Look up artist Pulver, Lev M.


Name: Pulver, Lev M.
Name (Yiddish): פּולװער, לעװ מ.
Born: Dec 18, 1883 (Verkhnedneprovsk)
Died: 1970 (Moscow)

Songs written or composed


Title: Buzi -- בוזי
Also known as: Buzye
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Love/Pre Adolescence/Children/Shir Hashirim/Song Of Songs
Song Comment: From Sholem Aleichem short story "A Page From The Song Of Songs"
Origin: Lifshitz 10
Transliteration: Lifshitz 10
Music: Lifshitz 7

Recordings:


On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26627
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Track comment: From Sholom Aleichem story "A Page From The Song of Songs"
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27002
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Feygin, Mark
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 053m (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ Zhumen Binen/ Buzye)
Track ID: 30322
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano Branovskaya, R. E.
Language: Yiddish

On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 2675
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano Branovskaya, R. E.
First line: Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Track comment: Made in USSR 78rpm - Is this a traditional melody/
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 2676
Vocal Osipov, Claire Klein
First line: Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,
First line (Yiddish):הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Sholom Aleichem story "A Page From The Song of Songs"
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

Title: Nit Bashert -- ניט באַשערט
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: Theatre/USSR
Subject: Fate/Money/Bankruptcy
Additional song notes: From the play "Man of Air" (Luftmensh) by Sholem Aleichem

Recordings:


On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 28212
Orchestra Conductor Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Artist: Unidentified Orchestra
First line: Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,
First line (Yiddish):ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,
Track comment: Recorded under "Fate"
Language: Yiddish
Style: Theatrical/Orchestral/USSR
Length: 002:17

On album: 053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)
Track ID: 30332
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Orchestra Conductor Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,
First line (Yiddish):ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: 030i (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 403)
Track ID: 32440
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Orchestra Conductor Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Artist: Unidentified Orchestra
First line: Az nit bashert, s'iz nit bashert, nisht darfn zorgn oyf gornisht mer,
First line (Yiddish):אַז ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, דאַרף מיט זאָרגן אויף גאָרנישט מער
Track comment: Recorded under "Bashert- Fate"
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 1:31

On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 11166
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Conductor Orchestra Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Artist: Unidentified Orchestra
First line: Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,
First line (Yiddish):ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,
Track comment: Recorded in USSR - 78rpm
Language: Yiddish
Style: Dramatic/Theatrical/Orchestral Accompaniment

Title: Nit Shimele -- ניט שימעלע
Also known as: Not Shimele
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: Theatre/USSR
Subject: Name/Assimilation/Russification/wealth
Translation: Alb S-105(a)
Additional song notes: From the play 200,000 based on Sholem Alechem's "Dos Groyse Gevins"

Related information in folder 692:

Recordings:


On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 28211
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Orchestra Conductor Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Nit shimele, nit shimele, iz shoyn itst mayn nomen, mikh ruft men shoyn,
First line (Yiddish):ניט שימעלע, ניט שימעלע, איז שױן איצט מײַן נאָמען, מיך רופֿט...
Track comment: Recorded under "Not Shimele"
Language: Yiddish
Style: Theatrical/Orchestral/USSR
Length: 3:26

On album: 053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)
Track ID: 30331
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Orchestra Direction Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Nit shimele, nit shimele, zi itst shoyn nit mayn nomen,
First line (Yiddish):ניט שימעלע, ניט שימעלע, זי איז איצט שױן ניט מײַן נאָמען,,
Language: Yiddish
Style: Theatrical

On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32823
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Director Orchestra Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Nit shimele, nit shimele, iz shoyn itst mayn nomen, mikh ruft men shoyn,
First line (Yiddish):ניט שימעלע, ניט שימעלע, איז שױן איצט מײַן נאָמען, מיך רופֿט…
Language: Yiddish
Style: Theatrical/Orchestral/USSR
Length: 3:07

On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 11185
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Conductor Orchestra Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Nit shimele, nit shimele, zi itst shoyn nit mayn nomen,
First line (Yiddish):ניט שימעלע, ניט שימעלע, זי איז איצט שױן ניט מײַן נאָמען,,
Track comment: Recorded in USSR - 78rpm
Language: Yiddish
Style: Theatrical

Title: Sher (From 200,000)
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: Theatre/Instrumental

Recordings:


On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 28210
Artist: Unidentified Orchestra
Style: Theatrical/Orchestral/USSR
Length: 002:03

On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21418
Artist Moscow State YiddishTheatre Orchestra
Arranger Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Track comment: From Sholem Aleichem Play "200.000"
Style: Instrumental

Title: A Banquet Dream
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: USSR/Theatre
Subject: Food/Dream/
Additional song notes: From 1927 GOSET (Moscow State Yiddish Theatre) production of - "Travels of Benjamin III".

Recording:


On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 28214
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Vocal Zuskin, Benyamin -- זוסקין, בעניאָמען
Artist: Unidentified Orchestra
First line: Ot iz di kretshme, senderl. Yo, lomir zikh tsileygn, oysruen.
First line (Yiddish):אָט איז די קרעטשמע, סענדערל, יאָ, לאָמיר זיך צילעגן, אױסרוען.
Language: Yiddish
Style: USSR/Orchestral/Dialogue
Length: 002:56

Title: Luftmetsh Theme
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: USSR/Theatre
Subject: Dream/Travel
Additional song notes: From 1928 GOSET (Moscow State Yiddish Theatre) production of "The - Luftmetsh", based upon Sholem Aleichem Menakhem Mendel - stories.

Recording:


On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 28215
Vocal Zuskin, Benyamin -- זוסקין, בעניאָמען
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Artist: Unidentified Orchestra
First line: Ot, zeyt benyumin, s'iz...dokh shtetl...
First line (Yiddish):אָט זײט בעניאָמען, ס'איז דאָך שטעטל...
Language: Yiddish
Style: USSR/Orchestral/Dialogue
Length: 003:02

Title: Sher (Luftmentsh) -- שער (לופֿטמענטש)
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: USSR/Theatre/Instrulmental
Song Comment: Is this the same as "Sher Evreiskii Narodni Ensemble" (016108)?
Additional song notes: From 1928 GOSET (Moscow State Yiddish Theatre) production of "The - Luftmetsh", based upon Sholem Aleichem Menakhem Mendel - stories.

Recording:


On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 28216
Artist: Unidentified Orchestra
Track comment: This is same as one of the 78 recordings from the Soviet Union [H-006(g)]
Style: USSR/Orchestral/March
Length: 002:36

Title: Lear's Entry
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: USSR/Theatre
Subject: Lear
Song Comment: From the 1935 production of "King Lear" by GOSET (Moscow State Yiddish Theatre

Recording:


On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 28217
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Artist: Unidentified Orchestra
First line: (Inaudible)
Language: Yiddish
Style: USSR/Orchestral/Theatrical
Length: 001:04

Title: Ikh Bin A Lets -- איך בין אַ לץ
Also known as: I Am A Jester
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: USSR/Theatre/Shakespeare
Subject: Jester/Fool
Song Comment: From the 1935 production of "King Lear" by GOSET (Moscow State Yiddish Theatre

Recording:


On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 28218
Vocal Zuskin, Benyamin -- זוסקין, בעניאָמען
Artist: Unidentified Orchestra
First line: Ikh bin a lets, ikh bin a nar,
First line (Yiddish):איך בין אַ לץ, איך בין אַ נאָר,
Track comment: Recorded under title "I Am A Jester"
Language: Yiddish
Style: USSR/Orchestral/Theatrical
Length: 000:36

Title: Tailor's Sher
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: Instrumental/Theater
Additional song notes: Part of Soviet Yiddish Theater Suite

Recording:


On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32525
Artist: Metropolitan Klezmer
Accordion Butera, Ismael
Trombone/Arranger Faulkner, Rick
Violin Hess, Michael
Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax/Arranger Kreisberg, Debra
Drumset/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Striver's Sher
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: Theater/Instrumental/Klezmer/Orchestral
Additional song notes: Part of Soviet Yiddish Theater Suite

Recordings:


On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32526
Artist: Metropolitan Klezmer
Accordion Butera, Ismael
Trombone/Arranger Faulkner, Rick
Violin Hess, Michael
Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax/Arranger Kreisberg, Debra
Drumset/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 1:32

On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41882
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax/Arranger Kreisberg, Debra
Artist: Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
Arranger Faulkner, Rick
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 1:40

Title: Dorozhnaia
Also known as: Song Of The Road
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: USSR/Nigun
Additional song notes: Song of the Road, from the play Hreblyes (Dikes) by Hershl Orland (1896-1946)

Recording:


On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32800
Artist: Moscow State YiddishTheatre Orchestra
Style: Nigun/Orchestral/Choral
Length: 2:50

Title: Krasnoarmeiskaia
Also known as: Red Army Song
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: USSR/Army/Patriotic
Subject: Red Army/Soldiers/Defense/Country/Preparation/Training
Translation: Alb S-105(a
Additional song notes: "Red Army Song" from the play "Der Gerikht Geyt" (The Trial Is On) by E.Dobrushin, Minsk, 1930

Recordings:


On album: R-083(a) (Russian Music/ Fleisher Cassette)
Track ID: 37273
Language: Insturmental
Style: slow
Length: 2:56

On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32819
Artist: Moscow State YiddishTheatre Orchestra
Director, Orchestra and Chorus Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Der royt armey.., in armey lernen mir un mir greytn zikh,
First line (Yiddish):דער רויט אַרמיי..., אין אַרמיי לערנען מיר און מיר גרייטן זיך...
Language: Yiddish
Style: Choral/Orchestral
Length: 2:26

Title: Nign On Verter -- ניגון אָן ווערטער
Also known as: Pesnya Dez Slov
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: USSR/Theater/Nigun/Khasidic
Additional song notes: From the play 200,000 based on Sholom Aleichem's "Dos Groyse Gevins"

Recordings:


On album: O53r
Track ID: 32817
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Orchestra Conductor Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Style: Nigun/Orchestral/Theatrical

On album: 053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)
Track ID: 32947
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Orchestra Conductor Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Style: Nigun

Title: Ney Taxim/Tailor's Sher
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Genre: Instrumental/Klezmer
Additional song notes: From Soviet Yiddish Theater (Goset)

Recording:


On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41881
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax/Arranger Kreisberg, Debra
Artist: Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
Arranger Faulkner, Rick
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 4:49

Other tracks with this artist


Title: Lekhaim (Bromberg) -- לכיים (בראָמבערג)
On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 9015
Author Bromberg
Composer Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: In a nayem hoyz, a vunder, zog aykh nit keyn lign,
First line:אין אַ נײַעם הױז, אַ װוּנדער, זאָג איך אײַך ניט קײן ליגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shpilt Mir Oys Klezmorimlekh -- שפּילט מיר אױס קלעזמאָרימלעך
Subject: Friends/Klezmorim/Celebration/Wedding/Joy/Mother/
On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 14221
Piano Lerner, D. M.
Arranger Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Vocal Tal, Sidi -- טאַל, סידי
First line: Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt
First line (Yiddish):שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,
Track comment: Recorded in USSR - 78rpm
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייִדישע לידער)
Track ID: 9956
Artist Toper, Ino
Artist: Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
Arranger Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...
First line (Yiddish):װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish

Title: Unter A Kleyn Beymele -- אונטער אַ קלײן בײמעלע
Also known as: Takhat Ets Katan
Author: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song Comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin: ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration: Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation: Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music: Irza 8
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 15974
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Arranger Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment: Recorded in USSR. See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language: Yiddish

Title: Unter A Kleyn Beymele -- אונטער אַ קלײן בײמעלע
Also known as: Takhat Ets Katan
Author: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song Comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin: ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration: Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation: Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music: Irza 8
On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 15975
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Arranger Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR. See article p. 527 in "Perl" by Mlotek.
Language: Yiddish

Title: Volt Ikh Zayn A Feygele (Trad) -- װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע (טראַד)
Author: Okun, Shneur
Genre: Folk/Love
Subject: Bird/Separation/Yearing
Origin: Alb W-009(a) (See also Steinberg 213 for folk song)
Additional song notes: Text credited to Zalmen Schneur on W-009(a) and to Okun on B-003®

Related information in folder 422:On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 16655
Author Okun, Shneur
Composer Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
Arranger Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Volt ikh zayn a feygele, zolt ikh hobn fliegelekh,
First line (Yiddish):װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע, זאָלט איך האָבן פֿליִגעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Adapted from folksong: See Shteynberg
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

Title: Volt Ikh Zayn A Feygele (Trad) -- װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע (טראַד)
Author: Okun, Shneur
Genre: Folk/Love
Subject: Bird/Separation/Yearing
Origin: Alb W-009(a) (See also Steinberg 213 for folk song)
Additional song notes: Text credited to Zalmen Schneur on W-009(a) and to Okun on B-003®

Related information in folder 422:On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19534
Author Okun, Shneur
Composer Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Volt ikh zayn a feygele, zolt ikh hobn fliegelekh,
First line (Yiddish):װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע, זאָלט איך האָבן פֿליִגעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Adapted from folksong: See Shteynberg
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop

Title: Nokhemke Mayn Zun -- נחומקע נײַן זון
Genre: Parody/Humorous/Folk
Subject: Father/Son/Marriage/Bride/Grandchild
Origin: ML PYS 161/Alb J-020(b)
Transliteration: ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279/Peppler 2, p 172
Translation: ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
Music: ML PYS 161/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
Additional song notes: Parody of "Meyerke Mayn Zun"
On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19535
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Nokhemke mayn zun, nokhemke, mayn zun, oy nokhemke,
First line (Yiddish):נחומקע מײַן זון, נחומקע מײַן זון, אױ, נחומקע מײַן זון,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Parody of "Meyerke Mayn Zun"
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Pesnia Nastupelniia
Also known as: Song Of The Offensive
Genre: USSR/Patriotic/Militant
Subject: Liberation/Pride/Country/Harvest/Wheat
Translation: Alb S-105(a)
Additional song notes: "Song of the Offensive" from the play "Vosstanie" (Oyfshtqnd-Uprising) by Lipe Reznik (Kiev 1928)
On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32818
Artist: Moscow State YiddishTheatre Orchestra
Director, Orchestra and Chorus Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Mir shnaydn korn mit biks in hant, a freyd in…, a freyd in land,
First line (Yiddish):מיר שנײַדן קאָרן מיט ביקס אין האַנט, מיט פֿרייד אין..., מיט פֿרייד אין לאַנד,
Language: Yiddish
Style: Choral/Ochestral
Length: 2:26

Title: Svadebnaia (Pulver)
Genre: USSR/Theater/Orchestral
Additional song notes: Wedding Song From the play by Sholem Aleichem titled "Man of Air" (Luftmensh)
On album: 053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)
Track ID: 32948
Orchestra Conductor Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Style: Instrumental/Orchestral

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu