Look up artist Rudnitski, Leah


Name: Rudnitski, Leah
Name (Yiddish): רודניצקי, לאה
Born: 1916
Died: 1943
Comment: Holocaust Victim

Songs written or composed


Title: Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)
Also known as: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: ML WAH 57/Ephemera 632
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Sheet music:


Folder: 551
Series: 4
Arranger: Mlotek, Zalmen
Texts: Transliteration
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof mayn tayer kind,
First line (Yiddish): דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Notes: Copy of manuscript

Recordings:


On album: G-006(b)
Track ID: 18767
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." modified

On album: G-048(b)
Track ID: 20403
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: G-059(a)
Track ID: 20636
Artist: Frankl, Hai
Artist: Frankl, Topsy
First line: S'dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:ס'דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײער קינד,
Track comment: Recording made in Zurich

On album: V-014(a)
Track ID: 21507
Artist: Zimet, Ben
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: L-004(e)
Track ID: 22918
Artist: Lishner, Leon
Artist: Strauss, Melvin, Pianist
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: P-026(b)
Track ID: 24201
Artist: Przybylska, Slowa
Artist: Jarczyk, Halina
Artist: Lic, Leslaw
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: W-017(d)
Track ID: 24978
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Der Yidisher Soldat In Di Trenches/ Tsurik Fun Der Milkhome

On album: T-022(b)
Track ID: 30840
Artist: Thobi, Nizza
Artist: Seifinger, Andreas
Artist: Jakob, Hans
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind
First line (Yiddish):דרעמלען פֿייגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:28

On album: C-038(a)
Track ID: 25200
Artist: Cole, Beth Anne
Artist: Davis, Lona Davis, piano & arr
Artist: Katz, Brian
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: Z-013(d)
Track ID: 26185
Artist: Zamir Choral Of Boston
Artist: Jacobson, Joshua
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yidddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yidddish
Style: Concert

On album: G-066(a)
Track ID: 25820
Artist: Goldene Keyt Chorale -- די גאָלדענע קײט כאָר
Artist: Kortis, Edward
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: K-082(a)
Track ID: 26559
Artist: Mrocki, Freydi
Artist: Klezmania
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: S-002(h)
Track ID: 26365
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: E-025(a)
Track ID: 26902
Artist: Kropoves, Dr. Maria
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: J-034(a)
Track ID: 33027
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Artist: Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Artist: Shmulenson, Yelena -- שמועלענסאָן, יעלענע
Artist: Pinhasik, Judith Bro -- פּינהאַסיק, יהודית בראָ
Artist: Schaechter-Viswanath, Gitl
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 4:39

On album: T-003(i)
Track ID: 36545
Artist: Ben-Tsvi, Tova
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:47

On album: K-129(c)
Track ID: 39029
Artist: Beysens, Patricia
Artist: Robinson, Perry
Artist: Mekel, Hans
Artist: Fishkind, Larry
Artist: Haliffi, Roberto, drums
Artist: Greene, Burton
Artist: Sovali
Artist: Mitrovic, Stanislav
Language: Yiddish
Style: Traditonal
Length: 8:17

On album: K-014(a)
Track ID: 4294
Artist: Krimm, Marilyn
Artist: Hodge, Nancy, piano
Artist: Sosin, Donald P., arranger
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: L-004(c)
Track ID: 4295
Artist: Lishner, Leon
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: M-029(a)
Track ID: 4296
Artist: Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: P-002(e)
Track ID: 4297
Artist: Peerce, Jan
Artist: Golschmann, Vladimir
Artist: DeCormier, Robert
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: M-035(c)
Track ID: 4298
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: R-007(c)
Track ID: 4299
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Artist: Neuman, Richard J.
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: S-002(e)
Track ID: 4300
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: S-030(a)
Track ID: 4301
Artist: Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist: Voice Of Zion Ensemble
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: T-012(a)
Track ID: 4302
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: V-001(a)
Track ID: 4303
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: Z-010(g)
Track ID: 4304
Artist: Zim, Khazn Paul
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: C-015(a)
Track ID: 4305
Artist: Cohen, Frumi
Artist: Cohen, Susan
First line: S'dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):ס'דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: M-043(a)
Track ID: 4306
Artist: Meghnagi, Miriam -- מגנגי, מרים
Artist: Ascione, M. o Domenico
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: H-028(a)
Track ID: 4307
Artist: Henis, Adaya
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: D-004(g)
Track ID: 4308
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: F-032(c)
Track ID: 4309
Artist: Reissa, Eleanor
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

Title: Dremlen Feygl Oyf..Tsvaygn (Greenberg) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (גרינבערג)
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/Green 19
Transliteration: Green 10/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Green 19/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: Green 10
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu