Look up artist Rivesman, Mordkhe


Name: Rivesman, Mordkhe
Name (Yiddish): ריװעסמאַן, מרדכי
Born: 1868 (Vilna, Lithuania)
Died: May 9, 1924 (Leningrad, Russia)
Note: a/k/a Max Semyonovich Rivesman/ See Gottlieb 243/ Also see Berkowitz, Yiddish Theatre, p. 69

Related information in folder 278:

Songs written or composed


Title: Haynt Iz Purim Brider -- הײַנט איז פּורים ברידער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Children/Holiday
Subject: Purim/Celebration/Fun
Origin: ML YT 45/Bugatch 273/Alb G-017(a)/Alb B-004(c)
Transliteration: Bugatch 273/ML YT 45/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291
Translation: Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291
Music: ML YT 45/Bugatch 273
Additional song notes: See Gottlieb 164 for relationship between "Haynt Iz Purim", "Steppin Out With My Baby" and "Puttin On The Ritz"

Recordings:


On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 6333
Artist: Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
Style: Instrumental

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19430
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Haynt iz purim, brider, es iz der yontev groys.
First line:הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום־טובֿ גרױס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)
Track ID: 6332
Vocal Gewirtz, Gladys
Narrator Mayer, Heidy
First line: Haynt iz purim, brider, es iz der yontef groys,
First line:הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום-טובֿ גרױס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman
Language: English/Yiddish

On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Track ID: 26934
Violin Resnik, Dimitry
Vocal/Guitar/Arrangement Kempin, Daniel
First line: Haynt iz purim, brider, s'iz der yontev groys.
First line:הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31695
Vocal Gewirtz, Gladys
First line: Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun…
First line (Yiddish):הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,
Language: Yiddish
Style: Piano Accompaniment
Length: 0:46

On album: S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))
Track ID: 38887
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
First line: Haynt iz purim, brider, es iz der yontev groys.
First line (Yiddish):הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום־טובֿ גרױס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36535
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun…
First line (Yiddish):הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:14

On album: K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber -- מיר בעסעראַבער)
Track ID: 42046
Double Bass Fritze, Thomas
Artist: Klezmer Alliance
Piano Ghergus, Susan
Vocal/Storytelling/Drums Schalom, Guy
Guitar/Mandolin Schmitges, Andreas
Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes) Spehl, Bernd
First line: Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun hoyz
First line (Yiddish):הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס, לאָמיר זינגען לידער,
Language: Yiddish
Style: Rececitive/Klezmer/Frantic
Length: 6:37

Title: Khanike Oy Khanike -- חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as: Khanike Days
Also known as: Khanike Khag Yafe
Also known as: Khanike Li Yesh
Also known as: Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as: Yemi Khanike
Also known as: Chanike Oy Chanike
Also known as: Jemej haChanuka (Heb)
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin: ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation: Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music: ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes: Also translation is in Alb C-042(c)

Sheet music:


Folder: 911
Series: 4
Arranger: Coopersmith, Harry
Arranged for: Choral groups
Translator: Evronin, A., Hebrew/Gurthman, E., English
Texts: Hebrew/Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: The Jewish Education Committee, NY
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Recordings:


On album: K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID: 8077
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Netsky, Hankus
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)
Track ID: 8078
vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 8079
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 8080
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

On album: P-023(a) (Boris Pevsner)
Track ID: 8081
Artist Pevsner, Boris
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)
Track ID: 8082
Artist Gewirtz, Gladys
Narrator Lippman, Eve
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: K-031(a) (Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee)
Track ID: 8083
Author Morse
Artist Fields, Irving and Orchestra
Artist Knee, Bernie
First line: Khanike, O Khanike, bring the menorah, set up the candles,
Track comment: Recorded under title "Chanuka Candles".
Language: English

On album: R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals -- חנוכּה)
Track ID: 8084
Author Guthmann, E., Eng -- חנוכּה אױ חנוכּה (ענגליש)
Artist Rochester Singers
Conductor & Arranger Adler, Samuel
Artist Rochester Philharmonic, accomp
First line: O khanike o khanike, a...of joy, a holiday, a jolly day...
Language: English

On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 8085
Artist Berman, Marcia
First line: Khanike o khanike, come light the menorah, let's have a...
Language: English

On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 8086
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Vocal Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: We will tell you the story of a miracle, of a lamp that...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Track comment: Recorded under title "Chanukah Song"
Language: English/Yiddish

On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 8087
Author Avronin (Heb) אברונין (יברית)
Artist Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Arranger/Conductor Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Track comment: Recorded under title "Yemey Hahanukאָka" "החוכה ימי"
Language: Hebrew

On album: R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)
Track ID: 8088
Artist Ringler, Harry and his orchestra
Arranger Cain, Yosl
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 8089
Artist Decameron, Emil & Orch
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Style: Instrumental

On album: Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID: 8090
Artist Zim, Paul and Children's Chorus
First line: Each khanike we glorify what Judah Macabeeus,
Track comment: English humorous song to melody of Khanike Oy Khanike
Language: English

On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 8091
Artist Saltzman, Khazn Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Language: English/Yiddish/Hebrew

On album: xZ-010(c)
Track ID: 8870
Artist Zim, Paul and Children's Chorus
First line: Each khanike we glorify what Judah Macabeeus,
Track comment: English humorous song to melody of Khanike Oy Khanike

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19422
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18285
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: C-002(c) (Happy Hanukkah My Friend A Contemporary Celebration)
Track ID: 19697
Artist Konecky, Doug
First line: Khanike o khanike, light the menorah, let's have a party,
Language: English
Style: Jazz

On album: V-013(a) (Jewish Impressions Soloists Ensemble Via Tertia)
Track ID: 19925
Artist Via Tertia Soloist Ensemble
Artist Heifetz, Samuel, Cond & Arr
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Recorded under "Folk Tune (Trad)"
Style: Instrumental

On album: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID: 21370
Artist: Mazeltones
Vocal Marcus, Wendy
First line: Khanike o khanike, come light the menorah, let's have a...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: With Sovivon
Language: English/Yiddish

On album: D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23357
Artist Latvian Women's Chorus
Artist Cepitis, Imants, conducting
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove -- געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)
Track ID: 22517
Artist: Andy Statman Klezmer Orchestra -- אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Mandolin/Arranger Statman, Andy
Lead Vocal Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Vocal Geduldig, Edward
Drums Weiner, Bob
Trombone Kofman, Alex
Keyboards Samcheck, Norman
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: T-026(a) (Tia's Simcha Songs)
Track ID: 22639
Artist Tia
First line: Khanike o khanike, come light the menorah, let's have a...
Track comment: Remember/ Rise Up O Flame/ Sevivon/ Khanike O Khanike
Language: English

On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23026
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Recorded under title "Khanuka Days"
Language: Hebrew

On album: xY-002(f)
Track ID: 23027
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Recorded under title "Khanuka Days" החוכה" ימי"

On album: S-089(d) (Suki & Ding Present Kinder Classics -- קינדער געזאַנג)
Track ID: 25331
Artist Weber, Shmuel Ber-Choir & Ensemble
Artist Berry, Suki
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Part of Yom Tov Medley
Language: Yiddish

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26351
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26114
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist Childrens' Chorus
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25638
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26524
Artist Schlein, Irv. & Heb Folksong Orch
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Recorded As "Reb Schmuel's Nigun 1931
Style: Instrumental

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27285
Author Avronin, A (Heb) א. אברונין (יברית)
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew/English

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27286
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27290
Author Glusman, S.
Composer Melamud, Nisn Cohen -- ריטערבאַנד, חיים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28029
Artist: Oy Vey! Klezmer Band
Clarinet/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Arranger Dresdner, Sruli
Violin Mayer, Lisa
Style: Instrumental/Doyna/Khusidl/Freylekhs

On album: 009h (Rosenberg, Emanuel/ Khanuke Brokhos, Mo'oz Tsur/ Khanuke O Khanuke, Mi Yemalel)
Track ID: 29042
Artist: Rosenberg, Emanuel

On album: 064(m)
Track ID: 31225
Language: English/Hebrew
Style: Concert

On album: C-002(e) (Rabbi Mortimorer Cohen Radio wip Broadcast - Sholom altman - missing -- נעגים לחנוקה)
Track ID: 33171
Vocal Phila Jewish Community Chorus
Director Altman, Sholom -- אַלטמאַן, שלום
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker…
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36533
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:30

On album: M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)
Track ID: 39226
Artist: Bouckova, Tereza
Artist: Divecka, Helena-Ester
Artist: Jerochim, Ester
Artist: Jerochim, Chana
Artist: Jerochim, Chaja
Artist: Klimova, Helena
Artist: Kovanicova, Helena
Artist: Miletin, Sara
Artist: Palkovicova, Zlata
Artist: Sterecova, Anna
Artist: Steinova, Iva
Artist: Steinova, Kacka
Artist: Skoumalova, Hana
Artist: Skoumalova, Zdena
Artist: Tausingerova, Irena
Artist: Termerova, Lenka
Artist: Pellar, Lukas
Artist: Roth, Jakub
Artist: Vacek, Petr
Artist: Vyhnalek, Martin
First line: Jemej haChanuka chanukat mikdashenu, begil uvesimcha memalim et lebejnu
Language: Yiddish/Hebrew
Length: 1:26

On album: S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID: 38000
daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde Paul Mindy
guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals Jean-Christophe Hoarau
qanoun Khadija El Afrit
oud Mohamed Nabil Saied
accordion Christine Laforet
violin Jason Meyer
clarinet Yannick Thepault
First line: O khanuke, o khanuke, a yontef a sheyner a lustiker a freylekher nito nokh azoyn
First line (Yiddish):אָ חנוכּה אָ חנוכּה אַ יום-טובֿ אַ שיינער אַ לוסטיקר אַ פֿריילעכער, ניטאָ נאָך
Language: Yiddish
Length: 0:48

On album: C-042 (c)
Track ID: 39878
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Oy khanike, oy khanike, a yontov a sheyner, a lustiger a freylekher, nito nokh..
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 3:41

Title: Kinder Kumt, Der Friling Ruft -- קינדער קומט, דער פֿרילינג רופֿט
Composer: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Chikdren
Subject: Children/Spring/SeasonSky/Air/FlowersNature/Birds
Transliteration: SM 1302, Box 30
Music: SM 1302 Box 30
Additional song notes: Sheet Music from Asya Vailman Shulman's Yiddish Song Workshop, Yidstock 2016. Asya found song in a post Soviet Collecion of songs sung in the former Soviet Union and was amazed to learn that I sung it in the Labor Zuionist Secular Yiddish Shume as a child in the US. The song was publish in Russia under the title "Likhtik Iz Got's Velt

Sheet music:


Folder: 1302
Series: 4
Arranger: Paulina Shepherd
Arranged for: 4 parts Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Asya Vaisman Schulman
Provenance: Gift of Asya Vaisman Schulman
First line: Kinder kumt der friling ruft, blo di himl, klor di luft,
First line (Yiddish): קינדער קומט דער פֿרילינג רופֿט, בלאָ די הימל, קלאָר די לופֿט, שמעקן זיס..

Recording:


On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 8435
Vocal/Narrator Handel, Ilamay
Piano Rocke, Cecile
Narration Hirsch, Sam
First line: Kinder, kumt, der friling ruft, Klor di himl, bloy di luft,
First line (Yiddish):קינדער, קומט, דער פֿרילינג רופֿט, קלאָר די הימל, בלױ די ךופֿט,
Track comment: Sung at weekly assembly at Khaim Nakhman Bialik Folk Shul.
Language: Yiddish

Title: Peysekh Avek -- פּסח אַװעק
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Folk/Holiday
Subject: Peysekh/Shvues/Spring/Nature/Moses/Mount Sinai
Origin: Alb B-004(c)
Transliteration: CD C-042(a)/Alb B-004(c)
Translation: Alb B-004(c)/C-042(a)

Recordings:


On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 12196
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Peysekh avek, shevues gekumen, vareme teg, es blien di...
First line (Yiddish):פּסח אַװעק, שבּועות געקומען, װאַראַמע טעג, עס בליִען די בלומען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish
Style: Childrens' Chorus

On album: C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 28396
Vocal Cahan-Simon, Lori
Guitar Shapiro, Henry
Violin Greenman, Steven
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Cimbalom Fedoriouk, Alexander
Arranger Greenman, Steven
First line: Peysekh avek, shevues gekumen, vareme teg, s'blien di blumen, nor af tsvey...
First line (Yiddish):פּסח אַװעק, שבּועות געקומען, װאַראַמע טעג, ס'בליִען די בלומען,
Language: Yiddish
Style: Folk/Sweetly/Duet/Concert
Length: 03:38

Title: Tsindt On Likhtlekh -- צינגט אָן ליכטלעך
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Candles/'Lighting/Sparkle/Dreydle/Coins/Illumination
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)

Recordings:


On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 15607
Author Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Tsint un likhtlekh, flinker un sheyner, zey zoln brenen,
First line:צינט אָן ליכטלעך, פֿלינקער און שײנער, זײ זאָלן ברענען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18300
Author Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
Artist Rowe, Cheryl Bensman, arranger
First line: Tsint on likhtlekh, flinker un sheyner, zey zoln brenen,
First line:צינט אָן ליכטלעך, פֿלינקער און שײנער, זײ זאָלן ברענען,

On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26111
Author Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist Childrens' Chorus
First line: Tsint on likhtlekh, dinike, sheyne, zey zoln brenen,
First line:צינט אָן ליכטלעך, דיניקע, שײנע, זײ זאָלן ברענען, אײנע נאָך אײנע

On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39792
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Piccolo Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
Poyk-Bass Drum & Cymbal Fedoriouk, Alexander
First line: Tsindt un likhtlekh dininke, sheyne, zey zoln brenen eyne nokh eyne, du yehuda..
First line (Yiddish):טסינדט אָן ליכטטלעך דיניקע, שיינע, זיי זאָלן ברענען איינע נאָך איינע,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

Title: Vos Vet Zayn Mit Reb Yisroel Dem.. -- װאָס װעט זײַן מיט רבּ ישׂראל דעם...
Composer: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Folk/Khasidic/
Subject: Moshiekh/Piety/Redemption
Origin: Kipnis 100 172
Transliteration: CD D-004(l)
Translation: CD D-004(l)
Music: Kipnis 100 172

Recordings:


On album: D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID: 16724
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano Tyomkina, Natasha
Oboe Trubashnik, Senia
Arranger Kopit, H.
First line: Vos vet zayn mit reb yisroel dem frumen,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן מיט רבּ ישׂראל דעם פֿרומען,...אַז משיח װעט קומען,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 4:29

On album: V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31481
Vocal Blumberg, Joseph -- בלומבערג, יוסף
Piano Elosegui, M.
Violin Strauss, Madame
First line: Vos vet zayn mit reb yisroel dem frumen,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן מיט רבּ ישׂראל דעם פֿרומען,...אַז משיח װעט קומען,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:23

Title: Khanike Song Medley
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Author: Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Medley/Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Candles/Dreydl
Song Comment: Khanike Oy Khanike/Drey Zikh Dreydele/Oy Ir Kleyne Likhtelekh
Transliteration: Alb O-015(a)/Alb C-042(c)
Translation: Alb O-015(a)/Alb C-042(c)

Recording:


On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28039
Artist: Oy Vey! Klezmer Band
Accordion/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Recorder/Arranger Dresdner, Sruli
Cello Mayer, Lisa
Artist: Childrens' Chorus Oy Vey Klezmer
Track comment: Khanike Oy Khanike/Drey Zikh Dreydele/O Ir Kleyne Likhtelekh
Language: Yiddish
Style: Chorus

Title: Der Grester Yontev -- דער גרעסטער יום-טובֿ
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Holidays/Peysekh/Shavues/Sukes/Simkhas Tora
Transliteration: CD C-042(a)
Translation: CD C-042(a)

Recording:


On album: C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 28395
Vocal Cahan-Simon, Lori
Bass Shapiro, Henry
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Greenman, Steven
Cimbalom Fedoriouk, Alexander
Arranger Greenman, Steven
First line: Velkher yontev is der grester? Velkher yontev iz der bester? Peysakh!
First line (Yiddish):װעלכער יום-טובֿ איז דער בעסטער? װעלכער יום-טובֿ איז דער בעסטער
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/Doyne
Length: 03:17

Title: Haynt Iz Purim Brider (Klezmer Alliance) -- הײַנט איז פורים ברידער (קלעזמער אָלײַנס)
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Children/Holiday/Purim/Story Telling
Subject: Purim,Haman,Mordecai/Queen Esther/Akhashverous
Origin: Alb K-111(a)
Transliteration: Alb K-111(a)
Translation: Alb K-111(a)
Additional song notes: Brothers, Its Purim (Klezmer Alliance)

Other tracks with this artist


Title: Ze Hayom Yom Purim (Instr) -- זה היום יום פּורים (הײַנט איז פּורים)
On album: xM-004(a)
Track ID: 17962
Author Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
First line: Haynt iz purim, brider, es iz der yontef groys,
First line:הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום-טובֿ גרױס,
Track comment: Recorded under "Ze Hayom Yom Purim" "פּורים יום יום "זה

Title: Tsint On Likhtlekh (Heb, Simu...) -- צינט אָן ליכטלעך (עבֿרית)
On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27292
Author Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Simu Shemen"

Title: Simu Shemen (Tsint On Likhtlekh)
On album: xC-002(d)
Track ID: 27293
Author Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Track comment: Recorded under "Simu Shemen"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu