Name:
Racz, Zoltan

Tracks with this artist

Tsayt Lid — צײַט ליד

Author:
Yud, Nokhum — יוד, נחום
Composer:
Taytelboym, Elye — טײַטעלבױם, עליע
Genre:
Holocaust/Resistance/Literary Origin
Transliteration:
Alb B-007(o)
Translation:
Alb B-007(o)
On album:
B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:
24888
Guitar:
Weitman, Dov
Accordion:
Racz, Zoltan
Mandolin:
Gakner, Alex
Violin:
Nasta, Bruno
Vocal:
Enoch, Frieda
First line:
Shtil kumt um der umbashitser, ale shvaygn sha..
First line (Yiddish):
שטיל קומט אומ דער אונבאַשיצער, אלע שװײַגן שאַ.. ס'איז אַ דאָר...
Language:
Yiddish

Tsum Roytarmeyer — צום רױטאַרמײער

Author:
Binetski, Pesakh (1912-1966) בינעטסקי, פּסח (1912-1966)
Composer:
Grinfeld, S. — גרינפֿעלד, ס.
Genre:
Lullaby/Literary Origin/USSR/Lament
Subject:
Atrocities/Torture/Germans/Child/Resistance
Transliteration:
Alb B-007(o)
Translation:
Alb B-007(o)
Additional song notes:
To The Red Army Soldier
On album:
B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:
24897
Vocal:
Enoch, Frieda
Guitar:
Weitman, Dov
Accordion:
Racz, Zoltan
Mandolin:
Gakner, Alex
Violin:
Nasta, Bruno
First line:
Ayle, lyule lyu- vig im, vig im tsu..Es iz a daytsh...
First line (Yiddish):
אײַלע, לויע לוי- װיג אים, װיג אים צו..עס איז אַ דײַטש בײנאַכט..
Language:
Yiddish
Style:
Lullaby

Harmonika — האָרמאָניקאַ

On album:
B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:
24898
Vocal:
Bikel, Theodore
Accordion:
Racz, Zoltan
First line:
Hey harmonika nagni li, she yirad kol tz'lil, et ha hora she radkadnu,
Language:
Hebrew
Style:
Folk

Varshe (Kaczer, Weiner) — װאַרשע (קאַטשער, װײַנער)

Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Place
Subject:
Warsaw/Destruction/Revenge/Memory
Origin:
Vinkov 4 94
Transliteration:
Vinkov 4 94/B-007(o)
Translation:
Vinkov 4 94B-007(o)
Music:
Vinkov 4 94
Additional song notes:
Warsaw
On album:
B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:
24902
Vocal:
Enoch, Frieda
Guitar:
Weitman, Dov
Accordion:
Racz, Zoltan
Mandolin:
Gakner, Alex
Violin:
Nasta, Bruno
First line:
S'farschvindt nit di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):
ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Language:
Yiddish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:
Shir Hapartizanim
Also known as:
Partisaner Lid
Also known as:
Partisan Song
Also known as:
Al Na Tomar
Also known as:
Never Say
Author:
Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:
Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:
Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:
World War II/Holocaust/Resistance
Subject:
Survival/Resistance/Hope
Origin:
Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:
ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:
Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:
ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:
Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album:
B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:
24907
Vocal:
Bikel, Theodore
Accordion:
Racz, Zoltan
First line:
Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):
זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Militant

Fun Der Arbet — פֿון דער אַרבעט

Also known as:
Baym Geto Toyrl
Also known as:
Baym Geto Toyerl
Author:
Akselrod, Avrom
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Holocaust/
Subject:
Smuggling/Jewish Police/ Food/
Song comment:
Kovno Ghetto/Uses melody of "Oyfn Pripetshik/Published "Baym Geto Toyerl"
Origin:
Gar 406/Vinkov 4 133
Transliteration:
Alb C-035(c)/Alb K-083(a)/Vinkov 4 133
Translation:
C-035(a)/Alb K-083(a)/Vinkov 4 133
Music:
ML MTAG 2/Vinkov 4 133
Additional song notes:
Vinkov credits "Visnetzesky" with the text.
On album:
K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID:
26642
Author:
Akselrod, Avrom
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Racz, Zoltan
Artist:
Klezmatics
First line:
Baym geto-toyerl brent a fayerl, un di shrek iz groys,
First line (Yiddish):
בײַם געטאָ טױרערל ברענט אַ פֿײַערל, און די שרעק איז גרױס,
Track comment:
Published under "Baym Geto Toyrl/Melody "Oyfn Pripitshik)
Language:
Yiddish

In Vu Nemt Men A Moyshe Rabeynuke — אין קרײַאוװקע

Author:
Magid, Eliyahu — מגיד, אליהו
Author:
Gertsman, Dovid
Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:
Holocaust
Subject:
Hideout/Lament/Resistance
Origin:
Kaczer 303
Transliteration:
Alb B-007(o)
Translation:
Alb B-007(o)
Music:
Kaczer 418
Additional song notes:
Same melody as "A Lidele Oyf Yidish
On album:
B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:
28632
Vocal:
Enoch, Frieda
Guitar:
Weitman, Dov
Accordion:
Racz, Zoltan
First line:
Ikh zits mir in krayuvke un ikh trakht zikh: ikh bin shoyn
First line (Yiddish):
איך זיץ מיר אין קרײַואװקע און איך טראַגט זיך: איך בין שױן..
Language:
Yiddish
Style:
Folk

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:
Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre:
Religious
Subject:
Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin:
Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration:
Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation:
Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music:
Kotylan 37
On album:
L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID:
40126
gutiar, mandolin:
Cliff, Chip
lead vocals:
Dale, Caron
violin, viola, drums:
Nasta, Bruno
bass and vocals:
Nazdin, Jon
clarinet, sopran sax, flute:
Puwalski, Tom
accordion:
Racz, Zoltan

Gas Nign — גאָס ניגן

Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Classical
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.
On album:
L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID:
40128
gutiar, mandolin:
Cliff, Chip
lead vocals:
Dale, Caron
violin, viola, drums:
Nasta, Bruno
bass and vocals:
Nazdin, Jon
clarinet, sopran sax, flute:
Puwalski, Tom
accordion:
Racz, Zoltan

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID:
40129
gutiar, mandolin:
Cliff, Chip
lead vocals:
Dale, Caron
violin, viola, drums:
Nasta, Bruno
bass and vocals:
Nazdin, Jon
clarinet, sopran sax, flute:
Puwalski, Tom
accordion:
Racz, Zoltan

Ellis Island — עליס אײלאַנד

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Literary Origin/Historical/Place
Subject:
Ellis Island/Immigration
Origin:
Levin 59
Transliteration:
Levin N 59
Music:
Levin 58
On album:
L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID:
40130
gutiar, mandolin:
Cliff, Chip
lead vocals:
Dale, Caron
violin, viola, drums:
Nasta, Bruno
bass and vocals:
Nazdin, Jon
clarinet, sopran sax, flute:
Puwalski, Tom
accordion:
Racz, Zoltan

Sh'ma Yisrael — שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

Genre:
Choir/Biblical
Subject:
the daily morning and evening prayers
Origin:
Deuteronomy 06:04
On album:
L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID:
40135
gutiar, mandolin:
Cliff, Chip
lead vocals:
Dale, Caron
violin, viola, drums:
Nasta, Bruno
bass and vocals:
Nazdin, Jon
clarinet, sopran sax, flute:
Puwalski, Tom
accordion:
Racz, Zoltan
First line:
Shma Israel hashem elokeynu hashem ekhad
First line:
שמע ישׂראל השם אלוקינו השם אכד

Adon Olam — אדון עוֹלם

Author:
Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Composer:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
Genre:
Religious/Hymn
Origin:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation:
HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Additional song notes:
"Lord of the Universe"/ See Nulman 3
On album:
L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID:
40137
gutiar, mandolin:
Cliff, Chip
lead vocals:
Dale, Caron
violin, viola, drums:
Nasta, Bruno
bass and vocals:
Nazdin, Jon
clarinet, sopran sax, flute:
Puwalski, Tom
accordion:
Racz, Zoltan

Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם

Also known as:
Oriental Melody (Instr)
Also known as:
Street Song
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna
Subject:
In Laws
Music:
Comp Klez 44
Additional song notes:
Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
On album:
L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID:
40139
gutiar, mandolin:
Cliff, Chip
lead vocals:
Dale, Caron
violin, viola, drums:
Nasta, Bruno
bass and vocals:
Nazdin, Jon
clarinet, sopran sax, flute:
Puwalski, Tom
accordion:
Racz, Zoltan

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject:
Rumania/Place/Food/Women
Origin:
GYF 12
Transliteration:
Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation:
Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music:
Warem 175/GYF 12
Related information in folder 397:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.
On album:
L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID:
40141
gutiar, mandolin:
Cliff, Chip
lead vocals:
Dale, Caron
violin, viola, drums:
Nasta, Bruno
bass and vocals:
Nazdin, Jon
clarinet, sopran sax, flute:
Puwalski, Tom
accordion:
Racz, Zoltan