Look up artist Rosenthal, Margie & Ilene Safyan


Name: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan

Tracks with this artist


Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19107
Artist: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: Tell me, oh pretty one, tell if you know, what needs no...
First line:שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Language: Yiddish/English

Title: Talit (Heb) -- טלית (עבֿרית)
On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19108
Artist: Don, P.
Artist: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: Tinatseyl nafshi, verukhi venishmati utfilati min...
Track comment: With the talit around me, I am protected as an eagle...
Language: Hebrew

Title: Over The Rainbow (Eng)
On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19109
Artist: Arlen, Harold
Artist: Harburg, E.
Artist: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: Somewhere over the rainbow, way up high, there's a land...
Track comment: From the "Wizard of Oz"

Title: Durme Durme Mi Angelica Hijico
On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19110
Artist: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: Durme durme mi angelico chico de tu nacion criature de zion,
Track comment: Sleep my little angel, baby of Zion, may you never know...
Language: Ladino

Title: Wings Of Love (Eng, Heb)
On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19111
Artist: Solomon, R.
Artist: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: When I take you in my arms, my little Jewish boy,
Track comment: Shmor nah malakhel halallah, sheyifros aleha kanfey...

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19112
Artist: Wilder, Alec
Artist: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: To my little one's cradle in the night, comes a new goat...
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון….
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: English/Yiddish

Title: Nigunim (Heb, Zehavi) -- ניגונים (עבֿרית, זהבי)
On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19113
Artist: Fania -- פניה
Artist: Zehavi, Dovid -- זהבי, דוד
Artist: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: Shetaltem nigunim bi, imi veavi, nigunim, mizmorim...
First line:שתלתם נגוּנים בּי, אמי ואבי. נגוּנים, מזמוֹרים שׁכוּחים.
Track comment: Album notes credit lyrics to "F. Bergstein"

Title: Scarlet Ribbons (Eng)
On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19114
Artist: Segal, J.
Artist: Danzig, E.
Artist: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: I peeked in to say good, when I heard my child in prayer.
Language: English

Title: Lailah Lailah -- לילה לילה
Also known as: Layla Layla
Also known as: Layle Layle
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby
Subject: Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name
Origin: Netzer 63
Transliteration: Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)
Translation: Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)
Music: Netzer 63/YRD YPS 287
On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19115
Artist: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: Layla, layla, haruakh noshevet, layla, layla, homa...
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח......, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Language: Hebrew

Title: Durme Durme Mi Alma Donzella
On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19116
Artist: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: Durme durme mi alma donzella, durme durme sin ansia y dolor.
Track comment: Sleep my princess without anxiety or pain, listen to my...
Language: Ladino

Title: Never Never Land (Eng)
On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19117
Artist: Styne, Jule
Artist: Comden, Betty
Artist: Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
Artist: Green, Adolph
First line: I know a place where dreams are born and time is never...

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu