Recordings:
On album: K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 173
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Netsky, Hankus
First line: Freylekh, yo freylekh, nur lustik un munter zayn,
First line:פֿרײליך, יאָ פֿרײלעך, נאָר לוסטיק און מונטער זײַן,
Track comment: From Gilrod-Sandler Yiddish musical - Di Dray Kales.
On album: G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)
Track ID: 21125
Artist Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: Freylekh, yo freylekh, nur lustik un munter zayn,
First line:פֿרײליך, יאָ פֿרײלעך, נאָר לוסטיק און מונטער זײַן,
Track comment: From Gilrod-Sandler Yiddish musical - Di Dray Kales. - Instr
Recordings:
On album: B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik -- פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)
Track ID: 577
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: A sakh melokhes, un veynik brokhes, oy vi a tsure iz oyf...
First line:אַ סך מלאָכות, און װײניק בּרוכות, אױ װי אַ צרה איז אױ: מײַן קאָפּ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: B-038(a) (Bodo Yiddishkeit -- בודו ייִדישקײַט)
Track ID: 578
Vocal Bodo, Yakov -- בודו, יעקבֿ
Arranger/Conductor Alexander, Uria -- אַלעקסאַנדער, אוריה
First line: Ikh ken a mentsh vos arbet, arbet on oyfher…
First line (Yiddish):איך קען אַ מענטש וואָס אַרבעט, אַרבעט אָן אויפֿהער, טראָגט אױף זיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes credit Balan??
Language: Yiddish
On album: P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID: 41453
Vocal/Fiddle Peppler, Jane
Vocal Kloko, Randy
Piano Enoch, Aviva
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Ikh bin gebentsht mit fil melokhes, dos veyst men iberal,
First line (Yiddish):איך בין געבענשט מיט פֿיל מלאָכות, דאָס װעסט מען איבעראַל,
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Length: 3:14
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 575
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh bin gebentsht mit fil melokhes, dos veyst men iberal,
First line (Yiddish):איך בין געבענשט מיט פֿיל מלאָכות, דאָס װעסט מען איבעראַל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID: 576
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Geven bin ikh... a bal tfile, a shabos in a kloyz,
First line:געװען בין איך... אַ בּעל תּפֿילה, אַ שבּת אין אַ קלױז,
Sheet music:
Folder: 107
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: J. & J. Kammen
Publisher address: 305 Roebling Street, Brooklyn, N.Y.
Date: 1924
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Zorg nit, zol dir nit ton bank, du vest nit...
First line (Yiddish): זאָרג ניט, זאָל דיר ניט טאָן באַנק, דו וועסט ניט...
Notes: Center of cover appears to have a woodcut insert of a figure of Lebedoff with an accordion and another man. Sung by Aaron Legedev and Bessie Weissman in Sandlers Successful Musical Comedy "Mendel In Yapan". National Theater, Houston Street and Second Avenue, New York City. Price 20 cents net. Back cover includes credits and cast.
Folder: 730
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 28-30 E. 4th St. New York, NY
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 1924
First line: Zorg nit zol dir nit ton bank, di vest nit layden…
First line (Yiddish): זאָרג ניט זאָל דיר ניט טאָן באַנק, דו וועסט ניט,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. From the play "Mendel In Japan". Playing at National Theatre, Houston & Second Ave. Cast of Characters in English and Yiddish on back cover. Yiddish words on back cover. Price 50 cents.
Recordings:
On album: 003m (Braun, Leonard/ Blimelekh Tsvey/ Rivkenyu)
Track ID: 28872
Artist: Braun, Leonard
Language: Yiddish
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 2489
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit leydn lang, vayl dort vel ikh nit…
First line (Yiddish):זאָרג ניט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו װעסט ניט לײדן לאַנג, ווײַל דאָרט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Forvarts Perl, Feb 22, 1991 with album
Language: Yiddish
Style: Pop/Theater
On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 2490
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Language: Yiddish
Style: Instrumental/Klezmer
Sheet music:
Folder: 78
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Unknown
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: In odes, in odes sheyne lidlekh zingen,
First line (Yiddish): אין אָדעס, אין אָדעס, שיינע לידלעך זינגען...
Notes: See Folder 1278 for varient. Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.
Folder: 1271
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Jane Peppler
Provenance: Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
First line: Zingendik un aylndik, zikh shpilndik, zikh shpilndik,...
First line (Yiddish): זינגענדיק און איילנדיק, זיך שפּילנדיק, זיך שפּילנדיק, אין אָדעס...
Notes: Singing, hurrying, playing, in Odessa we'll be happy…
Recordings:
On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 7404
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist Netsky, Hankus
First line: In Odes, in Odes, oy Odesa mame, ver es lakht nor fun Odes,
First line (Yiddish):אין אָדעס, אין אָדעס, אױ אָדעסאַ מאַמע, װער עס לאַכט נאָר פֿון אָדעס,
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 7405
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 7406
Vocal Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line: In odes, in odes, oy odesa mame, ver es lakht nokh fun...
First line (Yiddish):אין אָדעס, אין אָדעם, אױ אָדעסאַ מאַמע, װער עס לאַגט נאָך פֿון אָדעס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Odessa" - Is this variant of Odesa Mama
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
On album: K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
Track ID: 7407
Artist Klezmer Plus
Track comment: In Odes/ Yass/ Part of "Shtetl Medley"
Style: Instrumental/Klezmer
On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 7408
Artist Klezmer Plus
Track comment: In Odes/ Yass/ Part of "Shtetl Medley"
Style: Instrumental/Medley
On album: L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)
Track ID: 7409
Artist: Marty Levitt Orchestra
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Style: Instrumental/Klezmer
On album: G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets -- די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
Track ID: 31025
Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals Knaven, Vincent
Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Lead Vocal/Trombone Tseard, Nauta
Trumpet/Back-up Vocals van der Reijden, Sjaak
Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals Roelofsen, Eric
Accordion/Backup Vocals Sijtsma, Jacob
Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal Mulder, Jaap
First line: in odes, in odes, oyf di moldovanke, krign zolstu dortn nit…
First line:אין אָדעס, אין אָדעס, אױף די מאָלדאָװאַנקע, קריגן זאָלסטו דאָרטן ניט…
Style: Concert
Length: 3:37
On album: B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)
Track ID: 22386
Artist Gospodinov, Evgeni
Artist Voices of Vitiz/Roumen Tsonev-cond
Arranger Kaufmann, Nikolai, arranger
First line: In odes, in odes, oyf der moldovanke, hob getantst a...
First line (Yiddish):אין אָדעס, אין אָדעס, אױף דער מאָלדאָװאנקע, האָב געטאַנצט אַ...
Track comment: Erroneously designated "Sephardic" on the album notes.
Language: Yiddish
Style: Choral
On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23772
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
On album: S-081(d) (Salomon Klezmorim Klezt Best!)
Track ID: 24051
Artist: Salomon Klezmorim
Clarinet Salomon, Marcel
Accordion von Tol, Theo
Violin Lootsma, Nienke
First line: Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language: Yiddish
On album: K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
Track ID: 24353
Artist Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist Karpen, Adnreas (1943)
Artist Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
First line: Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language: Yiddish
On album: S-096(a) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Der Rebe Elimelech)
Track ID: 24427
Artist: Schechters Klezmer Festival Band
Artist Schechter, Gregori
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Style: Instrumental/Klezmer
On album: B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)
Track ID: 25411
Artist Langedijk, Tineke & Babel
First line: In Odes, in Odes, oy Odesa mayne, ver es lakht nor fun Odes,
First line (Yiddish):אין אָדעס, אין אָדעס, אױ אָדעסאַ מײַנע, װער עס לאַכט נאָר פֿון אָדעס,
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Language: Yiddish
On album: L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)
Track ID: 27073
Artist: Marty Levitt & Klezmer Ensemble
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Style: Instrumental/Klezmer
On album: 012l (Lebedeff, Aaron/ Odeser Hora/ In Odes)
Track ID: 29129
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
On album: 036u (Abe Schwartz's Orkester/ Zorg Nit Mame "Ni Plotsh Mama"/ In Odes, In Odes)
Track ID: 29849
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37904
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Zingendik un aylndik zikh shpilndik, in Odes veln mir freylikh zayn,...
First line (Yiddish):זינגענדיל און אײַלענדיק, זיך שפּילנדיק (2) אין אָדעס וועלן מיר פֿריילעך זײַן.
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Theater
Length: 2:42
Recordings:
On album: K-053(a) (Harry Kandel Master of Klezmer Music Russian Sher)
Track ID: 8927
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded 1918
Style: Klezmer/Instrumental/Freylekhs
On album: K-053(a) (Harry Kandel Master of Klezmer Music Russian Sher)
Track ID: 8928
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded 1921
Style: Klezmer/Instrumental/Freylekhs
On album: 039f (Kandel's Yidishe Orkester/ Lebedik Un Freylekh/ Di Goldene Khasene)
Track ID: 29923
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער
Style: Instrumental/Klezmer
On album: 039f (Kandel's Yidishe Orkester/ Lebedik Un Freylekh/ Di Goldene Khasene)
Track ID: 29926
Artist: Avigdori Fershko, K. and S.
On album: 004n (Kandel's Orchestra/ A Yidishe Honga/ Lebedik Un Freylekh)
Track ID: 28908
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער
Style: Instrumental/KleZmer/Freylekhs
Recordings:
On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 10950
Vocal Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Conductor Netsky, Hankus
First line: Ne platsh mame, zol zayn mit mir, ne platsh mame, ikh...
First line (Yiddish):נע פּלאַטש מװמע, זאָל זײַן מיט דיר, נע פּלאַטש מאַמע, איך שװער...
Language: Yiddish
Style: Klezmer
On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 10951
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Oy, ne platsh mame, un zorg zikh nit, oy, veyn nisht, lube,
First line (Yiddish):אױ, נע פּלאַטש מאַמע, און זאָרג זיך ניט, אױ, װײן נישט לובע,
Language: Yiddish
On album: E-012(a) (Eclectricity Language of the Heart)
Track ID: 10952
English Translation Strum, Miriam
Artist: Eclectricity
First line: Do worry mame, do cry for me. I'm going places, wait and see
Track comment: Schwartz credited with text on album notes.
Language: English
On album: B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
Track ID: 10953
Artist: Bruh, Emil and Ensemble
Style: Instrumental
On album: K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara -- קלעזאַמיר)
Track ID: 24049
Artist: Klezamir
Artist: Klezamir
Vocal Bernard, Rhoda
First line: Ne platsh mame, zol zayn mit mir, ne platsh mame, ikh...
First line (Yiddish):נע פּלאַטש מװמע, זאָל זײַן מיט דיר, נע פּלאַטש מאַמע, איך שװער...
Language: Yiddish
On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24751
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
First line: Oy, ne platsh mame, un zorg zikh nit, oy, veyn nisht, lube,
First line (Yiddish):אױ, נע פּלאַטש מאַמע, און זאָרג זיך ניט, אױ, װײן נישט לובע,
Language: Yiddish
On album: 036u (Abe Schwartz's Orkester/ Zorg Nit Mame "Ni Plotsh Mama"/ In Odes, In Odes)
Track ID: 29848
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
On album: S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)
Track ID: 30446
C Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Violin/Leader Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Track comment: Originally recorded New York, March 1927/ Columbia 8131 F
Style: Instrumental
Length: 2:54
Recordings:
On album: 050e (German, Lucy/Gold, L./Dubinsky/ Margarita/ Es Geyt Vi Geshmirt)
Track ID: 30195
Artist: German, Lucy/Gold, L./Dubinsky
On album: 060e (Lebedeff, Aaron/ S'iz a Kurtser Veg/ Es Geyt Vi Geshmirt)
Track ID: 30584
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Language: Yiddish
Style: Theater
Recordings:
On album: 012j (Blank, Leon/ S'iz A Kurtser Veg/ Der Prisoner)
Track ID: 29124
Artist: Blank, Leon -- בלאַנק, לעאָן
On album: 060e (Lebedeff, Aaron/ S'iz a Kurtser Veg/ Es Geyt Vi Geshmirt)
Track ID: 30583
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Language: Yiddish
Style: Theater
Recording:
On album: 062g (Lebedeff, Aaron/ Tsvey Blimelekh/ Tate Du Laksht Az Vey Iz Dayn Gelekhter)
Track ID: 30629
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
First line: Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit laydn lang.
First line (Yiddish):זאָרג נייט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו זאָלסט ניט לײַדן לאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatrical
Recording:
On album: 062g (Lebedeff, Aaron/ Tsvey Blimelekh/ Tate Du Laksht Az Vey Iz Dayn Gelekhter)
Track ID: 30630
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Recording:
On album: 038k (Lebedeff, Aaron/ Lekhayim/ Der Freylikher Rumeyner)
Track ID: 29904
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ven du bist farklogt, ven dos harts..., makh lekhaim brider, gist arayn
First line:ווען דו ביסט פֿאַרקלוגט, ווען דאָס האַרץ...מאַכט לחיים ברידער, גיסט אַרייִן,
Recordings:
On album: O-013(a) (Miriam Oldenberg / Vilda Nater vid alla tankbara tillfallen)
Track ID: 27381
Artist Vilde Natter
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Vilde Natter=Wild Night (Swedish) - Familiar Klezmer Melody
Style: Instrumental
On album: K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)
Track ID: 36384
Piano/Accordion Shapiro, Barry
Director/Piano/Alto Saxaphone Netsky, Hankus
Clarinet Byron, Don
Violin Rabson, Miriam
Violin Buck, Greta, violin
Violin Weinberger, Marvin
Piccolo/Flute Rabinovitz, Abby, flute
Cornet Monson, Ingred, cornet
Cornet/Mellophone London, Frank
Baritone Saxaphone Goldberg, Meryl
Trombones Harris, David
Bass Guttman, James
Drums Berg, Charlie
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Pop/Instrumental/Klezmer
On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 34800
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Klezmer
Recording:
On album: P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
Track ID: 41399
Vocal/Piano Peppler, Jane
First line: Vos hert men bay laytn di hayntike tsaytn bay yedn farhayret vos hot di froy
First line (Yiddish):וואָס הערט מען בײַ לײַטן די הײַנטיקע צײַטן בײַ יעדן פֿאַרהײַראַט וואָס האָט די
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:37
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu