Look up artist Rosenbaum, Cantor Samuel

Name: Rosenbaum, Cantor Samuel

Songs written or composed

Title: Zol Ikh Zayn A Rov -- זאָל איך זײַן אַ רבֿ
Also known as: A Bal Agole Lid
Also known as: If Dreams Came True
Author: Rosenbaum, Cantor Samuel
Genre: Folk/Lament
Subject: Occupation/Poverty/Ignorance
Origin: Vinkov 3 55/Brounoff.65
Transliteration: Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)
Translation: Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)
Music: Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65
Additional song notes: Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"

Related information in folder 697:

Comments: 1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

Sheet music:

Folder: 801
Series: 4
Arranger: Brounoff, Platon
Arranged for: Middle Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Charles K. Harris
Publisher address: Broadway and 47th Street, New York City
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert W. and Karen Freedman, Nov 2004
First line: Volt ikh geven a tziganer, hob ikh nit keyn ber'
First line (Yiddish): וואָלט איך געווען אַ ציגײַנער, האָס איך ניט קיין בער,
Notes: From 'Jewish Folk Songs' compiled by Platon Brounoff
Folder: 757
Series: 4
Arranger: Davidson, Charles
Arranged for: Voice/Piano
Texts: English
Publisher: MCA Music
Publisher address: 445 Park Ave. New York, NY 10022
Date: 1969
Provenance: Gift of Marsha Edelman, Gratz College, 2004
First line: I could b e a Rov, if I knew some Torah….
Notes: Green lettering, small booklet. From "A Singing of Angels" folk song suite. Words by Samuel Rosenbaum. Drawing of angels with music and instruments on front cover. For three part chorus of treble voices and piano.

Recordings:

On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 18195
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn toyre; Zol ikh zayn a..
First line (Yiddish):זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID: 18197
Vocal Rohland, Peter
First line: Zol ikh zayn a rov, ken Ikh nit keyn toyre; zol ikh zayn a..
First line:זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
On album: T-013(a) (Touring Israel)
Track ID: 18198
Conductor Gunther, William
Vocal Bart, Jan
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn Toyre; Zol ikh zayn a..
First line:זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Baal Agolah Lied"
On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 18199
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn Toyre; Zol ikh zayn a..
First line:זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Baal Agolah Lied"
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 18200
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: I could be a Rabbi, if I knew some Torah,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Chorale
On album: D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID: 18201
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: I could be a rov, if I knew some torah, I could be a…
Language: English
Style: Chorale
On album: M-040(a) (Olives, Almonds and Raisins Ray Martin Orchestra)
Track ID: 18207
English Adaptation Suerte-Drake
Artist: Martin, Ray Ochestra
Vocal Bill Shepherd Chorus
First line: Who, what would I be, would I be a rover?
Track comment: Recorded under "Who, What Would I Be"
Language: English
Style: Swing
On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22049
Vocal Benjamin, Sarah
First line: A ikh volt zayn a shoykhet hob ikh nit keyn khalef,
First line:אַז איך װאָלט זײַן אַ שוחט, האָב איך נישט קײַן חלף,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Di Balagole Lid"
On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22084
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Volt ikh vern a rov, Ken Ikh nit keyn Toyre; Volt ikh vern..
First line:װאָלט איך װערן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; װאָלט איך װערן אַ...
Track comment: Recorded under "Der Balagole"
On album: V0033
Track ID: 33759
First line: Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn toyre; Zol ikh zayn a..
First line (Yiddish):זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: 051a (Juvelier, Kalmen/ Lebn Zol Kolombus/ Der Balegole)
Track ID: 30207
Arranger Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Zol ikh zayn a rov, ken Ikh nit keyn toyre; zol ikh zayn a..
First line (Yiddish):זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קיין תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Track comment: Recorded under "Der Balagole"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Veshamru (Rosenbaum) -- ושמרוּ (ראָסענבאַום)
Composer: Rosenbaum, Cantor Samuel
Genre: Biblical/Liturgy/Religious
Subject: Sabbath/Shabos/Observance
Origin: Exodus 031:16-17/Zim 10/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Transliteration: CD Z-024(a)/Zim 10/Alb K-047(d)/Alb B-067(a)
Translation: CD Z-024(a)/Alb M-038(a)/Zim 10/Alb B-033(f)CD S-086(a)/Vorbei 208

Recording:

On album: B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum -- שירים לעד)
Track ID: 23393
Vocal Birnbaum, Martha Rock
Harp Dechario, Barbara
Arranger/Musical Director Dechario, Joseph
First line: Veshamru beney Yisroel es hashabat l'osoys es hashabat...
First line (Hebrew):ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Track comment: with Linda Walton Kirkwood, viola
Language: Hebrew

Title: My Mother's Lullaby
Author: Rosenbaum, Cantor Samuel
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Lullaby
Subject: Mother/Sleep/Dreams/Comfort
Additional song notes: Derived from Jewish Folklore

Sheet music:

Folder: 869
Series: 4
Arranged for: Mixed Voices/Piano
Texts: English
Publisher: Mills Music Inc.
Publisher address: 1619 Broadway, New York, NY
Date: 1964
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
First line: Lu lu…sleep my little one now that day is done…
Notes: Derived from Jewish folklore.

Title: The Miller's Tears
Author: Rosenbaum, Cantor Samuel
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Lament
Subject: Occupation/Miller/Expulsion/Aging
Additional song notes: Derived from Jewish Folklore (Dem Milners Trern)

Sheet music:

Folder: 873
Series: 4
Arranged for: Mixed Voices SABT/Piano
Texts: English
Publisher: Mills Music, Inc
Publisher address: 1619 Broadway, New York 19, NY
Date: 1961
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchased from Sal Kluger, KlezKamp 2005
First line: How many years now are bathed in tears,

Other tracks with this artist

Title: I Could Be (Eng, Zol Ikh Zayn A..) -- זאָל איך זײַן אַ רבֿ (ענגליש)
On album: xD-008(a)
Track ID: 6967
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: I could be a rov, if I knew some Torah, I could be a...
Track comment: Recorded under "I Could Be"

Title: I Could Be A Rabbi (Eng)
On album: xB-033(c)
Track ID: 6968
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: I could be a Rabbi, if I knew some Torah,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels

Title: Softly Shines The Moonlight (Eng)
On album: xB-033(c)
Track ID: 14584
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Softly shines the moonlight (3x), the nightengale sings...
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels

Title: A Mayse -- אַ מעשׂה
Also known as: A Mol Iz Geven A Mayse
Additional song notes: See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album: D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID: 484
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: O, once there was a story, a tale so sade and tender,
Track comment: Recorded under "Once There Was A Story"
Language: English

Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: Shtetl M.O.
Also known as: In The Valley
Also known as: In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.
On album: D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID: 2029
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: In the valley, on the meadow, green the grass did grow,
Track comment: Recorded under "In The Valley"
Language: English

Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: Shtetl M.O.
Also known as: In The Valley
Also known as: In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 2030
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: In the valley, on the meadow, green the grass did grow,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels/ "In The Valley"
Language: English
Style: Chorale

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 3334
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: When the saintly Rebe Elie wanted people to be merry,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Choral

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID: 3335
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: When the saintly Rebbe Ellie wanted people to be merry,
Track comment: Recorded under "The Merry Rebbe Ellie"
Language: English

Title: Dray Yingelekh (Gelbart) -- דרײַ ייִנגעלעך (געלבאָרט)
Author: Goichberg, Yisroel -- גױכבערג, ישׂראל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Children/Humorous/Literary Origin
Subject: Mother/Children/Names/BrothersShoes/Nuts/Mother/Cheeks
Origin: Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)/Gelb GB 16/Alb L-044(d)
Transliteration: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Translation: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)Alb L-044(d)
Music: Kinderbukh 56/Gelb GB 16
Additional song notes: Three Boys
On album: D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID: 4288
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: My mother, o, she had three sons, three sons are all she...
Track comment: Recorded under "My Mother Had Three Sons"
Language: English

Title: Hob Ikh A Por Oksn -- האָב איך אַ פּאָר אָקסן
Genre: Folk/Children
Subject: Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense
Origin: Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17/Alb L-044(d)
Transliteration: Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)
Translation: Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)/Alb L-044(d)
Music: Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17
Additional song notes: I Have A Pair of Oxen
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 6649
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Once my pair of oxen, oxen, pick a pile of rocks in,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English

Title: Hob Ikh A Por Oksn -- האָב איך אַ פּאָר אָקסן
Genre: Folk/Children
Subject: Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense
Origin: Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17/Alb L-044(d)
Transliteration: Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)
Translation: Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)/Alb L-044(d)
Music: Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17
Additional song notes: I Have A Pair of Oxen
On album: D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID: 6650
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Once my pair of oxen, oxen, pick a pile of rocks in,
Track comment: Recorded under "Once My Pair Of Oxen"
Language: English

Title: In Rod Arayn -- אין ראָד אַרײַן
Also known as: Dance With Me
Genre: Folk/Dance
Subject: Circle/Celebration/Family/Daughter, Son -In-Law/Age/Drinkin
Origin: Vinkov 2 148
Transliteration: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Translation: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Music: Vinkov 2 148
Additional song notes: Join The Dance
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 7420
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Dance with me (2x), put your hands in mine,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Chorale

Title: Once My Pair Of Oksn (Eng) -- האָב איך אַ פּאָר אָקסן (ענגליש)
On album: xD-008(a)
Track ID: 11477
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Once my pair of oxen, oxen, pick a pile of rocks in,
Track comment: Recorded under "Once My Pair Of Oxen"

Title: Once My Pair Of Oxen (Eng) -- האָב איך אַ פּאָר אָקסן (ענגליש)
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 11478
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Once my pair of oxen, oxen, pick a pile of rocks in,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Chorale

Title: Once There Was A Story (Eng) -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה (ענגליש)
On album: xD-008(a)
Track ID: 11480
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: O, once there was a story, a tale so sade and tender,
Track comment: Recorded under "Once There Was A Story"

Title: My Mother Had Three Sons (Eng) -- דרײַ ייִנגעלעך (ענגליש)
On album: xD-008(a)
Track ID: 10838
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: My mother, o, she had three sons, three sons are all she...
Track comment: Recorded under "My Mother Had Three Sons"

Title: Poor Poor Little Girl (Eng) -- בײַ אַ טײַכעלע (ענגליש)
On album: xD-008(a)
Track ID: 12317
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Poor poor little girl (2x), I must marry a scholar,
Track comment: Recorded under "Poor Poor Little Girl"

Title: Oy A Nakht A Sheyner -- אױ אַ נאַכט אַ שײנער
Genre: Love/Separation
Subject: Conscription/Separation/Love/Memory/
Origin: Rubin Oak 90/Alb W-001(a)
Transliteration: Kinderland 12/Rubin Oak 52/Alb W-001(a)
Translation: Rubin Oak 52/Alb W-001(a)
Music: Rubin Oak 52

Related information in folder 718:

Comments: 1. Translation and transliteration in Forward, Jan 21,2000. English version by Gus Tyler.

On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 11671
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Softly shines the moonlight (3x), the nightengale sings...
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Chorale

Comments: 1. Translation and transliteration in Forward, Jan 21,2000. English version by Gus Tyler.

On album: D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID: 11672
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Softly shines the moonlight (3x), the nightengale sings...
Track comment: Recorded under "Softly Shines The Moonlight"
Language: English

Title: Papir Iz Dokh Vays -- פּאַפּיר איז דאָך װײַס
Also known as: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as: Paper Is White
Genre: Love/Letter/Separation/Folk
Subject: Love/Separation/Ink/Paper
Origin: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes: Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 12061
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: My pages are snowy white and ink is pitch black,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Choral

Title: Papir Iz Dokh Vays -- פּאַפּיר איז דאָך װײַס
Also known as: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as: Paper Is White
Genre: Love/Letter/Separation/Folk
Subject: Love/Separation/Ink/Paper
Origin: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes: Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album: D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID: 12062
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: My pages are snowy white and ink is pitch black,
Track comment: Recorded under "My Pages Are Snowy White"
Language: English
Style: Choral

Title: Suite From A Singing Of Angels
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 14701
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Track comment: Adaptations of Yiddish Folk Songs in English
Language: English
Style: Chorale

Title: Yome, Yome -- יאָמע, יאָמע
Also known as: Jome, Jome, spil mir
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Desire
Origin: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation: Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music: ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 17772
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Yome (6x), tell me what..., what does my little girl want?
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English

Title: Yome, Yome -- יאָמע, יאָמע
Also known as: Jome, Jome, spil mir
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Desire
Origin: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation: Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music: ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album: D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID: 17773
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Yome, Yome, tell me, my pretty girl, what does a little...
Track comment: Part of Suite "A Singing of Angels"
Language: English

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu