Look up artist Pro Artes Trio
Name: Pro Artes Trio
Tracks with this artist
Title: Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn -- הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן
Also known as: A Vinter Lid
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: War/Violence/Hope/Winds
Origin: Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107
Transliteration: Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470
Translation: Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470
Music: Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106
Related information in folder 470:- Comments: 1. Article by Chana Mlotek published in the Yiddish Forward on August 4, 2006 titled
"'Hulyet Huylet.." gefint zikh in tsvey lider" Contributed by reader Ben Tshisin.
2. Yiddish text, transliteration and translation
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 6906
Artist: Pro Artes Trio
Artist: Kolinski, Mieczyslaw
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהירשט די װעלט,
Title: Shlof Zhe Mayn Feygele -- שלאָף זשע מײַן פֿײגעלע
Genre: Folk/Lullaby
Subject: Child/Angels/Guardian/Peace/
Origin: ML SOG 4
Transliteration: ML SOG 4/K-053(a)
Translation: ML SOG 4
Music: ML SOG 4
Additional song notes: Gershwin wrote that he patterned "My One & Only" after this melody. See Gottlieb, p. 43
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 14033
Artist: Pro Artes Trio
Artist: Kolinski, Mieczyslaw
Artist: Spiel, Belva
Artist: Shulman, Suzanne
Artist: Coop, James
First line: Shlof zhe mayn feygele, Makh tsu di eygele, Shlof mayn kind,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מײַן פֿײגעלע, מאַך צו די אײגעלע, שלאָף מײַן קינד, שלאָף,
Language: Yiddish
Title: A Ganeyve -- אַ גניבֿה
Genre: Children/Humorous/Folk
Subject: Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters
Song Comment: Same Melody as "Ale Brider"
Origin: Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10
Translation: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371
Music: Kremer 20/Rubin Oak 96
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 188
Artist: Pro Artes Trio
Artist: Kolinski, Mieczyslaw
First line: Khapt im un bint im un zetst im ayn. Efsher vet er zikh...
First line:כאַפּט אים און בינט אים און זעצט אים אײַן. אפֿשר װעט ער מודה זײַן
Title: Fort A Khosidl -- פֿאָרט אַ חסידל
Also known as: Makht Dos Khosidl Bim Bom
Genre: Folk/Humorous/Satirical
Subject: Khosid/Piety/Hypocrisy/Barmaid
Origin: Vinkov 3 126
Transliteration: Alb K-023(a)/Kremer 27/Vinkov 3 126/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 3 128/Alb K-005(a)
Music: Vinkov 3 128/Kremer 26
Related information in folder 707:- Comments: 1. Variant of Fort A Khosidl Tsu Dem Rebn published in Yiddish Forward, Nov. 3, 2006. in article by Chana Mlotek.
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 5315
Artist: Pro Artes Trio
Artist: Kolinski, Mieczyslaw
First line: Fort a khosidl tsu dem rebn, Hot im ongekhapt a shlaksregn;
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ חסידל צו דעם רבין, האָט אים אָנגעכאַפּט אַ שלאַקסרעגן;
Language: Yiddish
Style: Folk
Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Also known as: Distant Dance (Sha Shtil)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 13363
Artist: Pro Artes Trio
Artist: Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen, zey...
First line (Yiddish):די רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקין, זינגען, זײ שרײַען אַלע..
Language: Yiddish
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu