mimi
Track comment: From soundtrack of "Dos Vilna Balabusl"
Title: Yidishe Hofenung -- ייִדישע האָפֿענונג
On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 17501
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Der yid, er layt in golus, zeyt...
First line:דער ייִד, ער לײט אין גלות, זײט...
Title: Yidishe Hofenung -- ייִדישע האָפֿענונג
On album: O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky -- פֿאָלקס לידער )
Track ID: 17502
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Der yid, er layt in golus, zeyt...
First line:דער ייִד, ער לײט אין גלות, זײט...
Title: Yidishe Oygn -- ייִדישע אױגן
On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 17511
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Ikh benk nokh di yidishe oygn,
First line:איך בענק נאָך די ייִדישע אױגן,
Title: Yasha, Sasha, Menasha -- יאַשאַ, סאַשאַ, מנשה
On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 17181
Artist: Solodar, T. -- סאָלאָדאַר, ט.
Artist: Milutin, Y. -- מילוטין, י.
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Hob derhaltn in shlakhtfeld a pekl,
First line:האָב דערהאַלטן אין שלאַכטפֿעלד אַ פּעקל,
Title: Zing Feygele Zing (Oysher, Y E R) -- זינג פֿײגעלע זינג (איושער)
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 18054
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zingt ale mit mir, zingt ale mit mir, vayl der harts...
First line:זינגט אַלע מיט מיר, זינגט אַלע מיט מיר, װײַל דער האַרץ...
Track comment: Melody from the Russian, "Poi Lastachke Poi"
Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
Related information in folder 111:- Comments: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik)
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Cavenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Key Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".
Related information in folder 996:- Comments: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21159
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Title: Khasidic In America -- חסידיש אין אַמעריקע
Genre: Nigun
Additional song notes: Moyshe Oysher credited as composer on Alb W-024(a)
On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21416
Artist: Khasidic In America
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Weiss, Florence -- װײס, פֿלאָרענס
Track comment: Sang in film "The Cantor's Son" and "Singing Blacksmith"
Title: Khasidic In America -- חסידיש אין אַמעריקע
Genre: Nigun
Additional song notes: Moyshe Oysher credited as composer on Alb W-024(a)
On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23687
Artist: Waldman, Gary
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Delfin, Jon
Track comment: Recorded under title "Nigun" - Sung with "Der Nayer Sher"
Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע )
Track ID: 26238
Artist: Rozental, Zalmen -- ראָזענטאַל, זלמן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Sklamberg, Lorin
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Language: Yiddish
Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs -- מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי )
Track ID: 26718
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt,
First line:שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קײן מאָל פֿון מיר װײַט,
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene" a/k/a "Di Rebetsin"
Title: Dos Keshenever Shtikele -- דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer: Traditional
Genre: Place/Folk
Subject: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album: 043p (Oysher, Moyshe/ Dos Keshenever Shtikele/ Grine Bleter)
Track ID: 30018
Artist: Sam Medoff Orchestra
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Language: Yiddish
Title: Grine Bleter (Manger) -- גרינע בלעטער (מאַנגער)
Also known as: Frunze Verde (Manger)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Traditional
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future
Origin: Alb L-061(a)
Transliteration: Alb L-061(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb L-061(a)
On album: 043p (Oysher, Moyshe/ Dos Keshenever Shtikele/ Grine Bleter)
Track ID: 30019
Artist: Sam Medoff Orchestra
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Language: Yiddish
Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30733
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Sam Medoff Orchestra
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl mit a grinem dakh, mit a grinem dakh,
First line (Yiddish):אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Track comment: Originally recorded Banner B-576, published ca. 1948-49
Language: Yiddish
Length: 2:34
Title: Yankl Der Shmid
Author: Pinski, Dovid -- פּינסקי, דוד
Author: Baratoff, Ben-Zvi
Author: Dymow, Ossip
Genre: Film
Subject: Blacksmith/Occupation/Education/Love/Haskala
On album: Y-030(a) (Yankl Der Shmid / The Singing Blacksmith)
Track ID: 33319
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: In der kuzne bay dem fayer, shteyt a koval un er shmit, er klapt un klapt un...
First line (Yiddish):אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט אַ קאָוואַל און ער שמידט, ער קלאַפּט און...
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Balkan Rhapsody
Genre: Klezmer/Scat
Subject: Memory/ Joy / Fiddles
On album: K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID: 36788
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: My heart sings in me when I hear fiddles play (scat)…when I see people gay,…
Language: English
Style: Klezmer/Scat
Length: 3:34
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu