Look up artist Schaechter-Gottesman, Beyle


Name: Schaechter-Gottesman, Beyle
Name (Yiddish): שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Born: August 7, 1920 (Vienna, Austria)
Died: November 28, 2013 (New York, NY)

Related information in folder 170:
Related information in folder 266:

Songs written or composed


Title: A Bin -- אַ בין
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Bee/Nature
Origin: Alb T-027(a)
Transliteration: Alb T-027(a)
Translation: Alb T-027(a)

Recording:


On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26257
Artist Teitlebaum, Paula
First line: A bin, (3), flit aher un ahin, flit aroyf un arop,
First line:אַ בין (3), פֿליט אַהער און אַהין, פֿליט אַרױף און אַראָפּ,

Title: Azoy Lang -- אַזױ לאַנג
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Farewells/Parting/Sharing/AgingMomenti Mori
Origin: Schae Got Mus 26/Alb P-065(a)
Transliteration: Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
Translation: Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
Additional song notes: So Long

Recordings:


On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20554
Vocal Schaechter-Viswanath, Gitl
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat...
First line (Yiddish):אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language: Yiddish

On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28171
Vocal Morrison, Al
First line: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat funem ershtn...
First line (Yiddish):אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language: Yiddish
Style: Acapella

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35809
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat funem ershtn...
First line (Yiddish):אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:07

On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35522
Vocal Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
Choir/Arranger Lampe, Franka
Double Bass/Voice Muller, Marcus Milan
First line: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat...
First line (Yiddish):אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:56

On album: Z-036(b)1
Track ID: 39896
Artist: Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
Artist: Muller, Marcus Milan
Language: Hebrew
Length: 2:43

On album: Z-036(a)2 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID: 40021

Title: Gendzelekh (Schaechter-Gottesman) -- גענדזעלעך (שעכטער־גאָטעסמאַן)
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Children
Subject: Geese/Goslings/Animals/Bathing/
Origin: T-027(b)/Schae Got Fly 4
Transliteration: T-027(b)/Schae Got Fly 4
Translation: T-027(b)/Schae Got Fly 4
Music: Schae Got Fly 4

Recordings:


On album: T-027(a) (P. Teitelbaum Songs From Di Grine Katshke -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 24293
Vocal Teitlebaum, Paula
First line: Gendzelekh geyen, genz in di reyen, gendzelekh, gendzelekh…
First line (Yiddish):גענדזעלעך גײען, גענז אין די רײען, גענדזעלעך, גענדזעלעך, גאַ גא..
Language: Yiddish

On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26239
Vocal Teitlebaum, Paula
First line: Gendzelekh geyen, genz in gendzene reyen, gendzelekh mit…
First line (Yiddish):גענדזעלעך גײען אין גענדזענע רײען, גענדזעלעך מיט פֿרענדזעלעך...
Language: Yiddish

On album: L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs -- וויג און קינדער לידער)
Track ID: 42205
Vocal Teitelbaum, Paula
First line: Gendzelekh geyen, genz in di reyen, gendzelekh, gendzelekh, ga, ga, ga…
First line (Yiddish):גענדזעלעך גײען, גענז אין די רײען, גענדזעלעך, גענדזעלעך, גאַ גא, גאָ,...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Children/
Length: 1:44

Title: Harbstlid -- האַרבסטליד
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog
Origin: Schae Got Mus 22
Transliteration: Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)
Translation: Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)
Music: Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30
Additional song notes: Autumn Song See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit

Recordings:


On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20540
Vocal Leuchter, Janet
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Piano Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language: Yiddish

On album: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID: 22436
Vocal Abrams, Bonnie
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish

On album: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID: 23993
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-007(d) (The Old World Folk Band Crossing New Borders)
Track ID: 25723
Vocal Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish

On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25684
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Track comment: An Afternoon of Yiddish Music
Language: Yiddish

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28421
Vocal Labovitz, Sherman
Violin Weinberger, Marvin
Piano/Arranger Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03:40

On album: F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID: 27950
Guitar Koulack, Daniel
Clarinet Friesn, John
Percussion Graham, Boyle
Accordion/Vocal Fink, Shayla
Mandolin Schultz, Victor
Arranger Mink, Ben
Arranger Finjan
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pensively/Thoughtfully
Length: 004:07

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35801
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31763
Vocal Chanin, Caroline
Piano/Arrangement Rosenzweig, Joyce
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 3:14

On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33751
Drums Barnes, Daniel
Acoustic Bass Roth, Artie
Piano Herskowitz, Matt
Vocal Tova, Theresa
Classical Guitar Katz, Brian
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 4:38

On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36198
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Piano Lerner, Marilyn
Trumpet London, Frank
Drums/Percussion Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal/Arranger Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion Singer, Jon
Trombone Blacksberg, Dan
Saxaphone Cancura, Petr
Banjo Seabrook, Brandon
Trumpet Holmes, Ben
Back Up Vocals Gottlieb, Ayelet Rose
First line: Ze s'iz harbst un vos gegrint fargelt farvynet, ze s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:25

On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36212
Vocal/Fiddle/Concertina Peppler, Jane
Piano/Harmony/Vocal Enoch, Aviva
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:09

On album: Z-036(b)1
Track ID: 39886
Artist: Finkel, Fyvush -- פֿינקל, פֿײַװוּש
Language: Yiddish
Length: 3:30

On album: Z-036(a)2 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID: 40012

Title: Mayn Khaverte Mintsye -- מײַן חבֿרטע מינציע
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Childhood/Children/Holocaust/Transnistra/Death/War
Origin: Schae Got Mus 36
Transliteration: Schae Got Mus 36
Translation: Schae Got Mus 62
Music: Schae Got Mus 36
Additional song notes: My Girlfriend Mintsye

Recordings:


On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20547
Author/Composer/Artist Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir…
First line (Yiddish):װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33754
Piano Herskowitz, Matt
Vocal Tova, Theresa
First line: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt,
First line (Yiddish):װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿ צײַט, שטעלסו פֿאַר מיר...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:54

On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38481
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir
First line (Yiddish):װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר…
Language: Yiddish
Length: 2:08

Title: Sha Sha (Schaechter-Gottesman) -- שאַ שאַ (שעכטער-גאָטעסמאַן)
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Wind/Leaves/Future/Renewal/Past/
Origin: Schae Got Mus 10
Transliteration: Schae Got Mus 10
Translation: Schae Got Mus 56
Music: Schae Got Mus 10

Recordings:


On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20557
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal Schaechter-Viswanath, Gitl
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Sha, sha, ale vintn avekgeblozn, sha, sha vider gele...
First line (Yiddish):שאַ, שא, אַלי װינטן אַװעקגעבלאָזן, שאַ, שא, װידער געלע בלימעלעך..
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language: Yiddish

On album: T-007(m) (Dave Tarras/ Freilach Yidelach/ Master of Klezmer Music/ Volume Two)
Track ID: 40628

Title: Vinter Ovnt (Schaechter-Gottesman) -- װינטער אָװנט (שעכטער-גאָטעסמאַן(
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Season/Winter/Separation/Memory/Snow
Origin: Schae Got Mus 24/Alb T-035(a)
Transliteration: Schae Got Mus 24
Translation: Schae Got Mus 24/Alb T-035(a)
Music: Schae Got Mus 24

Recordings:


On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20548
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal Schaechter-Viswanath, Gitl
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Der vinter ovnt, in neplen gehilter, kumt nenter mit...
First line:דער װינטער אָװנט, אין נעפּעלען געהילטער. קומט נענטער מיט...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33745
Vocal Tova, Theresa
Trumpet Macleod, John
Piano Herskowitz, Matt
Acoustic Bass Roth, Artie
Drums Barnes, Daniel
First line: Der vinter ovnt, in neplen gehilter, kumt nenter mit...
First line (Yiddish):דער װינטער אָװנט, אין נעפּעלען געהילטער. קומט נענטער מיט...
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 4:22

On album: Z-036(b)1
Track ID: 39879
Artist: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Length: 5:15

On album: Z-036(a)2 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID: 40004

Title: Zumerteg -- זומערטעג
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Season/Summer/Past/Memory/Time/Yearning
Origin: Schae Got Mus 20
Transliteration: Schae Got Mus 20/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
Translation: Schae Got Mus 58/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
Music: Schae Got Mus 21

Recordings:


On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20542
Author/Composer/Artist Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Arranger/Artist Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Avek, iz avek der zumertog yunger, bleter fargelte lign...
First line:אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35805
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,
First line (Yiddish):אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:34

On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33752
Drums Barnes, Daniel
Acoustic Bass Roth, Artie
Piano Herskowitz, Matt
Vocal Tova, Theresa
Classical Guitar Katz, Brian
First line: Avek, iz avek der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog,
First line (Yiddish):אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 4:03

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35795
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,
First line (Yiddish):אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:34

Title: Soreles Bas Mitsve -- שׂרהלהס בתּ מצוה
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Bas Mitsve/Daughter/Rite/Parents/Family
Song Comment: Text adapted from Beyle Schaechter-Gottesman's "Tsu Benyumeles Bar Mitsve"
Transliteration: M-062(a)
Translation: M-062(a)

Recording:


On album: M-062(a) (Mikveh -- מיקװה)
Track ID: 28141
Artist: Mikveh
Vocal/Text Adaptation Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion Brody, Lauren
Clarinet Leverett, Margot
Double Bass Parrotti, Nicki
Violin/Arranger Svigals, Alicia
Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Tsi veyst ir voser tog s'iz haynt, s'iz soreles basmitsve, se kumen noente..
First line (Yiddish):צי װײסט איר װאַסער טאָג ס'איז הײַנט? ס'איז שׂרהלהס ב בת-מיצװה!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Celebratory/Concert/Klezmer/Bulgar

Title: Der Saksofon-Shpiler -- דער סאַקסאָפֿסן-שפּילער
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Saxophone/Subway/Lost Love
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Translation: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Additional song notes: Remarkably similar to song by Joni Mitchell about a sax player.

Recordings:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30937
Vocal Tova, Theresa
Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Saxophone Leverett, Margot
First line: Saksofon-shpiler af der unterban stantsye,
First line (Yiddish):סאַקסאָפֿאָן שפּילער אויפֿ דער אונטערבאַן-סטאַנציע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33755
Drums Barnes, Daniel
Acoustic Bass Roth, Artie
Piano Herskowitz, Matt
Vocal Tova, Theresa
Tenor Saxaphone Jefferson, Kelly
Classical Guitar Katz, Brian
First line: Saksofon-shpiler af der unterban stantsye,
First line (Yiddish):סאַקסאָפֿאָן שפּילער אויפֿ דער אונטערבאַן-סטאַנציע,
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 5:25

Title: Ven Se Shaynt Di Zun Durkhn Fentster -- ווען סע שייִנט די זון דורכן פֿענצטער
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Sun/Greetings/Only Children/Finding True Home
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)
Translation: Alb G-054(b)

Recording:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30938
Vocal/Piano/Arrangement Bernstein, Sharon Jan
First line: Ven se shaynt di zun durkhn fentster un di hayzer vi vekhter…
First line (Yiddish):ווען סע שייִנט די זון דורכן פֿענצטער און די הייִזער ווי וועכטער...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:30

Title: A Zemerl Aza -- אַ זעמערל אַזאַ
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Joyful Tune/Man/Dust/Thinking/Senselessness/Present
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Translation: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)

Recordings:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30939
Vocal/Accordion/Drum/Arrangement Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Ya-ba-ba-ba-ba un ya-ba-ba-ba-ba zing ikh mir a zemerl, a zemerl aza.
First line (Yiddish):יאַ-באַ-באַ-באַ-באַ און יאַ-באַ-באַ-באַ-באַ זינג איך מור אַ זעמערל אַזאַ.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:41

On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33749
Drums/Backup Vocals Barnes, Daniel
Acoustic Bass/Backup Vocals Roth, Artie
Piano/Backup Vocals Herskowitz, Matt
Vocal Tova, Theresa
Trumpet/Backup Vocals Macleod, John
Classical Guitar/Backup Vocals Katz, Brian
First line: Ay yi, ay yi, ay yi, zing ikh mir a zemerl, a zemerl aza.
First line (Yiddish):ײַ-יאײַ, ײַ-יאײַ, ײַ-יאײַ זינג איך מור אַ זעמערל אַזאַ.
Language: Yiddish
Style: Jazz/Nigun
Length: 3:31

Title: Vayl Ikh Bin A Tsvayg -- װײַל איך בין אַ צווײַג
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: LiteraryOrigin
Subject: Rest/Finality/Roots/Branch/Swansong/Alienation/Loss/Hope
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)/Alb V-021(a)
Translation: Alb G-054(b)/Alb V-021(a)

Recordings:


On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35808
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Loz mir mayn kholem, shenk mir di ru. Loz nor der vint farvign mayn sho.
First line (Yiddish):לאָז מיר מײַן חלום, שענק מיר רו. לאָז נאָר דער ווינט פֿאַוויגן מײַן שעה
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:15

On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30940
Vocal/Arrangement Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line: Loz mir mayn kholem, shenk mir di ru.
First line (Yiddish):לאָז מור מײַן חלום, שענק מור רו.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:33

Title: Di Balade Funem 11tn September -- די באַלאַדע פּונעם עלפֿטן סעפּטעמבער
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: September 11/Thousands/Smouldering Fire
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)
Translation: Alb G-054(b)

Recording:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30941
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: Toyznter tsu der arbet gegangen, vi zeyer shteyger iz geven,
First line (Yiddish):טויזנטער צו דער אַרבעא געגאַנגן, ווי זייער שטייגער איז געווען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:17

Title: Uhu Fayft Der Vint -- אוהו פֿייִפֿט דער ווינט
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Wind/Streets/Roads/Sunset/Mystery/Indifference/Purpose
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)/Alb T-035(a)
Translation: Alb G-054(b)/Alb T-035(a)

Recordings:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30942
Vocal Tova, Theresa
Piano/Arrangement Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: U-hu fayft der vint, durkh der gas, un farshvindt,
First line (Yiddish):או-הו פֿייִפֿט דער ווינט, דורך דער גאַס און פֿאַרשווינט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:26

On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33746
Vocal Tova, Theresa
Piano Herskowitz, Matt
Acoustic Bass Roth, Artie
Drums Barnes, Daniel
Classical Guitar Katz, Brian
Flute Bunnett, Jane
First line: U-hu fayft der vint, durkh der gas, un farshvindt,
First line (Yiddish):או-הו פֿייִפֿט דער ווינט, דורך דער גאַס און פֿאַרשווינט,
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 4:18

Title: S'iz Matse Do -- ס'איז מצה דאָ
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary/Origin
Subject: Passover/Food/Elijah/Joy/FamilyAfikoymen/Hagada/Wine/Seder
Origin: Alb G-054(b)/Schae Got Fly 36/Alb P-065(a)
Transliteration: Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
Translation: Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
Music: Schae Got Fly 36
Additional song notes: There's Matza Here

Recordings:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30943
Vocal/Accordion/Piano/Arrangement Sklamberg, Lorin
First line: S'iz matse do, kharoyses do un koyses royter vayn.
First line (Yiddish):ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:36

On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35511
Vocal Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
Guitar/Choir Brinkmann, Georg
Accordion/Choir/Arranger Lampe, Franka
Double Bass/Choir Muller, Marcus Milan
Drums/Choir Seehon, Roman
First line: S'iz matse do, un koyses royte vayn, s'iz peysakh dokh. S'iz seder dokh,
First line (Yiddish):ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן. ס'איז פּסח דאָך, ס'איז סדר דאָך.
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:17

On album: C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID: 33776
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Lerner, Marilyn
First line: S'iz matse do, kharoyses do un koyses royter vayn.
First line (Yiddish):ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:31

Title: Yorn Kumen, Yorn Geyn -- יאָרן קומען, יאָרן גיין
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Time/Old Home/Renewal/Memory
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)
Translation: Alb G-054(b)

Recording:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30944
Vocal/Arrangement Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Harmonium/Piano/Arrangement London, Frank
First line: Yorn kumen, yorn geyn, s'iz azoy der gang fun tsayt.
First line (Yiddish):יאָרן קומען, יאָרן גיין, ס'איז אַזוי דער גאַנג פֿון צײַט.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:44

Title: Af Di Gasn Fun Der Shtot -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Street/Morning/Child/Parental Abuse
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)
Translation: Alb G-054(b)

Recording:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30945
Vocal/Piano/Arrangement Bernstein, Sharon Jan
First line: Af di gasn fun der shtot in a likhtikn frimorgn,
First line (Yiddish):אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט אין אַ ליכטיקמ פֿרימאָרגן.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:08

Title: Shoyn Farendikt Zikh Dos Lidl Funem Tog -- שוין פֿאַרענדיקט זיך דאָס לידל פֿונעם טאָג
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary/Origin
Subject: Song/Night/Dream/Friend/Loved One/Death/Reconciliation
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)/Alb T-035(a)
Translation: Alb G-054(b)/Alb T-035(a)
Music: Alb G-054(b)

Recordings:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30946
Vocal Tova, Theresa
Piano/Arrangement Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Shoyn farendikt zikh dos lidl funem tog, kh'her zikh ayn,
First line (Yiddish):שוין פֿאָרענדיק זיך דאַס לידל פֿונעם טאָג, כ'הער זיך אײַן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:17

On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33747
Vocal Tova, Theresa
Piano Herskowitz, Matt
Acoustic Bass Roth, Artie
Drums Barnes, Daniel
Tenor Saxaphone Jefferson, Kelly
First line: Shoyn farendikt zikh dos lidl funem tog, kh'her zikh ayn,
First line (Yiddish):שוין פֿאָרענדיק זיך דאַס לידל פֿונעם טאָג, כ'הער זיך אייִן,
Language: Yiddish
Style: Jazz Blues
Length: 4:39

Title: Geven A Mol Iz A Shtetl -- געווען אַ מאָל איז אַ שטעטל
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary/Origin
Subject: Shtetl/Zvinyesthke/Dniester Valley/Jews/Nazis/River/Erasure
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Translation: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)

Recordings:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30947
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Geven a mol iz a shtetl, baym breg funem nester in tol,
First line (Yiddish):געווען אַ מאָל איז אַ שטעטל בײַם ברעג פֿונעם נעסטער אין טאָל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33753
Percussion Barnes, Daniel
Acoustic Bass Roth, Artie
Piano Herskowitz, Matt
Vocal Tova, Theresa
Acoustic Guitar Katz, Brian
First line: Geven a mol iz a shtetl, baym breg funem nester in tol,
First line (Yiddish):געווען אַ מאָל איז אַ שטעטל בייִם ברעג פֿונעם נעסטער אין טאָל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:28

Title: Vos Hot Lib A Yidele -- וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Jews/Old Songs/Tsimbl/Violin/Dance
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)
Translation: Alb G-054(b)

Recordings:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30948
Vocal/Violin/Arrangement Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Violin Strauss, Deborah
Cimbalom Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
First line: Vos hot lib a yidele? (2x)
First line (Yiddish):וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע? (2x)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:10

On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35510
Accordion Lampe, Franka
Accordion/Choir/Arranger Lampe, Franka
Double Bass/Choir/Arranger Muller, Marcus Milan
Drums/Arranger Seehon, Roman
Vocal/Arranger Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
First line: Vos hot lib a yidele(2), entfer ale hoykh af a kol, a yid hot lib a nigele,
First line (Yiddish):וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע (2), ענטפֿערט אַלע הויך אויף אַ קול, אַ ייִד האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:00

On album: K-113(a) (KlezKanada/ Faculty Anthology 2006/ Vol 1/ Freylekhs/Bulgars/Horas/Sirbas -- קלעזקקאַנאַדאַ רעקאָרדס)
Track ID: 39442
Language: Yiddish/Russian
Length: 3:38

Title: Dos Lid Fun Der Gas -- דאָס ליד פֿון דער גאַס
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Bernstein, Sharon Jan
Genre: LiteraryOrigin
Subject: Song/Street/Gunshots
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)
Translation: Alb G-054(b)

Recording:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30949
Vocal/Piano/Arrangement Bernstein, Sharon Jan
First line: Kh'zing dos lid fun der gas - tsi fun dzhungl, kh'zing dos lid fun…
First line (Yiddish):כ'זינג דאָס ליד פֿון דער גאַס- צי פֿון דזהונגל, כ'זינג דאָס ליד פֿון…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:59

Title: A Viglid Far Zikh Aleyn -- אַ וויגליד פֿאַר זיך אַליין
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Mother/Lost Dreams
Origin: Alb G-54(b)
Transliteration: Alb G-054(b)
Translation: Alb G-054(b)

Recording:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30950
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Piano/Arrangement Bernstein, Sharon Jan
First line: Shlof ayn, shlof ayn, mayn medele, bay dayn vig, dayn…
First line (Yiddish):שלאָף אײַן, שלאָף אײַן, מײַן מיידעלע, בײַ דײַן וויג, דײַן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:57

Title: An Emeser Kontsert (Video) -- אַן אמתער קאָנצערט (ווידיאָ)
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Nature
Additional song notes: See English and Yiddish subtitles on DVD for text and translation.

Recording:


On album: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) -- פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID: 31848
Vocal/Introduction Schaechter, Reyna
Vocal/Introduction Viswanath, Malke-Leye
Vocal/Introduction Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal/Introduction Schaechter, Daneel
Vocal/Introduction Whiteman, Leah
Vocal/Introduction Viswanath, (Arele) Arun
Vocal/Introduction Whiteman, Shifra
Piano/Introduction Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Lomir zingern (2x), yedes grezele zingt mit, beyde shushkin, kvalyes plushkin…
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען (2), יעדעס גרעזעלע זינגט מיט, ביידע שושקין, קוואַליעס פּלושקין...
Language: Yiddish
Style: Choral

Title: Nem Mit Undzer Benken -- נעם מיט אובדזער בענקען
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre: Literary Origin
Subject: Aging/Autumn/Forboding/Vitality/Relationship/Summer
Origin: Alb J-034(a)
Transliteration: Alb J-034(a)/Ephemera 910/SM Greenberg 28
Translation: Alb J-034(a)/SM Greenberg 28
Music: Ephemra 910/SM Greenberg 28
Additional song notes: Take With You Our Longing

Sheet music:


Folder: 1004
Series: 4
Arranged for: SATB choir and piano
Translator: Helen Medwedeff Greenberg
Texts: Transliteration/Translation
Publisher: Helen Medwedeff Greenberg
Provenance: Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line: Af dayn kop der harbst zikh tsetsvitet nor in dayn oyg...
First line (Yiddish): אַפֿ דײַן קאָפּ דער האַרבסט זיך צעצוויטעטת נאָר אין דײַן אויג זעמער נאָך...
Notes: Nem Mit Undzer Benken (Take With You Our Longing). Poem by Beyle-Schaechter-Gottesman, music composed by Helen Medwedeff Greenberg for Beyle Schaechter-Gottesman. Sheet Mustic physically in ephemera folder #910

Folder: 28
Series: 5
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Helen Medwedeff Greenberg
Provenance: Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line: Af dayn kop der harbst zikh tsetsvitet nor in dayn oyg…
First line (Yiddish): אַף דײַן קאָפ דער האַרבסט זיך צעטצוויטעט נאָר אין דײַן אויג דער זומער
Notes: Take With You Our Longing

Recording:


On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33025
Director Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano Vines, Mitchell
First line: Oyf dayn kop der harbst nokh tsetvitet, nor in dayn oyg,
First line (Yiddish):אויף דײַן קאָפּ דער האַרבסט נאָך צעצוויטעט, נאָר אין דײַן אויג,
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 3:20

Title: Beyle Schaechter-Gottesman: Harbstlid -- ביילע שעגטער־גאָטעסמאַן; האַרבדטליד
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin/Interview
Subject: Painting/Poetry/Music

Recording:


On album: V0061
Track ID: 33706
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Interviewer Gottesman, Itzik -- גאָטעסמאַן, איציק
Language: Yiddish
Style: Interview/Spoken Word
Length: 72;00

Title: Ir Fregt Mikh Farvos -- איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Purpose/Poetry/Voice/Present/Sunset/Storm
Transliteration: Alb S-111(a)
Translation: Alb S-111(a)

Recordings:


On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33748
Drums Barnes, Daniel
Acoustic Bass Roth, Artie
Piano Herskowitz, Matt
Vocal Tova, Theresa
Tenor Saxaphone Jefferson, Kelly
First line: Ir fregt mikh farvos ikh zing fun a shkie, vi kumt es ikh flam mit zun-untergang
First line (Yiddish):איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס איך זינג פֿון אַ שקיעה, ווי קומט עס איך פֿלאַם מיטן...
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 4:18

On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35822
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ir fregt nikh farvos ikh zing fun a shkie vi kumt es ikh flam mitn zun-untergang
First line (Yiddish):איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס איך זינג פֿון אַ שקיעה, ווי קומט עס איך פֿלאַם מיטן זון..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 4:42

Title: Bleter -- בלעטער
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Leaves/Wind/Fluttering/Flying/Falling/Lying/Verbs/Actions
Transliteration: Alb S-111(a)
Translation: Alb S-111(a)

Recording:


On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33750
Drums Barnes, Daniel
Acoustic Bass Roth, Artie
Piano Herskowitz, Matt
Vocal Tova, Theresa
Tenor Saxaphone Jefferson, Kelly
First line: Shu shu, sha sha…shu shu, sha sha, bleter, bleter, bletelekh in vint,
First line (Yiddish):שו שו, שאַ שאַ, שו שו, שאַ שאַ, בלעטער, בלעטער, בלעטעלעך אין ווינט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:42

Title: Zilber-Shtern -- זילבער שטערן
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Stars/Youth/Aging/Death
Transliteration: Alb S-111(a)
Translation: Alb S-111(a)

Title: Shvartse Verones -- שוואַרצע וועראָנעס
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary origin
Subject: Crows/Cawing/Fashion/Outmoded/Sounds/Repetition
Transliteration: Alb V-021(a)
Translation: Alb V-021(a)

Recording:


On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35796
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Di shvartse varones, zey vern nisht mid tsu krakeven shtendik dos eyegene lid,
First line (Yiddish):די שוואַרצע וואַראָנעס זיי ווערן נישט מיד צו קראַקעווען שטענדיק דאָס אייגענע ליד,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:15

Title: Friling (Schaechter-Gottesman) -- פֿרילינג (שכטער-גאָטעסמאַן)
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Spring/Joy/Renewal/Miracle/Season/Wonder
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: Spring

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35813
Clarinet Terra, Caspar
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Accordion Lettink, Coos
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ikh shmeykhl mit freyd dem friling antkegn, a shmeykhl farshpreyt iber dekher...
First line (Yiddish):איך שמייכל מיט פֿרייד דעם פֿרילינג אַנטקעגן, אַ שמייכל פֿאַרשפּרייט איבער דעכער..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:38

Title: A Sheyner Tog In Grin Un Blo -- אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Colors/Day/Joy/Stroll/Age/Loss
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: A Fine Day in Geen and Blue

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35814
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: A sheyner tog in grin un blo, du nemst im uf mit borekhhabo, er shmeykhlt dir..
First line (Yiddish):אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ, דו נעמסט אים אוף ברוךהבאָ, ער שמייכעלט דיר
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:35

Title: A Falsher Krants -- אַ פֿאַלשער קראַנץ
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Memorial/False/Soldiers/War/Forgotton/Statue/Blood/Waste
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: A Mock Wreath

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35815
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: A falsher krants hot men oyfgehangen, a krantz mit plastishe blumen,
First line (Yiddish):אַ פֿאַלשער קראַנץ האָט מען אויפֿגעהאַנגען, אַ קראַנץ מיט פּלאַסטישע בלומען,
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 2:49

Title: S'hot Geregnt, S'hot Gegosn -- ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Rain/Clearing/Letter/Memory/Distress/Man/Animal
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: It Was Raining Cats and Dogs

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35816
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: S'hot geregent, s'hot gegosn, bloe blumen aroysgeshprost, tunkle khamares...
First line (Yiddish):ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן, בלאָע בלימעלעך אַרויסגעשפּראָטסט טונקל כמאַרעס
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 2:12

Title: Ze Der Himl Hot Genidert -- זע דער הימל האָט גענידערט
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Friends/Family/Separation/Loss/Miracle/Past
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: Look, The Sky Was Bending Over

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35817
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ze, der himl hot genidert tsu mayn oyer sheptshendik, nekhtn iz geven a friling,
First line (Yiddish):זע דער הימל האָט גענידערט צו מײַן אויער שעפּשענדיק נעכטן איז געווען אַ פֿרילינג
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 6:00

Title: Kranker Foygl -- קראַנקער פֿויגעל
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Bird/Disabled/Sorrow/Friend/Betrayal/Abandonment/Dream
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: Wounded Bird

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35818
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: S'iz dayn kholem, kranker foygl gants umzist, gants umnisht, in di vayte himl
First line (Yiddish):ס'איז דײַן חלום, קראַנקע פֿויגלת גאַנץ אומזיסט, גאַנץ אומנישט, אין די ווײַטע..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:44

Title: Du Geyst Durkh Di Gasn -- דו גייסט דורך די גאַסן
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Streets/Noise/Lonliness/Child/Mother/Conflict/Help/Madness
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: You're Walking Along The Streets

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35819
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Du geyst durkh di gasn, zey royshn un rashn, un du bist aleyn nor far zikh,
First line (Yiddish):דו גייסט דורך די גאַסן, זיי רוישן און ראַשן, און דו ביסט אַליין נאָר פֿאַר זיך,
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:01

Title: Dem Klezmers Viglid -- דעם קלעזמערס וויגליד
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Dream/Rain/Birds/Toys/Waves/Music/Memory/Fiddle
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: The Musicians's Lullaby

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35820
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Shlof mayn kind, makh tsu di eygeleykh, kholem zis in ru, unter dakh zingen...
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מאַך צו די אייגעלעף, חלום זיס אין רו, אונטערן דאַך זינגען..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:30

Title: A Nay Gezets In Nyu York -- אַ נײַ געזעטס אין ניו יארק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Law/Dog/Droppings/Cleanliness/Streets/Bronx/Dirty
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: A New Law In New York

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35821
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ir megt shoyn lebn fray on dayges un on zorg, S'iz arays a nay gezets in...
First line (Yiddish):איר מעגט שוין לעבן פֿרײַ אָן דאגות און אָן זאָרג, ס'איז אַרויס אַ נײַ געזעטס...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:53

Title: Di Simfonye Fun Gas -- דער סימפֿאָני פֿון גאַס
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Noise/Street/WindMurder/Jungle/Light/Dark/Ambulance
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: The Symphony of the Street

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35823
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Kh'zing dos lid fun der gas tsi fun dzsungl, ikh zing dos lid fun dzhungl atsind
First line (Yiddish):כ'זינג דאַס ליד פֿון דער גאַס צי פֿון דזשונגל, כ'זינג דאָס ליד פֿון דזשונגל...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:20

Title: Mayn Khaver Yankls Bloer Mantl -- מײַן חבֿרס יאַנקל בלאָער מאַנטל
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Present/Coat/Quality/Fried/Betrayal/Rejection/Discard
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: My Friend Jacob's Blue Coat

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35825
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Se hot mir mayn yankl gebrakht a bloen mantl, iz der mantl eyner in der velt...
First line (Yiddish):סע האָט מיר מײַן יאַנקל געבראַכט אַ בלאָען מאַנטל, איז דער מאַנטל איינער אין..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:04

Title: Ver Ken Es Tsayln -- ווער קען יס ציילן
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Goals/Mistakes/Truth/Strength/Smile/Accomplishments/Pride
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: Who Can Count

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35826
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ver ken es tsayln di rozeve tsiln di regen-boygns kh'hob nisht dergreykht!
First line (Yiddish):ווער קען עס ציילן די ראָזקווע צילן די רעגן־בויגנס כ'האָב נישט דערגרעכט!
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:31

Title: Di Royte Royz -- די רויטע ראָייז
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Rose/SmileMetaphor/Love/Time
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: The Red Rose

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35827
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Di royte roz baym fenster, zi efnt far mir di tir, zi shmeykhlt ven di kukst...
First line (Yiddish):די רויטע רויז בײַם פֿענסטער, זי עפֿנט פֿאָר מיר די טיר, זי זמייכלט ווען דו קוקסט
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:52

Title: A Zumer Geven -- אַ זומער געווען
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Summer/Dream/Lilies/Boat/River/Memory/
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: There Was A Summer

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35828
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: A zumer geven un a taykh dort gerunen, ayngebet tsvishn grozn un blumen un...
First line (Yiddish):אַ זומער געווען און אַ טײַך דאָרט גערונען, אײַנגעבעט טסווישן גראָזן און...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 4:04

Title: Ven Es Fort Avek A Fraynd -- ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Loss/Friend/Memories/Silence/Echoes/Time/Death
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: When A Friend Has To Leave

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35829
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ven es fort avek a faynd, mir dir a shtikl haynt, un mit dir geyt avek…
First line (Yiddish):ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד, מיט דיר אַ שטיקל הײַנט, און מיט דיר גייט...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 4:05

Title: Not Entered
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Author: Klezmer Klub

Title: Bay Mayn Mames Shtibele
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Additional song notes: At My Mother's Little House

Recording:


On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38460
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Bay mayn mames shtibele, shtibele, bin ikh mir geshtanen (2) biz es veren…
First line (Yiddish):בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע, שטיבעלע, בין איך מיר געשטאַנען (2), ביז עס ווערען ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:36

Title: Akht Likhtlekh -- אַכט ליכטלעך
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Khanike/Holiday/Literary Origin
Subject: Candles/Joy/Illumination/Colors/Eight/Blessings/Shamash
Origin: Fli Mayn Fishlang 18
Transliteration: Alb C-042(c)/Fli Mayn Fishlang 18
Translation: Alb C-042(c)Fli Mayn Fishlang 18
Music: Fli Mayn Fishlang 19
Additional song notes: Eight Candles

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39875
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Guitar Shapiro, Henry
Bass Chernyavsky, David
First line: Akht likhtlekh zenen mir, akht likhtlekh, akht. Likhtik, freylekh brenen mir…
First line (Yiddish):אַכט ליכטלעך זענען מיר, אַכט ליכטלעך, אַכט. ליכטלעך, פֿריילעך ברענען מיר...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:00

Title: Mayn Khaverte Mintsye (Video) -- מײַן חבֿרטע מינציע (ווידיאַ)
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Childhood/Children/Holocaust/Transnistra/Death/War
Origin: Schae Got Mus 36
Transliteration: Schae Got Mus 36/Ephemera 1458
Translation: Schae Got Mus 36/Ephemera 1458
Music: Schae Got Mus 36
Additional song notes: My Girlfriend Mintsye

Recording:


On album: V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41554
Piano Berman, Gary
Vocal Peppler, Jane
First line: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir…
First line (Yiddish):װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר...
Language: Yiddish
Style: Concert

Other tracks with this artist


Title: A Rege -- אַ רגע
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23610
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal Berk, Phyllis
Arranger Leshaw, Howard, arr
First line: Ven du zolst keyn mol mer nisht zayn un ikh bin keyn mol...
First line:װען דו זאָלסט קײן מאָל מער נישט זײַן און איך בין קײן מאָל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced by "Goodbye" by Gordon Jenkins (Eng)

Title: Oyfn Veg Fun Khayfa Keyn Ako -- אױפֿן װעג פֿון חיפֿה קײן עכּו
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20541
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Arranger/Artist Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Artist Teitelbaum, Paula
Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Oyfn veg fun khayfe keyn ako, durkhforndik mit an oyto,
First line:אױפֿן װעג פֿון חיפֿה קײן עכּו, דורכפֿאָרנדיק מיט אַן אױטאָ, .
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Title: Borukh Habo Dir Khaver -- ברוך הבאָ דיר חבֿר
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20543
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal Leuchter, Janet
Vocal/Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Director/Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Borukh habo dir, khaver! Lang shoyn nisht gezen zikh.
First line (Yiddish):ברוך הבאָ דיר, חבֿר! לאַמג שױן נישט געזען זיך. װוּ ביסטו...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language: Yiddish

Title: A Rege -- אַ רגע
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20544
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal Leuchter, Janet
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Ven du zolst keyn mol mer nisht zayn un ikh bin keyn mol...
First line:װען דו זאָלסט קײן מאָל מער נישט זײַן און איך בין קײן מאָל...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Title: Hoo Tsa Tsa (Di Kosakn) -- אָ טצאַ טצאַ (די קאָזאַקן)
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20545
Author Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Composer Kanapoff, Fishel -- קאַנאַפּאָף, פֿישעל
Vocal Leuchter, Janet
Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: S'trogt in gas zikh um a klang, hoo tsa tsa, hoo tsa tsa,
First line:ס'טראָגט אין גאַס זיך אום אַ קלאַנג, הוצאַ-צאַ, הוצה-צאַ,
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Title: Di Kozakn (Hoo Tsa Tsa) -- די קאָזאַקן (אָ טצאַ טצאַ)
On album: xG-054(a)
Track ID: 20546
Author Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Composer Kanapoff, Fishel -- קאַנאַפּאָף, פֿישעל
Vocal Leuchter, Janet
Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: S'trogt in gas zikh um a klang, hoo tsa tsa, hoo tsa tsa,
First line (Yiddish):ס'טראָגט אין גאַס זיך אום אַ קלאַנג, הוצאַ-צאַ, הוצה-צאַ,
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language: Yiddish

Title: Shvartse Vorones -- שװאַרצע װאָראָנעס
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20549
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Artist Teitelbaum, Paula
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Di shvartse varones zey vern nisht mid, tsu krakeven...
First line:די שװאַרצע װאָראָנעס זײ װערן נישט מיד, צו קראָקעװען שטענדיק...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Title: Shvartse Vorones -- שװאַרצע װאָראָנעס
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20550
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Artist Teitelbaum, Paula
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Di shvartse varones zey vern nisht mid, tsu krakeven...
First line:די שװאַרצע װאָראָנעס זײ װערן נישט מיד, צו קראָקעװען שטענדיק...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Title: Oyf A Midbar Veg -- אױף אַ מידבּר װעג
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20551
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Leuchter, Janet
Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Ven du host keyn mol nisht lib gehat, geystu oyf a pustn...
First line:װען דו האָסט קײן מאָל נישט ליב געהאַט, גײסטו אױף אַ פֿוסטן....
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Title: Der Binyen -- דער בּנין
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20552
Author/Composer/Artist Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Un vos az der binyen vos du host geboyt mit di eygene hent..
First line (Yiddish):און װאָס אַז דער בּנין װאָס דו האָסט געבױט מיט די אײגענע הענט..
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language: Yiddish

Title: Undzere Teg -- אונדזערע טעג
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20553
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Artist Teitelbaum, Paula
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Der morgn vos vandert mit likhtike trit, un trogt in hant...
First line:דאָס מאָרגן װאָס װאַנדערט מיט ליכטיקע טריט, און טראָגט אין האַנט..
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Title: Zilber Shtern -- זילבער שטערן
Genre: Literary Origin
Subject: Youth/Stars/Past/Heights/Death/Aging/Memory
Origin: Schae Got Mus 38
Transliteration: Schae Got Mus 38/Alb S-111(a)
Translation: Schae Got Mus 62/Alb S-111(a)
Music: Schae Got Mus 38
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20555
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Artist Teitelbaum, Paula
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: O, ir mayne zilber shtern, O, ir himlen mayne blo!
First line:אָ, איר מײַנע זילבער שטערן, אָ, איר הימלען מײַנע בלאָ!
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Title: Tsu Benyumeles Bar Mitsve -- צו בנימעלעס בּר מיצװה
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20556
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Tsi veyst ir voser tog s'iz haynt? S'iz binyumeles...
First line:צי װײסט איר װאַסער טאָג ס'איז הײַנט? ס'איז בנימעלעס בר-מיצװה!
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Title: Di Tsirk -- די צירק
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26233
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist Brody, Lauren
First line: Ot o kumen di payatsn, mit di poykn, mit di tatsn,
First line (Yiddish):אָט קומען די פּאַיאַצן, מיט די פּױקן, מיט די טאַצטן,
Language: Yiddish

Title: Bayt Zhe Mir Oys
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38484
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;
First line (Yiddish):בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:56

Title: A Troyerik Lid -- אַטרויעריק ליד
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38485
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: Ikh vel a levone dir koifen a levona fun zilber, far dir, mir veln bay aykh…
First line (Yiddish):איך וועל אַ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער, פֿאַר דיר, מיר וועלן בײַ אײַך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:24

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38479
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:29

Title: Intro to Khaverte Mintsye
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38480
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: it is today I think the night when kristallnakht happened, so i will sing a song
Language: English
Length: 0:53

Title: Hot A Yid A Vaybele -- האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע
Author: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Composer: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Genre: Folk/Humorous
Subject: Marriage/Husband/Wife/Conflict/Incompetent/Food
Origin: Kammen JT 66/Sheet Music Dopsie 29
Transliteration: Rubin Voi 165/Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Translation: Rubin Voi 165
Music: Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Additional song notes: A Jew Has A Wife! See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 12 for transliteration and music
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38482
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Jacobs, Nigel
Accordion Louden, mark
First line: Montik in der fri biz fraytik farnakht, hot Sorele mayn vayb a kugel gemakht…
First line (Yiddish):םאָנטיק אין דער פֿרי ביז פֿרײַטיק פֿאַרנאַכט, האָט שאָרעלע מײַן…
Language: Yiddish
Length: 1:52

Title: Afn Veg Fun Haifa Keyn Ako
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38483
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Jacobs, Nigel
Accordion Louden, mark
First line: This is also a song I wrote while traveling in Israel, I saw a picturesque ruin
First line (Yiddish):אױפֿן װעג פֿון חיפֿה קײן עכּו, דורכפֿאָרנדיק מיט אַן אױטאָ, אויף אַ בערגל
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:56

Title: Growing Up In Chernovits
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38475
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: In Chernovits where I lived, our house was always full of song, this was our
Language: English
Length: 1:38

Title: Der Zeyde Mit Der Bobe
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38476
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, az zey lebn in eynem, dos alte por,…
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, אָז זײ לעבן אין איינעם, דאָס אַלטע
Language: Yiddish
Length: 3:07

Title: Shlof Mayn Kind -- שלאָף מײַן קינד
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38477
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: Shlof mayn kind mayn treyst mayn sheyner, shlof mayn zunenyu, shlof mayn kroyn,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו, שלאָף מײַן קרוין,...
Language: Yiddish
Length: 2:29

Title: Paul Celan And Itzik Manger
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38478
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: Chernovitz was also the home of a few famous poets, among others,Itzik Manger,
Language: English
Length: 0:51

Title: Yugn Zikh Tsvey Taykhn -- יאָגן זיך צװײ טײַכן
Also known as: Birobidzhan (Dunaevski)
Author: Friedman, Betsalel -- פֿרידמאַן, בצלאל
Author: Postolski, Sholom -- פּוסטולסקי, שלום
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Composer: Dunaevski, Isaak
Genre: Place/ Propaganda/ USSR
Subject: Birobijan/Utopia/Rivers/Bounty/Sustenance
Origin: Yomen 48
Transliteration: Yomen 49/Ephemera 1520, P 16
Translation: Ephemera 1520, p 16
Music: Ephemera 1520, p.16
Additional song notes: Two Rivers Flow - Written in the USA See "Birobidzhan" in ephemera

Related information in folder 456:On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38459
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Forn firn forn tsu dem fish gefang, forn firn forn, forn mit gezang,…
First line (Yiddish):פֿאָרן פֿירן פֿאָרן צו דעם פֿיש געפֿאַנג, פֿאָרן מיט געזאַנג, איבער לאַנד
Language: Yiddish
Length: 1:57

Title: Kulitsl
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38461
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Bin ich mir a kholetsl, a kholetsl fun poylin, hob ikh mir shikhelekh,…
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ חלוצל, אַ חלוצל פֿון פּױלן, האָב איך מיר שיכעלעך, ...
Language: Yiddish
Length: 1:39

Title: S'iz Loyter Der Rusisher Step -- ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Russian Step/
Additional song notes: The Russian step is pure?
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38462
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: S'iz a loyter der rusisher step un ich bin in step nisht kind freinder
First line (Yiddish):ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ, און איך בין דער סטעפּ נישט קײַן פֿרעמדער...
Language: Yiddish
Length: 3:00

Title: Doina
Genre: Klezmer/Medley
Additional song notes: Doyne, Doyne/Shpil Tsigayner/Liber Fraynt/Hey Du Klezmer/Dudele Dudele
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38463
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line (Yiddish):שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Klezmer
Length: 3:21

Title: Lomir Loybn -- לאָמיר לױבן
Subject: Praise/Mitvahs/Commandments/Dance/Family
Additional song notes: Let Us Praise Adapted from Goldfadn
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38464
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Eyns, tsvey, dray, lomir,lomir, loybn undzer boyre, lomir loybn do, undzere iz..
First line (Yiddish):איינס צוויי דרײַ, לאָמיר, לאָמיר לויבן אונדזער בורא, לאָמיר לויבן דאָ,...
Language: Yiddish
Length: 2:25

Title: Shlof Shlof Shlof (Leyvik) -- שלאָף שלאָף שלאָף (לייװיק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby/Lament
Subject: Father/Abence/Separation/Lonliness/Death/Cradle
Origin: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Additional song notes: Sleep, Sleep, Sleep
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38465
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Language: Yiddish
Length: 1:41

Title: Umetik Kind Mayns
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38466
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Umetik knd mayns tsu lebn aleyn, zolst kumen tsu mir, mayn shtible is orem,
First line (Yiddish):אומעטיק קינד מײַנס צו לעבן אַליין, זאָלסט קומען צו מיר, מייִן שטיבל איז אָרעם...
Language: Yiddish
Length: 1:11

Title: Zamd Un Shtern -- זאַמד און שטערן
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre: Literary Origin
Subject: Promise/Genesis/Sand/Stars/Population
Origin: Frug 16/Sh Sh 93
Translation: Sh Sh 93

Related information in folder 20:On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38467
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Shaynt di levone, s'glantsn di shtern. Di nakht shvebt iber barg, iber tol…
First line (Yiddish):שײַנט די לבֿנה און ס'גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט איבער באַרג, איבער טאָל..
Language: Yiddish
Length: 3:54

Title: Az In Droysn Geyr A Regn
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38468
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Az In droysn geyt a regn vern di shtayndelekh nas, un az a maydele shpilt a libe
First line (Yiddish):אַז אין דרויסן גייט אַ רעגן ווערן די שטיינדעלעך נאַס, און אַז אַ מיידעלע שפּילט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:49

Title: Unter Di Grininke Beymelekh -- אונטער די גרינינקע בײמעלעך
Also known as: Moyshelekh, Shloymelekh
Also known as: Moyshelekh Un Shloymelekh
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Brunoff, Platon G. -- ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play
Origin: ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227
Transliteration: Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)
Translation: Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226
Music: Vinkov 2 114/Bugatch 126
Additional song notes: Under The Green Little Trees
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38469
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Unter di grininke beymelekh shpiln zikh moshelekh shlomelekh, tzitz kapotkelekh.
First line (Yiddish):אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך, ציצית קאַפּאָטקעלעך...
Language: Yiddish
Length: 1:50

Title: Dos Borvese Meydele
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38470
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Es hot di shneyindik regn, geyendik shnel durkhn gas, a maydele hob ikh bagengt,
First line (Yiddish):עס האָט די שנייענדיק רעגן,גייענדיק שנעל דורכן גאַס, אַ מיידל האָב איך באַגעגנט,...
Language: Yiddish
Length: 5:01

Title: The Shtetl Zvinyetchke
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38471
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: i will sing some of the songs I heard my mother sing, born in a little village
Language: Yiddish
Length: 1:52

Title: Fun Vanet Nemen Zikh Di Libe
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38472
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: Fun vanet nemt men zikh di libes, funem lakhn funem shpetn, undzer libe hot…
First line (Yiddish):פֿון וואַנעט נעמט מען זיך די ליבעס, פֿונעם לאַכן, פֿונעם שפּעטן, אודזער ליבע האָט
Language: Yiddish
Length: 2:14

Title: Oy Vey Mame
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38473
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: Oy vey mame der kop tut mir vey, breng mir a doctor eynem oder tsvey,…
First line (Yiddish):אוי וויי מאַמע דער קאָפּ טוט מיר וויי, ברענג מיר אַ דאָקטער, איינעם אָדער צוויי...
Language: Yiddish
Length: 1:10

Title: Tsvelef A Zeyger
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38474
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line: Tsvelf a zeyger, shpeyt bay nakht, ven ale mentshn shoyn shlofn geyn,
First line (Yiddish):טסוועלף אַ זייגער, שפּעט בײַ נאַכט, ווען אַלע מענטשן שוין שלאָפֿן גיין,
Language: Yiddish
Length: 3:09

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu