Look up artist Rudnitski, Leah


Name: Rudnitski, Leah
Name (Yiddish): רודניצקי, לאה
Born: 1916
Died: 1943
Comment: Holocaust Victim

Songs written or composed


Title: Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)
Also known as: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: ML WAH 57/Ephemera 632/Green
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

Sheet music:


Folder: 551
Series: 4
Arranger: Mlotek, Zalmen
Texts: Transliteration
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof mayn tayer kind,
First line (Yiddish): דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Notes: Copy of manuscript

Recordings:


On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18767
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Arranger/Director Lasry, Jacques
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." modified

On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20403
Artist Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20636
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: S'dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:ס'דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײער קינד,
Track comment: Recording made in Zurich

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21507
Vocal Zimet, Ben
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22918
Vocal Lishner, Leon
Artist Strauss, Melvin, Pianist
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24201
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID: 24978
Vocal Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Musical Director Mayrent, Sherry
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Der Yidisher Soldat In Di Trenches/ Tsurik Fun Der Milkhome

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30840
Vocal Thobi, Nizza
Guitar/Arranger Seifinger, Andreas
Violin Jakob, Hans
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind
First line (Yiddish):דרעמלען פֿייגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:28

On album: G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen -- די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID: 25820
Vocal Goldene Keyt Chorale -- די גאָלדענע קײט כאָר
Piano Kortis, Edward
Director/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: C-038(a) (Beth Anne Cole Yiddish Songs Song Under The Stair)
Track ID: 25200
Vocal Cole, Beth Anne
Artist Davis, Lona Davis, piano & arr
Guitar Katz, Brian
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor -- שמע קולנו)
Track ID: 26185
Vocal Zamir Choral Of Boston
Conductor Jacobson, Joshua
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yidddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yidddish
Style: Concert

On album: K-082(a) (Klezmania Oystralia)
Track ID: 26559
Vocal Mrocki, Freydi
Artist: Klezmania
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26365
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26902
Vocal Kropoves, Dr. Maria
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33027
Director/Choral Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Vocal Solo/Vocal Trio Shmulenson, Yelena -- שמועלענסאָן, יעלענע
Vocal Trio Pinhasik, Judith Bro -- פּינהאַסיק, יהודית בראָ
Vocal Trio Schaechter-Viswanath, Gitl
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 4:39

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36545
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:47

On album: K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
Track ID: 39029
vocal, fugelhorn Beysens, Patricia
clarinet Robinson, Perry
clarinet, tarogato Mekel, Hans
Tuba Fishkind, Larry
drums Haliffi, Roberto, drums
composition, arrangements, piano Greene, Burton
Vocal Sovali
clarinet, bass clarinet, alto sax Mitrovic, Stanislav
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Language: Yiddish
Style: Traditonal
Length: 8:17

On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41059
Vocal Halvani, Ruti
Piano Hancox, William
Arranger Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿייגל אויף די צווײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish
Style: Concert/Art song
Length: 2:44

On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 4304
Vocal Zim, Khazn Paul
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish -- אונדזער ייִדיש)
Track ID: 4305
Vocal Cohen, Frumi
Vocal Cohen, Susan
First line: S'dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):ס'דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: M-043(a) (Miriam Meghnagi Shirat Miriam Canto Esilato-Songs in Exile)
Track ID: 4306
Vocal Meghnagi, Miriam -- מגנגי, מרים
Guitar Ascione, M. o Domenico
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: H-028(a) (Adaya Henis..Traditional Songs in Yiddish, Ladino and Hebrew)
Track ID: 4307
Vocal Henis, Adaya
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 4308
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Heller, Charles
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 4309
Vocal Reissa, Eleanor
Musical Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)
Track ID: 4294
Vocal Krimm, Marilyn
Piano Hodge, Nancy, piano
Arranger Sosin, Donald P., arranger
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: L-004(c) (Leon Lishner sings Songs For the Dawn of Peace)
Track ID: 4295
Vocal Lishner, Leon
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 4296
Vocal Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Musical Director/Piano/Choral Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID: 4297
Vocal Peerce, Jan
Conductor Golschmann, Vladimir
Arranger DeCormier, Robert
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 4298
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID: 4299
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Arranger Neuman, Richard J.
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 4300
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

On album: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID: 4301
Vocal Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist Voice Of Zion Ensemble
Conductor Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 4302
Artist Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 4303
Vocal/Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

Title: Dremlen Feygl Oyf..Tsvaygn (Greenberg) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (גרינבערג)
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Composer: Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/Green 19
Transliteration: Green 10/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Green 19/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: Green 10
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."See #3 in Greenberg Sheet Music for Text, Transliteration, translation and Music

Sheet music:


Folder: 3
Series: 5
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Transcontinental Music Publication
Publisher address: 838 5th Ave, NY, NY 10021-7064
Date: 1994
Provenance: Purchase, The Musical Source, 2015
First line: Dremlen feygel oyf di tsvaygn, shlof mayn tayer kind,…
First line (Yiddish): דרעמלען פֿייגל אויף די צווײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד. בײַ דײַן וויגל..

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu