Look up artist Pro Arte Trio


Name: Pro Arte Trio

Tracks with this artist


Title: Si Savias, Gio Ya Mia (Ladino)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 14378
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Si savias, gio ya mia, Que te quero muncho bien!
Track comment: If you only knew how much I love you.
Language: Ladino

Title: Her Nor Du Sheyn Meydele -- הער נאָר דו שײן מײדעלע
Also known as: Zog Mir Du Sheyn Meydele
Also known as: Her nor, du schejn Mejdele
Also known as: Zog Mir Sheyn Meydele
Genre: Love/Privation/Emigration
Subject: Journey/Depravation/Emigration
Origin: Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/
Transliteration: ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/
Translation: Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)
Music: ML MTAG 32
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 6422
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Zog mir, du sheyn meydele, zog mir du fayn meydele,
Track comment: Recorded under title "Zog Mir, Du Shein Meidele"
Language: Yiddish

Title: La Bergere (The Shepherdess)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 8780
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: N'y a rein d'aussi charment, Que la bergere aux champs.
Track comment: When it rains, she wishes good weather, and when she hears..

Title: La Recette Du Cuisonier (French)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 8803
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Sur de la pate fine, Vous mettez du godiveau,
Track comment: The Chef's Recipe. On a flake paste put fresh fish filets...

Title: Les Charpentiers Du Roi (French)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 9085
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Mon pere fait batir maison, Jacques metrique merondondon;
Track comment: The king's carpenters build a house for my father,

Title: Noches Noches Buenas Noches
Genre: Love/Sephardic
Subject: Passion/Night/Murder/Restlessness
Origin: Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Translation: Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Additional song notes: Nights Are For Falling In Love. Part of the romance "Melisenda Insomne"
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 11200
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Noches, noches, buenas noches, Noches son de enamorar,
Track comment: Nights are for falling in love.
Language: Ladino

Title: Arvolera
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 1498
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Arvolera, Arvolera, Arvolera muy gentil! En la rama demas...
Track comment: When returning home, the disguised knight tests his wife's..
Language: Ladino

Title: Buffalo Gals
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 2637
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: As I was lumbering down the street, Down the street, down...
Language: English

Title: Quando El Rey Nimrod
Also known as: Avram Ovinu
Genre: Sephardic/Ladino
Subject: Abraham/King Nimrod/Blessing/
Origin: Alb T-026(a)/Alb C-017(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb K-023(a)/Ephemera 1130
Transliteration: Alb C-017(a)/
Translation: Alb R-033(a)/Alb C-025(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 1130

Related information in folder 1130:On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 2850
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Cuando el rey Nimrod Al campo salia,
Track comment: King Nimrod's vision: Abraham, the blessed father of Israel,
Language: Ladino

Title: Das Lieben Bringt Gross Freud
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 2902
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Das Lieben bringt gross Freud, Es wissens alle Leut.
Track comment: Joy of Love.
Language: German

Title: Die Gedanken Sind Frei
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 3858
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Die Gedanken sind frei, Wer kann sie erraten;
Track comment: Thoughts are free. Nobody can guess them.
Language: German

Title: Durme, Hermosa Donzeya (Ladino)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 4397
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Durme, durme, hermosa Donzeya, Durme, durme sin ansia y...
Track comment: Sleep, pretty girl, without sorrow, those who love suffer...
Language: Ladino

Title: Ikh Armes Maidlein (German)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 7072
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Ikh armes Maidlein klag mich sehr, Wie soll mir nur...
Track comment: My heart is in deep sorrow because I haven't heard from my..

Title: Ikh Hab Di Nakht Getraumet (Ger)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 7137
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Ikh hab die nacht getraument, Wohl einen schweren Traum:
Track comment: I dreamt my garden was a churchyard; blossoms fell from a...

Title: Je Joher Der Kirchturm (German)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 7602
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Je hoher der Kirchturm, desto schoner das Gelaute,
Track comment: The higher the steeple, the more beautiful the sound...

Title: Je M'en Vais Livaro (French)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 7603
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Je m'en vais A Livaro, Compagnon tout d'une tire,
Track comment: I leave for Livaro to drink my fill.

Title: Los Bilbilicos
Also known as: The Night Birds
Also known as: Amorosa (Cardoso)
Also known as: Los Bibilicos
Composer: Cardoso, Jorge
Genre: Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject: Birdsong/Nightengales/Blessing
Origin: Alb L-024(b)/Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)
Translation: Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb L-024(b)/Alb R-001(b)
Music: Alb R-001(b)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 9413
Vocal Pro Arte Trio
Arranger Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Los bibilicos cantan, En el arvol de la flor.
Track comment: The birds sing sadly in the midst of nature's beauty.
Language: Ladino

Title: Sweet Betsy From Pike (Eng)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 14744
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Oh, don't you remember sweet Betsy from Pike, who crossed...

Title: Una Nina Que Yo Amo
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 15911
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Una nina que yo amo, Chiquitica del amor;
Track comment: I would die for the girl that I love.
Language: Ladino

Title: Viens Nous Y Promener (French)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 16571
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Viens nous y promener, ma blonde, Dans les forets, ohe!
Track comment: Come, my fair girl, let us stroll in the woods.

Title: Verstohlen Geht Der Mond Auf (Ger)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 16467
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Verstohlen geht der mond auf, blau, blau blumenlein;
Track comment: The moon steals over the skies. You never saw who mmore...

Title: Voici Le Mois De Mai (French)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 16645
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Voici le mois di mai, et lonlanla tirelire,
Track comment: This is the month of May: what will I give my sweetheart?

Title: Wayfaring Stranger (Eng)
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 16902
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: I'm just a wayfaring stranger, A trav'ling through this...

Title: When Johnny Comes Marching Home
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 16965
Artist Pro Arte Trio
Arranger Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: When Johnny comes marching home again, Hurrah! Hurrah!

Title: Her Nor Du Sheyn Meydele -- הער נאָר דו שײן מײדעלע
Also known as: Zog Mir Du Sheyn Meydele
Also known as: Her nor, du schejn Mejdele
Also known as: Zog Mir Sheyn Meydele
Genre: Love/Privation/Emigration
Subject: Journey/Depravation/Emigration
Origin: Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/
Transliteration: ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/
Translation: Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)
Music: ML MTAG 32
On album: xK-023(a)
Track ID: 18124
Artist Pro Arte Trio
Artist Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Zog mir, du sheyn meydele, zog mir du feyn meydele,
Track comment: Recorded under title "Zog Mir, Du Shein Meidele"

Title: Shlof Zhe Mayn Feygele -- שלאָף זשע מײַן פֿײגעלע
Genre: Folk/Lullaby
Subject: Child/Angels/Guardian/Peace/
Origin: ML SOG 4
Transliteration: ML SOG 4/K-053(a)
Translation: ML SOG 4
Music: ML SOG 4
Additional song notes: Gershwin wrote that he patterned "My One & Only" after this melody. See Gottlieb, p. 43
On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31657
Artist: Pro Arte Trio
Vocal Spiel, Belva
Flute Shulman, Suzanne
Piano Coop, James
Arranger Kolinski, Mieczyslaw
First line: Shlof zhe mayn feygele, makh tsi dayn eygele,
First line (Yiddish):שלאָף זשה מײַן פֿייגעלע, מאַך צו דײַן אייגעלע
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:58

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu