Look up artist Saslavsky, Nicholas L.


Name: Saslavsky, Nicholas L.
Name (Yiddish): סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Songs written or composed


Title: Dray Yingelekh (Saslavsky) -- דרײַ ייִנגעלעך (סאַסלאַווסקי)
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Genre: Children/Humorous
Subject: Mother/Children/Names/Brothers
Origin: Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Transliteration: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Translation: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)

Sheet music:


Folder: 180
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 58 Second Ave, New York
Date: 1927
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat,
First line (Yiddish): די מאַמע האָט דריי ייִנגעלעך, דריי ייִנגעלעך געהאָט,
Notes: Cover: Block letters in English & Yiddish. English title "Three Little Lads". Perimiter of cover are drawings of children playing. "Songs for Young Folks No. 3." Yiddish list of "Naye Yidishe Lider Far Khazonim un Zinger" on back cover.

Recordings:


On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18937
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 001d (Kremer, Isa/ Dray Yingelekh/ Gey Ikh Mir Shaptsirn)
Track ID: 28781
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:47

Title: Eyns Un Tsvey (Weinper) -- אײנס און צװײ (װײנפּער)
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Genre: Children
Subject: Nature/Counting
Origin: Gelb GB 18
Music: Gelb GB 18

Recordings:


On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")
Track ID: 18755
Artist: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Eyns un tsvey, eyns un tsvey, eyns un tsvey iz dray,
First line (Yiddish):אײנס און צװײ, אײנס און צװײ, אַײנס און צװײ איז דרײַ,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:07

On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18938
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Eyns un tsvey, eyns un tsvey, eyns un tsvey iz dray,
First line:אײנס און צװײ, אײנס און צװײ, אײנס און צװײ איז דרײַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 292 NYPL

Title: Dos Lid Fun Broyt (Leyb) -- דאָס ליד פֿון ברויט (לייב)
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Rain/Fields/Grain/Harvest/Mills/Bakers/Bread/Children
Origin: Golub
Transliteration: Golub 60
Translation: Golub
Music: Golub 60

Sheet music:


Folder: 390
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Goodman, Henry
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Jos. P. Katz
Publisher address: 181 E. Broadway, New York, NY
Date: 1923
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 167
First line: Far di hentlakh in di ringen, kleyne sheyne kinder zingen…
First line (Yiddish): פֿאַר די הענטלעך אין די רינגען, קליינע שיינע קינדער זינגען
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Border artwork depicts children playing various games: jump rope, baseball, tag, etc.

Other tracks with this artist


Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
Track ID: 9582
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. -- בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)
Track ID: 9583
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 9584
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Lishner, Leon
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID: 9586
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Rohland, Peter
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)
Track ID: 9587
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID: 9588
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Alyn, Barry
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID: 9589
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Alyn, Barry
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID: 9590
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: T-020(a) (Popular Jewish Melodies Featuring Elie Taube)
Track ID: 9591
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Taube, Khazn Elie -- לעבעדעף, אַהרן (1873-1960)
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)
Track ID: 9592
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Chenkin, Victor
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: D-004(j) (Traditional Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID: 9593
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)
Track ID: 9595
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Kay, Hershy
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 9596
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Artist: Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Style: Instrumental

Title: Tif In Veldele -- טיף אין װעלדעלע

Related information in folder 257:On album: B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID: 15335
Artist: Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist: National Symphony Orch
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Tif in veldele shteyt a beymele, un di tsvaygelekh blien,
First line:טיף אין װעלדעלע שטײט אַ בײמעלע, און די צװײַגעלעך בליִען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arrangement by Leo Low

Title: Viglid (Reuveni) -- װיגליד (ראובני)
On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID: 16589
Artist: Reuveni, Heb/ H. Meytin, Yid -- ראובני, עבֿרית / ה. מײטין, ייַדיש
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Lu li, lu li, mayn yingele, genug shoyn shrayen...
First line:לו לי, לו לי, מײַן ייִנגעלע, גענוג שױן שרײַען...

Title: Yo Adir
Composer: Weinberg, Jacob
Genre: Zioist/Prayer
Subject: Building
On album: B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID: 17681
Artist: Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist: National Symphony Orch
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Zakhor-Gedenk (Yid, Heb)
On album: B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID: 17927
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist: National Symphony Orch
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Purim Lid (Grager Yidele) -- פּורים ליד (גראָגער ייִדעלע)
Additional song notes: Purim Song
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20314
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Mordkhai hayehudi hot gemakht a shpilekhel,
First line (Yiddish):מרדכי היהודי האָט געמאַכט אַ שפּילעכעל, אױסגעשניט פֿון...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Omar Hashem L'Yaakov -- אמר ה' ליעקב
Also known as: Isaiah 44:02
Also known as: Omar Adoshem L'Yakov
Genre: Religious/Biblical
Subject: Faith/Fear/Promise/Protection
Origin: Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration: Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes: Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20315
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Omar Hashem l'Yaakov, yo tate yo, do host dokh mir tsugezogt
First line:אמר ה' ליעקב אל תּירא, יאָ טאַטע יאָ, דו האָסט דאָך מיר צוגעזאָגט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Art song and multi lingual adaption of Nye Bayussya
Language: Hebrew/Yiddish/Russian

Title: Mazl Tov (Der Eybershter Iz Der Mekhutn) -- מזל־טובֿ (דער אייבערשטער איז דער מחותּן)
Also known as: Der Eybershter Iz Der Mekhutn
Genre: Folk/Metaphor
Subject: Torah/Bride/Moses/Matchmaker/Israel/Groom/Engagement/Sinai
Transliteration: Kremer 44
Additional song notes: Published under title "Maseltof"/God is an "in-law (mekhutn)"

Related information in folder 723:On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20316
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Lefkowitch, Henry -- לעפֿקאָװיטש, הענרי
First line: Der Eybeshter iz der mekhutn, di Toyre iz di Kale, Moyshe...
First line (Yiddish):דער אײבערשטער איז דער מחותן, די תּורה איז די כּלה, משה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Tif In Veldele -- טיף אין װעלדעלע

Related information in folder 257:On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20317
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: Tif in veldele shteyt a beymele, un di tsvaygelekh blien,
First line (Yiddish):טיף אין װעלדעלע שטײט אַ בײמעלע, און די צװײַגעלעך בליִען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tankhum -- תּנחם
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Love/Lament
Subject: Yeshiva Student/Depression
Origin: Alb G-044(a)/Sheet Music 1261
Transliteration: Alb G-044(a)Sheet Music 1261
Translation: CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261
Music: Sheet Music 1261
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20318
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

Title: Omar Reb Meir (Yid) -- אומר רבּ מאיר (ייִדיש)
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20319
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Omar reb meir, hot reb meir gezogt, az yeder yid darf zayn..
First line:אומר רבּ מאיר, האָט רבּ מאיר געזאָגט, אַז יעדער ייִד דאַרף זײַן גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes lines "Freg bay got keyn kashes nit"

Title: Shiru Shabtai Tsvi -- שירו שבּתאי צבי
Also known as: Shiru
Author: Julovsky, Yeszhe
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Historical
Subject: Shabtai Tsvi/Messiah/Praise
Origin: Levin N 144
Transliteration: Levin N 144
Translation: Levin N. 144
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20320
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From incidental music to drama "Shabtai Tsvi" - I. Zhulavsky
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Or Vekhayim
Author: Abrahamson, Ayre
Composer: Abrahamson, Ayre
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20321
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Khof Tel Aviv
Author: Abrahamson, Ayre
Composer: Abrahamson, Ayre
Genre: Zionist/Place/Pioneer
Subject: Coastline/Tel Aviv
Additional song notes: Coastline of Tel Aviv
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20322
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Kadima (Heb)
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20323
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Artseynu Hakatantonet -- ארצנו הקטנטונת
Author: Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
Composer: Gold, Henyrk
Genre: Israeli/Theater/Zionist
Subject: Israel/Age/Youth/Rebirth/Homeland
Additional song notes: Our Tiny Country
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20324
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Tango

Title: Ahavat Raaya -- אהבת רעיה רצוני
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20325
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Mizmor Ledovid (Psalm 023, Brody) -- מזמוֹר לדוד (תהלים כג, בראָדי)
Composer: Brody, Joseph -- יוסף ברױדי
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Faith
Origin: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
Transliteration: Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
Translation: K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20326
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Mizmor ledovided adonay ro'i lo ekhsor, binos deshe...
First line:מזמוֹר לדוד יהוֹה רעי לא אחסר: בּנאות דשׁא ירבּיצני,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From incidental music to drama "God, Man & the Devil"

Title: Al Tira Avdi Yaakov -- אל תּירא עבדי יעקב
Genre: Religious/Prayer
Subject: Faith/Fear/Protection/Promise
Origin: Alb M-042(a)
Translation: Vorbei 280/Alb M-042(a)
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20327
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Dem Zeydns Nign (Kalich) -- דעם זײדענס ניגון (קאַליש)
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20787
Artist: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes credit lyrics to Molly Picon and not Kalich
Language: Yiddish

Title: Litvishe Shtetele (Discount) -- ליטװישע שטעטעלע (דיסקאָונט)
Also known as: Mayn Shtetele (Discount)
Also known as: Di Litvishe Shtetele (Discount)
Author: Jaffe, Moe
Composer: Discount, Paul -- דיסקאָונט, פֿאַול
Composer: Discount, Paul -- דיסקאָונט, פֿאַול
Genre: Nostalgia
Subject: Shtetle/Lithuania/Place
Song Comment: Originally titled "Heymat"
Origin: Belarsky 223/Yiddish Forward Apr 19, 1996
Transliteration: Alb D-004(n)
Translation: Alb D-004(n)
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20788
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,
First line:אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lyrics credited to Discount in error./ Recorded as "Di Litvishe Shtetele"

Title: A Gute Vokh (Grossman) -- אַ גוטע װאָך (גראָסמאַן)
Composer: Grossman
Additional song notes: A Good Week
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20789
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: A gute vokh vuntsh ikh atsind, dir yankenyu mayn tayer kind,
First line (Yiddish):אַ גוטע װאָך װוּנטש איך אַצינד, דיר יענקעניו מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: O Ir Kleyne Likhtelekh (Zilberts) -- אָ איר קלײנע ליכטעלעך (זילבערטס)
Also known as: Khanike Likht
Also known as: Neyrotai Haz'eerem
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Holiday/Nationalistic
Subject: Khanike/Candles/History
Origin: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249/Coopermith HCB 20
Transliteration: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 24 9/Coopermith HCB 20
Translation: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)/
Music: Coopermith HCB 20
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20790
Artist: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Artist: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Yam Lid -- ים ליד
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Zionist/Translation/Literary Origin
Subject: Zion/Yearning
Song Comment: Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin: Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration: Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation: ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music: Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 748:On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20791
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Original hebrew by Halevy, Yehuda (1085-1140)
Language: Yiddish

Title: A Zemer -- אַ זמר
Also known as: Reb Motenyu
Also known as: Zogt Der Rebe
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin: Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/
Transliteration: Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)
Translation: Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music: Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20792
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mir Tsien, Mir Blondzshen -- מיר ציִען, מיר בלאָנדזשען
Author: Joffe, L.
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Additional song notes: We Strive, We Lose Our Way
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20793
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Mir tsien, mir blondzshen in finster, nokh likht on a...
First line (Yiddish):מיר ציִען, מיר בלאָנדזשען אין פֿינצטער, נאָך ליכט אָן אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Cantorial

Title: Zot Artseynu (Heb) -- זאת ארצנו (עבֿרית)
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20794
Artist: Broides, Avraham
Artist: Ben-Khaim, Ephraim -- בּן-חיים, א.
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Negev (Heb, Fershko) -- נגב (עבֿרית, פֿערשקאָ)
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20795
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Naaloza Venismekha (Heb)
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20796
Artist: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Let us rejoice and be happy.
Language: Hebrew

Title: Layle Pele (Heb) -- לילה פּלא (עבֿרית)
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20797
Artist: Shonberg, D. -- שאָנבערג, ד.
Artist: Postolski, Sholom -- פּוסטולסקי, שלום
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Elef layla veod layle, tati shay la, leartsi tsu...
First line (Hebrew):אלף לילה ועוֹד לילה, תּתּי שׁי לה, לארצי זוֹ הקטנטנת--אך לא די ל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: To my land a thousand nights I've gladly given...
Language: Hebrew

Title: Lekha Ki Lekha -- לך כּי לך
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20798
Artist: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Adir bimlucha, bakhur kahur kahalakha, bdudav yomru lo: lekha ulekha lakh…
First line (Hebrew):אדיר במלוכהת בחור כהלכה גדודיו יאמרו לו לך ולך לך כי לך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Cantorial

Title: Esa Einai -- אשׂא עיני
Also known as: Psalm 121:01
Also known as: I Will Lift Mine Eyes
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Faith/Mountain/Help
Origin: Psalm 121:01/N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729
Transliteration: Alb C-001(f)/N-010(b)/Alb A-034(a)/Alb C-001(a)
Translation: N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb A-034(a)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20799
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,
First line:אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I look up to the heights, whence comes my salvation?

Title: Yehi Rotson Milifne Ovinu
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20800
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Mon & Thur Torah service.
Language: Hebrew

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26352
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: Zol Ikh Zayn A Rov -- זאָל איך זײַן אַ רבֿ
Also known as: A Bal Agole Lid
Also known as: If Dreams Came True
Author: Rosenbaum, Khazn Samuel
Genre: Folk/Lament
Subject: Occupation/Poverty/Ignorance
Origin: Vinkov 3 55/Brounoff.65
Transliteration: Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)
Translation: Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)
Music: Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65
Additional song notes: Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"

Related information in folder 697:On album: 051a (Juvelier, Kalmen/ Lebn Zol Kolombus/ Der Balegole)
Track ID: 30207
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Juvelier, Kalman
First line: Zol ikh zayn a rov, ken Ikh nit keyn toyre; zol ikh zayn a..
First line (Yiddish):זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Track comment: Recorded under "Der Balagole"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kakha -- כּכה
Author: Ashman, Aaron -- אשמן, אהרן
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Israeli/Jewish Agency/Pioneer/Place
Subject: Land/Song/Mountains/Valleys/Kinneret/Bashan/Gilead
Transliteration: Binder 15
Translation: Binder 15
Music: Binder 15
On album: V0031
Track ID: 33765
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Olim -- עולים
Author: Shenhar, Yitskhak -- שנהר, יצחק
Composer: Postolski, Sholom -- פּוסטולסקי, שלום
Genre: Zionist/Pioneer
Subject: Ship/Immigration/Return/
Origin: Belarsky Fav 31
Transliteration: Belarsky Fav 28
Translation: Belarsky Fav 26
Music: Belarsky Fav 26
On album: V0031
Track ID: 33766
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,
First line (Hebrew):בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,
Language: Hebrew
Style: Concert/Art Song

Title: Ve'ulai -- ואולי (שרת)
Also known as: Es Kon Zayn
Also known as: Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign
Also known as: Kineret (Rakhel, Bogdanski)
Author: Rakhel -- רחל
Composer: Sharet, Yehuda -- שרת, יהודה
Genre: Literary Origin/Pioneer/Zionist
Subject: Kineret/Dream
Origin: Belarsky Fav 31
Transliteration: Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)
Translation: Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107
Music: Belarsky Fav 31
Additional song notes: Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)

Related information in folder 1201:On album: V0031
Track ID: 33768
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Language: Hebrew
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu