Recording:
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע )
Track ID: 26257
Artist: Teitlebaum, Paula
First line: A bin, (3), flit aher un ahin, flit aroyf un arop,
First line:אַ בין (3), פֿליט אַהער און אַהין, פֿליט אַרױף און אַראָפּ,
Recordings:
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן )
Track ID: 20554
Artist: Schaechter-Viswanath, Gitl
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
First line: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat...
First line (Yiddish):אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language: Yiddish
On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28171
Artist: Morrison, Al
First line: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat funem ershtn...
First line (Yiddish):אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language: Yiddish
Style: Acapella
On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35522
Artist: Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
Artist: Lampe, Franka
Artist: Muller, Marcus Milan
First line: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat...
First line (Yiddish):אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:56
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35809
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: den Hertog, Carel
Artist: Terra, Caspar
Artist: Kuijpers, Leon
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat funem ershtn...
First line (Yiddish):אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:07
Recordings:
On album: T-027(a) (P. Teitelbaum Songs From Di Grine Katshke -- די גרינע קאַטשקע )
Track ID: 24293
Artist: Teitlebaum, Paula
First line: Gendzelekh geyen, genz in di reyen, gendzelekh, gendzelekh…
First line (Yiddish):גענדזעלעך גײען, גענז אין די רײען, גענדזעלעך, גענדזעלעך, גאַ גא..
Language: Yiddish
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע )
Track ID: 26239
Artist: Teitlebaum, Paula
First line: Gendzelekh geyen, genz in gendzene reyen, gendzelekh mit…
First line (Yiddish):גענדזעלעך גײען אין גענדזענע רײען, גענדזעלעך מיט פֿרענדזעלעך...
Language: Yiddish
Recordings:
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן )
Track ID: 20540
Artist: Leuchter, Janet
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language: Yiddish
On album: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID: 22436
Artist: Abrams, Bonnie
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
On album: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID: 23993
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: O-007(d) (The Old World Folk Band Crossing New Borders)
Track ID: 25723
Artist: Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25684
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Track comment: An Afternoon of Yiddish Music
Language: Yiddish
On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר )
Track ID: 28421
Artist: Labovitz, Sherman
Artist: Weinberger, Marvin
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03:40
On album: F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID: 27950
Artist: Koulack, Daniel
Artist: Friesn, John
Artist: Graham, Boyle
Artist: Fink, Shayla
Artist: Schultz, Victor
Artist: Mink, Ben
Artist: Finjan
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pensively/Thoughtfully
Length: 004:07
On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31763
Artist: Chanin, Caroline
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 3:14
On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33751
Artist: Barnes, Daniel
Artist: Roth, Artie
Artist: Herskowitz, Matt
Artist: Tova, Theresa
Artist: Katz, Brian
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 4:38
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35801
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: den Hertog, Carel
Artist: Terra, Caspar
Artist: Kuijpers, Leon
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57
On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36198
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Gordon, Sarah Mina
Artist: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Artist: Lerner, Marilyn
Artist: London, Frank
Artist: Wollesen, Kenny
Artist: Rosen, Avi Fox
Artist: Singer, Jon
Artist: Blacksberg, Dan
Artist: Cancura, Petr
Artist: Seabrook, Brandon
Artist: Holmes, Ben
Artist: Gottlieb, Ayelet Rose
First line: Ze s'iz harbst un vos gegrint fargelt farvynet, ze s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:25
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36212
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:09
Recordings:
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן )
Track ID: 20547
Artist: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
First line: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt,
First line:װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿ צײַט, שטעלסו פֿאַר מיר...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33754
Artist: Herskowitz, Matt
Artist: Tova, Theresa
First line: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt,
First line (Yiddish):װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿ צײַט, שטעלסו פֿאַר מיר...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:54
Recording:
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן )
Track ID: 20557
Artist: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Artist: Schaechter-Viswanath, Gitl
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
First line: Sha, sha, ale vintn avekgeblozn, sha, sha vider gele...
First line (Yiddish):שאַ, שא, אַלי װינטן אַװעקגעבלאָזן, שאַ, שא, װידער געלע בלימעלעך..
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language: Yiddish
Recordings:
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן )
Track ID: 20548
Artist: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Artist: Schaechter-Viswanath, Gitl
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
First line: Der vinter ovnt, in neplen gehilter, kumt nenter mit...
First line:דער װינטער אָװנט, אין נעפּעלען געהילטער. קומט נענטער מיט...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33745
Artist: Tova, Theresa
Artist: Macleod, John
Artist: Herskowitz, Matt
Artist: Roth, Artie
Artist: Barnes, Daniel
First line: Der vinter ovnt, in neplen gehilter, kumt nenter mit...
First line (Yiddish):דער װינטער אָװנט, אין נעפּעלען געהילטער. קומט נענטער מיט...
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 4:22
Recordings:
On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן )
Track ID: 20542
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
Artist: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Avek, iz avek der zumertog yunger, bleter fargelte lign...
First line:אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33752
Artist: Barnes, Daniel
Artist: Roth, Artie
Artist: Herskowitz, Matt
Artist: Tova, Theresa
Artist: Katz, Brian
First line: Avek, iz avek der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog,
First line (Yiddish):אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 4:03
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35795
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: den Hertog, Carel
Artist: Terra, Caspar
Artist: Kuijpers, Leon
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,
First line (Yiddish):אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:34
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35805
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: den Hertog, Carel
Artist: Terra, Caspar
Artist: Kuijpers, Leon
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,
First line (Yiddish):אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:34
Recording:
On album: M-062(a) (Mikveh -- מיקװה )
Track ID: 28141
Artist: Mikveh
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Brody, Lauren
Artist: Leverett, Margot
Artist: Parrotti, Nicki
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Tsi veyst ir voser tog s'iz haynt, s'iz soreles basmitsve, se kumen noente..
First line (Yiddish):צי װײסט איר װאַסער טאָג ס'איז הײַנט? ס'איז שׂרהלהס ב בת-מיצװה!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Celebratory/Concert/Klezmer/Bulgar
Recordings:
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30937
Artist: Tova, Theresa
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
Artist: Leverett, Margot
First line: Saksofon-shpiler af der unterban stantsye,
First line (Yiddish):סאַקסאָפֿאָן שפּילער אויפֿ דער אונטערבאַן-סטאַנציע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57
On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33755
Artist: Barnes, Daniel
Artist: Roth, Artie
Artist: Herskowitz, Matt
Artist: Tova, Theresa
Artist: Jefferson, Kelly
Artist: Katz, Brian
First line: Saksofon-shpiler af der unterban stantsye,
First line (Yiddish):סאַקסאָפֿאָן שפּילער אויפֿ דער אונטערבאַן-סטאַנציע,
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 5:25
Recording:
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30938
Artist: Bernstein, Sharon Jan
First line: Ven se shaynt di zun durkhn fentster un di hayzer vi vekhter…
First line (Yiddish):ווען סע שייִנט די זון דורכן פֿענצטער און די הייִזער ווי וועכטער...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:30
Recordings:
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30939
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Ya-ba-ba-ba-ba un ya-ba-ba-ba-ba zing ikh mir a zemerl, a zemerl aza.
First line (Yiddish):יאַ-באַ-באַ-באַ-באַ און יאַ-באַ-באַ-באַ-באַ זינג איך מור אַ זעמערל אַזאַ.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:41
On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33749
Artist: Barnes, Daniel
Artist: Roth, Artie
Artist: Herskowitz, Matt
Artist: Tova, Theresa
Artist: Macleod, John
Artist: Katz, Brian
First line: Ay yi, ay yi, ay yi, zing ikh mir a zemerl, a zemerl aza.
First line (Yiddish):ײַ-יאײַ, ײַ-יאײַ, ײַ-יאײַ זינג איך מור אַ זעמערל אַזאַ.
Language: Yiddish
Style: Jazz/Nigun
Length: 3:31
Recordings:
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30940
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line: Loz mir mayn kholem, shenk mir di ru.
First line (Yiddish):לאָז מור מייִן חלום, שעבק מור רו.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:33
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35808
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: den Hertog, Carel
Artist: Terra, Caspar
Artist: Kuijpers, Leon
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Loz mir mayn kholem, shenk mir di ru. Loz nor der vint farvign mayn sho.
First line (Yiddish):לאָז מור מייִן חלום, שעבק מור רו. לאָז נאָר דער ווינט פֿאַרווגן מײַן שעה.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:15
Recording:
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30941
Artist: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
First line: Toyznter tsu der arbet gegangen, vi zeyer shteyger iz geven,
First line (Yiddish):טויזנטער צו דער אַרבעא געגאַנגן, ווי זייער שטייגער איז געווען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:17
Recordings:
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30942
Artist: Tova, Theresa
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
First line: U-hu fayft der vint, durkh der gas, un farshvindt,
First line (Yiddish):או-הו פֿייִפֿט דער ווינט, דורך דער גאַס און פֿאַרשווינט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:26
On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33746
Artist: Tova, Theresa
Artist: Herskowitz, Matt
Artist: Roth, Artie
Artist: Barnes, Daniel
Artist: Katz, Brian
Artist: Bunnett, Jane
First line: U-hu fayft der vint, durkh der gas, un farshvindt,
First line (Yiddish):או-הו פֿייִפֿט דער ווינט, דורך דער גאַס און פֿאַרשווינט,
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 4:18
Recordings:
On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35511
Artist: Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
Artist: Brinkmann, Georg
Artist: Lampe, Franka
Artist: Muller, Marcus Milan
Artist: Seehon, Roman
First line: S'iz matse do, un koyses royte vayn, s'iz peysakh dokh. S'iz seder dokh,
First line (Yiddish):ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן. ס'איז פּסח דאָך, ס'איז סדר דאָך.
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:17
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30943
Artist: Sklamberg, Lorin
First line: S'iz matse do, kharoyses do un koyses royter vayn.
First line (Yiddish):ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:36
On album: C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID: 33776
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Lerner, Marilyn
First line: S'iz matse do, kharoyses do un koyses royter vayn.
First line (Yiddish):ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:31
Recording:
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30944
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: London, Frank
First line: Yorn kumen, yorn geyn, s'iz azoy der gang fun tsayt.
First line (Yiddish):יאָרן קומען, יאָרן גיין, ס'איז אַזוי דער גאַנג פֿון צייִט.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:44
Recording:
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30945
Artist: Bernstein, Sharon Jan
First line: Af di gasn fun der shtot in a likhtikn frimorgn,
First line (Yiddish):אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט אין אַ ליכטיקמ פֿרימאָרגן.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:08
Recordings:
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30946
Artist: Tova, Theresa
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
First line: Shoyn farendikt zikh dos lidl funem tog, kh'her zikh ayn,
First line (Yiddish):שוין פֿאָרענדיק זיך דאַס לידל פֿונעם טאָג, כ'הער זיך אייִן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:17
On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33747
Artist: Tova, Theresa
Artist: Herskowitz, Matt
Artist: Roth, Artie
Artist: Barnes, Daniel
Artist: Jefferson, Kelly
First line: Shoyn farendikt zikh dos lidl funem tog, kh'her zikh ayn,
First line (Yiddish):שוין פֿאָרענדיק זיך דאַס לידל פֿונעם טאָג, כ'הער זיך אייִן,
Language: Yiddish
Style: Jazz Blues
Length: 4:39
Recordings:
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30947
Artist: Sklamberg, Lorin
First line: Geven a mol iz a shtetl, baym breg funem nester in tol,
First line (Yiddish):געווען אַ מאָל איז אַ שטעטל בייִם ברעג פֿונעם נעסטער אין טאָל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56
On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33753
Artist: Barnes, Daniel
Artist: Roth, Artie
Artist: Herskowitz, Matt
Artist: Tova, Theresa
Artist: Katz, Brian
First line: Geven a mol iz a shtetl, baym breg funem nester in tol,
First line (Yiddish):געווען אַ מאָל איז אַ שטעטל בייִם ברעג פֿונעם נעסטער אין טאָל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:28
Recordings:
On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35510
Artist: Lampe, Franka
Artist: Lampe, Franka
Artist: Muller, Marcus Milan
Artist: Seehon, Roman
Artist: Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
First line: Vos hot lib a yidele(2), entfer ale hoykh af a kol, a yid hot lib a nigele,
First line (Yiddish):וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע (2), ענטפֿערט אַלע הויך אויף אַ קול, אַ ייִד האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:00
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30948
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
First line: Vos hot lib a yidele? (2x)
First line (Yiddish):וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע? (2x)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:10
Recording:
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30949
Artist: Bernstein, Sharon Jan
First line: Kh'zing dos lid fun der gas - tsi fun dzhungl, kh'zing dos lid fun…
First line (Yiddish):כ'זינג דאָס ליד פֿון דער גאַס- צי פֿון דזהונגל, כ'זינג דאָס ליד פֿון…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:59
Recording:
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30950
Artist: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Artist: Bernstein, Sharon Jan
First line: Shlof ayn, shlof ayn, mayn medele, bay dayn vig, dayn…
First line (Yiddish):שלאָפֿ אייִן, שלאָפֿ אייִן, מייִן מיידעלע, בייִ דייִן וויג, דייִן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:57
Recording:
On album: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish ! A Joshua Waletzky Film (Video) -- פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID: 31848
Artist: Schaechter, Reyna
Artist: Viswanath, Malke-Leye
Artist: Viswanath, Meena-Lifshe
Artist: Schaechter, Daneel
Artist: Whiteman, Leah
Artist: Viswanath, (Arele) Arun
Artist: Whiteman, Shifra
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
First line: Lomir zingern (2x), yedes grezele zingt mit, beyde shushkin, kvalyes plushkin…
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען (2), יעדעס גרעזעלע זינגט מיט, ביידע שושקין, קוואַליעס פּלושקין...
Language: Yiddish
Style: Choral
Sheet music:
Folder: 1004
Arranged for: SATB choir and piano
Translator: Helen Medwedeff Greenberg
Texts: Transliteration/Translation
Publisher: Helen Medwedeff Greenberg
Provenance: Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line: Af dayn kop der harbst zikh tsetsvitet nor in dayn oyg...
First line (Yiddish): אַפֿ דײַן קאָפּ דער האַרבסט זיך צעצוויטעטת נאָר אין דײַן אויג זעמער נאָך...
Notes: Nem Mit Undzer Benken (Take With You Our Longing). Poem by Beyle-Schaechter-Gottesman, music composed by Helen Medwedeff Greenberg for Beyle Schaechter-Gottesman. Sheet Mustic physically in ephemera folder #910
Recording:
On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33025
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
Artist: Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Artist: Vines, Mitchell
First line: Oyf dayn kop der harbst nokh tsetvitet, nor in dayn oyg,
First line (Yiddish):אויף דײַן קאָפּ דער האַרבסט נאָך צעצוויטעט, נאָר אין דײַן אויג,
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 3:20
Recording:
On album: V0061
Track ID: 33706
Artist: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Artist: Gottesman, Itzik -- גאָטעסמאַן, איציק
Language: Yiddish
Style: Interview/Spoken Word
Length: 72;00
Recordings:
On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33748
Artist: Barnes, Daniel
Artist: Roth, Artie
Artist: Herskowitz, Matt
Artist: Tova, Theresa
Artist: Jefferson, Kelly
First line: Ir fregt mikh farvos ikh zing fun a shkie, vi kumt es ikh flam mit zun-untergang
First line (Yiddish):איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס איך זינג פֿון אַ שקיעה, ווי קומט עס איך פֿלאַם מיטן...
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 4:18
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35822
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: Ir fregt nikh farvos ikh zing fun a shkie vi kumt es ikh flam mitn zun-untergang
First line (Yiddish):איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס איך זינג פֿון אַ שקיעה, ווי קומט עס איך פֿלאַם מיטן זון..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 4:42
Recording:
On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33750
Artist: Barnes, Daniel
Artist: Roth, Artie
Artist: Herskowitz, Matt
Artist: Tova, Theresa
Artist: Jefferson, Kelly
First line: Shu shu, sha sha…shu shu, sha sha, bleter, bleter, bletelekh in vint,
First line (Yiddish):שו שו, שאַ שאַ, שו שו, שאַ שאַ, בלעטער, בלעטער, בלעטעלעך אין ווינט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:42
Recording:
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35796
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: den Hertog, Carel
Artist: Terra, Caspar
Artist: Kuijpers, Leon
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Di shvartse varones, zey vern nisht mid tsu krakeven shtendik dos eyegene lid,
First line (Yiddish):די שוואַרצע וואַראָנעס זיי ווערן נישט מיד צו קראַקעווען שטענדיק דאָס אייגענע ליד,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:15
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35813
Artist: Terra, Caspar
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Lettink, Coos
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: Ikh shmeykhl mit freyd dem friling antkegn, a shmeykhl farshpreyt iber dekher...
First line (Yiddish):איך שמייכל מיט פֿרייד דעם פֿרילינג אַנטקעגן, אַ שמייכל פֿאַרשפּרייט איבער דעכער..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:38
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35814
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: A sheyner tog in grin un blo, du nemst im uf mit borekhhabo, er shmeykhlt dir..
First line (Yiddish):אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ, דו נעמסט אים אוף ברוךהבאָ, ער שמייכעלט דיר
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:35
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35815
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: A falsher krants hot men oyfgehangen, a krantz mit plastishe blumen,
First line (Yiddish): אַ פֿאַלשער קראַנץ האָט מען אויפֿגעהאַנגען, אַ קראַנץ מיט פּלאַסטישע בלומען,
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 2:49
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35816
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: S'hot geregent, s'hot gegosn, bloe blumen aroysgeshprost, tunkle khamares...
First line (Yiddish):ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן, בלאָע בלימעלעך אַרויסגעשפּראָטסט טונקל כמאַרעס
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 2:12
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35817
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: Ze, der himl hot genidert tsu mayn oyer sheptshendik, nekhtn iz geven a friling,
First line (Yiddish):זע דער הימל האָט גענידערט צו מײַן אויער שעפּשענדיק נעכטן איז געווען אַ פֿרילינג
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 6:00
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35818
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: S'iz dayn kholem, kranker foygl gants umzist, gants umnisht, in di vayte himl
First line (Yiddish):ס'איז דײַן חלום, קראַנקע פֿויגלת גאַנץ אומזיסט, גאַנץ אומנישט, אין די ווײַטע..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:44
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35819
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: Du geyst durkh di gasn, zey royshn un rashn, un du bist aleyn nor far zikh,
First line (Yiddish):דו גייסט דורך די גאַסן, זיי רוישן און ראַשן, און דו ביסט אַליין נאָר פֿאַר זיך,
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:01
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35820
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: Shlof mayn kind, makh tsu di eygeleykh, kholem zis in ru, unter dakh zingen...
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מאַך צו די אייגעלעף, חלום זיס אין רו, אונטערן דאַך זינגען..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:30
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35821
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: Ir megt shoyn lebn fray on dayges un on zorg, S'iz arays a nay gezets in...
First line (Yiddish):איר מעגט שוין לעבן פֿרײַ אָן דאגות און אָן זאָרג, ס'איז אַרויס אַ נײַ געזעטס...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:53
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35823
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: Kh'zing dos lid fun der gas tsi fun dzsungl, ikh zing dos lid fun dzhungl atsind
First line (Yiddish):כ'זינג דאַס ליד פֿון דער גאַס צי פֿון דזשונגל, כ'זינג דאָס ליד פֿון דזשונגל...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:20
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35825
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: Se hot mir mayn yankl gebrakht a bloen mantl, iz der mantl eyner in der velt...
First line (Yiddish):סע האָט מיר מײַן יאַנקל געבראַכט אַ בלאָען מאַנטל, איז דער מאַנטל איינער אין..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:04
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35826
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: Ver ken es tsayln di rozeve tsiln di regen-boygns kh'hob nisht dergreykht!
First line (Yiddish):ווער קען עס ציילן די ראָזקווע צילן די רעגן־בויגנס כ'האָב נישט דערגרעכט!
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:31
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35827
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: Di royte roz baym fenster, zi efnt far mir di tir, zi shmeykhlt ven di kukst...
First line (Yiddish):די רויטע רויז בײַם פֿענסטער, זי עפֿנט פֿאָר מיר די טיר, זי זמייכלט ווען דו קוקסט
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:52
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35828
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: A zumer geven un a taykh dort gerunen, ayngebet tsvishn grozn un blumen un...
First line (Yiddish):אַ זומער געווען און אַ טײַך דאָרט גערונען, אײַנגעבעט טסווישן גראָזן און...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 4:04
Recording:
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35829
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Terra, Caspar
Artist: Bakker, Joke
Artist: den Hartog, Carel
First line: Ven es fort avek a freynd, mir dir a shtikl haynt, un mit dir geyt avek...
First line (Yiddish):ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד, מיט דיר אַ שטיקל הײַנט, און מיט דיר גייט...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 4:05
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu