Look up artist Schaff, Eddy


Name: Schaff, Eddy

Tracks with this artist


Title: Gypsy (Instr)
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 5828
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris

Title: Haben, Haben (Heb, Instr)
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 5846
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris
Style: Instrumenatl

Title: Hu Elokeynu (Heb, Instr)
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 6894
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris
Style: Instrumental

Title: Hey Tsigelekh -- הײ ציגעלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation: Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26
On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 6522
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk

Title: Lefolkalene (Instr)
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 8968
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris

Title: Laptshes -- לאַפּטשעס
Genre: Folk
Subject: Love/Courting/Straw Slippers/Braiding/Fields//Free Spirit
Origin: Shteyberg 207/ML PYS 46/Alb L-066(b)
Transliteration: ML PYS 46/Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Music: Shteyberg 207/ML PYS 46
Additional song notes: Straw Slippers Characterized as a "Psuedo Folk Song" in Alb L-006(b)
On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 8862
Accordion Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
First line: Kh'bin in dorf, in felder freye, oysgevaksn vi a blum,
First line:כ'בין אין דאָרף, אין פֿעלדער פֿרײע, אױסגעװאַקסן װי אַ בלום,

Title: A Khazndl Af Shabos -- אַ חזנדל אױף שבּת
Also known as: A Khazn Oyf Shabos
Also known as: A Khazndl Oyf Shabes
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 336
Accordion Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
First line: Iz a mol gekumen a khazn in a kleyn yidishe shtetl davenen..
First line:איז געקומען אַ מאָל אַ חזן אין אַ קלײן ייִדישע שטעטל דאַװענען אַ שבּת
Track comment: Recording made in France, unusual arrangement
Language: French/Yiddish

Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 401
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 403
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recording made in France

Title: Azamivishpokhin
On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 1809
Accordion Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
Track comment: Recording made in France
Language: Hebrew

Title: Batita
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 2004
Author/Composer Gershberg, Arkady
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris
Style: Instrumental

Title: Berceuse Tragique (inst)
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 2243
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris

Title: Bukhara Dance
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 2639
Composer/Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris
Style: Instrumental

Title: Dance Rumanian
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 2881
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris
Style: Instrumental

Title: Di Mame Iz Gegangen -- די מאַמע איז געגאַנגען
Also known as: A Yingele Fun Poyln
Also known as: Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as: Aj lju lju
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)
Translation: Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music: Rub Treas 54/Kremer 16
On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 3666
Accordion Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
First line: Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln, hot zi mir...
First line (Yiddish):די מאַמאַ איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן אױף קױלן, האָט זי מיר...
Track comment: Recording made in France
Language: Yiddish

Title: Dovid Melekh Yisroel -- דוד מלך ישׂראל
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 4193
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris
Style: Instrumental

Title: Doyne Karashafsry -- דױנע קאַראַשאַפֿסרי
On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 4204
Accordion Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
Style: Instrumental

Title: Freylekhs (Instr) -- פֿרײלעכס
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 5416
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Fun A Shteyn Geboyren -- פֿון אַ שטײן געבױרען
Genre: Folk/Tango/Waltz
Subject: Mother/Stone/Orphan/Health/Depravation/
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Am I Born of Stone
On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 5483
Accordion Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
First line: Tsu bin ikh den fun a shteyn geboyren, tsu hot mir keyn...
First line:צו בין איך דען פֿון אַ דטײן געבױרען, צו האָט מיר קײן מאַמע...
Track comment: Recorded under "La Chanson De L'idiot Du Village"

Title: Harninu Elokim (Instr)
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 6124
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris
Style: Instrumental

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Also known as: I Love You Much Too Much
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Lament
Subject: Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
Origin: Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation: Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music: SM Scher 2
Additional song notes: I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533

Related information in folder 122:On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 7156
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Language: Yiddish

Title: Kale Bazetsn (Instr) -- כּלה באַזעצן
On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 7787
Accordion Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy

Title: Let My People Go (Eng, Instr)
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 9104
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris
Style: Instrumental

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.
On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 9159
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, s'iz dokh gut tsu lign,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן,
Language: Yiddish

Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319
On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 9376
Accordion Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
First line (Yiddish):לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish

Title: Kol Nidre -- כּל נדרי
Genre: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject: Vows
Origin: Alb B-033(i)
Translation: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 8601
Accordion Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
Style: Instrumental

Title: Melave Malke (Nign, Zimet) -- מלווה מלכּה (ניגון, זימעט)
On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 10246
Accordion Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
Track comment: Recording made in France

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament/Waltz
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 10081
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Intriduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish

Title: Mode Ani -- מוֹדה אני
Genre: Instrumental
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 10642
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris - Same melody a Heb, Yid, lament
Style: Instrumental

Title: Oyfn Oyvn Zitst A Meydl -- אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל
Also known as: Tumba Tumba Ba
Genre: Folk
Subject: Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction
Origin: Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)
Transliteration: ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x
Translation: Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/
Music: Ber Fef 242/ML MTAG 44
On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 11860
Arranger Lasry, Teddy
Artist Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,
First line (Yiddish):אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ
Track comment: Recorded under "Tumba"
Language: Yiddish

Title: Oy Mame, Bin Ikh Farlibt -- אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration: Warem 159/Alb I-013(a)
Translation: Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04
On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 11754
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Arranger Lasry, Teddy
Artist Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 11970
Arranger Lasry, Teddy
Artist Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

Title: Shvartse Karshelekh -- שװאַרצע קאַרשעלעך
Genre: Folk/Humorous/Waltz/Dance
Subject: Courting/Girls/Lament/Rejection
Origin: Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28
Transliteration: Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458
Translation: Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458
Music: ML MTAG 28
Additional song notes: Blaack Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 14349
Arranger Lasry, Teddy
Artist Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn,
First line:שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטײן,

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 13378
Accordion Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish

Title: Yidish Blues
Genre: Instrumental
On album: L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)
Track ID: 17458
Composer/Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Paris
Style: Instrumental

Title: Zol Shoyn Kumen Di Geule -- זאָל שױן קומען די גאולה
Also known as: Di Geule
Also known as: La Liberacion
Also known as: May The Redemption Come
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Kook, Rav Avraham Isaac -- קוק, רבֿ אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Post Holocaust
Subject: Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin: ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration: ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation: Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147
Music: ML MTAG 172/Kalisch 144
Additional song notes: Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)
On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 18216
Arranger Lasry, Teddy
Artist Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish

Title: Zol Zayn (Papernikov) -- זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Genre: Literary Origin
Subject: Goals/Attempt/Optomisn/Persistence
Origin: ML MTAG 186/Alb L-002(a)
Transliteration: ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)
Music: ML MTAG 186

Related information in folder 749:On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 18225
Arranger Lasry, Teddy
Artist Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language: Yiddish

Title: Vos Geven Iz Geven Un Nito -- װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
Also known as: Vos Geven Iz Nishtu
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatre/Vaudeville/Lament
Subject: Aging/Memory
Origin: ML PYS 274
Transliteration: Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation: Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
Music: Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes: What Was Once Is No More
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21590
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...
Language: Yiddish

Title: Ikh Bin A Mame -- איך בין אַ מאַמע
Author: Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Author: Rund, Morris
Composer: Jaffe, J.
Genre: Theater
Subject: Mother/Child/Seperation/Daughter/Marriage/Sacrifice
Translation: Alb T-015(a)
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21591
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .
First line (Yiddish):װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Language: Yiddish

Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21592
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…
First line (Yiddish):אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Language: Yiddish

Title: Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) -- זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)
Also known as: Oy Vi Sheyn
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Theatre
Subject: Clothes/Styles/Father/Daughters
Origin: Manger Roz 329/CD S-100(a)
Translation: Alb T-015(a)/CD S-100(a)
Music: Manger Roz 329
Additional song notes: From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21593
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Arranger Mortarelli, Pierre
Composer Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,
First line:זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,
Track comment: From "Dray Hotsmakhs"

Title: Farges Mikh Nit -- פֿאַרגעס מיך ניט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Memory/Separation/Fear/Request/Foreboding
Origin: Sheet Music
Transliteration: Sheet Music
Music: Sheet Music
Additional song notes: Don't Forget Me
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21594
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Arranger Mortarelli, Pierre
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

Title: Kirya Yefeyfiya -- קריה יפיפיה
Author: Shabazi, Abba Shalom -- שבּזי, אבּא שלום
Genre: Place/Yeminiite
Subject: Jerusalem
Origin: Alb L-003(a)
Translation: Alb T-015(a)
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21595
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line (Hebrew):קריה יפיפיה משוש לערייך עיר נאמנה את למלכך ושרייך
Track comment: Lovely walled city, delight of cities, city of fealty to..
Language: Hebrew
Style: Yemenite

Title: A Shtikl Papir (Gelbart) -- אַ שטיקל פּאַפּיר (געלבאַרט)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/
Subject: Rejection/Indifference/Coldness/Letter
Origin: Belarsky 1 223/Gel Yovl 36
Transliteration: Belarsky 1 223/Gel Yovl 36
Translation: Alb C-044(a)HG TYP 118/Alb T-015(a)/Alb C-044(a)
Music: Gel Yovl 36
Additional song notes: A small piece of Paper
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21596
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line:מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...
Track comment: Accordion prelude by Fibich - Melody credited to Schaff??

Title: Ikh Bin Mid (Beregovsky) -- איך בין מיד (בערעגאָווסקי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Orgin
Subject: Death/Weariness
Origin: Beregovsky 117
Translation: Alb T-015(a)
Music: Beregovsky 112
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21597
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Arranger Mortarelli, Pierre
Composer Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,
First line:איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,

Title: Ikh Benk Aheym (Rozental) -- איך בענק אַהײם (ראָזענטאַל)
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Genre: Holocaust
Subject: Memory/Yearning/Home
Origin: ML WAH 22/Alb V-001(a)/Alb S-025(a)
Transliteration: ML WAH 22
Translation: ML WAH 22
Music: ML WAH 22
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21579
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,
First line:װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--

Title: Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh -- אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Chilren/Absence
Origin: Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)
Transliteration: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)
Translation: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/
Music: Vinkov 4 75/MG WAH 68
Additional song notes: Under The Polish Green Trees

Related information in folder 800:On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21580
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mayne Verter -- מײַנע װערטער
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21581
Author Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Mayne verter veynen, shtil, tsu zikh aleyn, kh'veys nisht...
First line:מײַנע װערטער װײנען, שטיל, צן זיך אַלײן, כ'װײס נישט װאָס זײ...

Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21582
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Language: Yiddish

Title: Shpiltsayg -- שפּילצײַג
Also known as: Toys
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject: Toys/Dolls/Pony/Orphans/Children
Origin: Alb B-036(c)/Alb S-016(a)
Translation: Alb B-036(c)/AlbT-015(a)/Penguin YID 692
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21583
Author Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Dayne shpiltsag, mayn kind, halt zey tayer,
First line:דײַנע שפּילצײַג, מײַן קינד, האַלט זײ טײַער,
Track comment: See Text and annotations with album S-16(a)

Title: Vaylu -- װײַלו
Also known as: Shpil Mir Tsigayaner
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song
Origin: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Transliteration: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Translation: T-015(a)/Alb B-211(a)
Music: ML PYS 191
Additional song notes: Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21584
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Track comment: Recorded under Vaylu-Published under title "Vaylu" in MG PYS

Title: Ani Ma'amin -- אני מאמין
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21586
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language: Hebrew

Title: Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt -- דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט
Genre: Literary Origin
Subject: Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin: Levin L WM 53
Transliteration: Levin L WM 53
Translation: Levin L WM 53
Music: Levin L WM 54
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21587
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Language: Yiddish

Title: Di Tsayt Fun Di Karshn -- די צײַט פֿון די קאַרשן
Author: Clemen, Jean-Baptist
Composer: Renard, Antoine
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Love/Courting/Cherries/Youth/Passage
Transliteration: Alb T-031(b)
Translation: Alb T-031(b)/Alb T-015(a)
Additional song notes: Written at the time of the Commune, 1791/Translated from the French "La Temps Des Cerises"
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21588
Yiddish Adaptation Litvine, M.
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ven mir veln zingen di tsayt fun di karshn,
First line (Yiddish):װען מיר װעלן זינגען די צײַט פֿון די קאַרשן,
Track comment: Translated from French - original by Jean-Baptiste Clement
Language: Yiddish

Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21589
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish

Title: Zi -- זי
Genre: Love/Novelty/Theater
Additional song notes: Her
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28740
Piano Schaff, Eddy
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
Trumpet Derouin, Michel
Contrabass Mortarelli, Pierre
Piano Schaff, Eddy
First line: Ikh volt gevolt geshtokhn zayn, vi kishan, un a shir,
First line (Yiddish):איך װאָלט געװאָלט געשטאָכן זײַן, װי קישאָן, אָן אַ שיר,
Language: Yiddish
Style: Swing/Duet
Length: 003:30

Title: Az Du Vest Batsoln Bruder (Levin) -- אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (לעװין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 22/ Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation: Levin L WM 151
Music: Levin L 21/Levin L YM 152
Additional song notes: So Long as You Pay
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28741
Vocal/Guitar Zimet, Ben
Contrabass Mortarelli, Pierre
Accordion Schaff, Eddy
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Track comment: Moyshe Leyb Halpern erroneously credited as composer
Language: Yiddish
Style: Brechtian/"Paylish Accent"
Length: 003:24

Title: Finstere Zuntik -- פֿינסטערע זונטיק
Author: Javor
Author: Sereso-Rezso
Composer: Javor
Composer: Sereso-Rezso
Genre: Lament/Love
Subject: Separation/Lonliness
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28742
Yiddish Adaptation Bechtel, Delphine
Vocal Talila
Contrabasse Mortarelli, Pierre
Piano Schaff, Eddy
First line: Finstere zuntik, mit blumen di oremes ful, bin ikh in tsimer arayn un mayn..
First line (Yiddish):... פֿינסטערע זונטיק, מיט בלומען די אָרעמעס פֿול, בין איך
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 003:03

Title: Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker -- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
Also known as: Rumshi
Also known as: The Twenty Fiver
Genre: Folk
Subject: Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians/Money
Origin: Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/Epelboym 83
Transliteration: Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17/Epelboym 83
Translation: Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)
Music: Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60/Epelboym 83
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28743
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
Track comment: First two lines are sung in Russian
Language: Yiddish/Russian
Style: Folk
Length: 002:45

Title: Kum Leybke Tantsn -- קום לײבקע טאַנצן
Also known as: Leybke
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Humorous
Subject: Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango
Origin: Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79
Transliteration: ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79
Translation: Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/
Music: ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79
Additional song notes: Come Leybke, Dance!
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28744
Vocal Talila
Tuba/Percussion Derouin, Michel
Piano Schaff, Eddy
Contrabasse Mortarelli, Pierre
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst mit dayn akshones..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן ...
Language: Yiddish
Style: Swing
Length: 002:27

Title: A Poyln On Yidn -- אַ פּױלן אַן ייִדן
Also known as: Yidn On Poyln
Author: Zimet, Ben
Author: Zimet, Ben
Genre: Lament/Place
Subject: Place/Poland/Jews/Absence
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28745
Vocal Zimet, Ben
Piano Schaff, Eddy
First line: Nishto mer keyn shayns un keyn fayns, ikh un dir, broyt un..
First line (Yiddish):נישטאָ מער קײן שײנס און קײן פֿענס, איך און דיר, ברױט און נױט,
Language: Yiddish
Style: Waltz/Polish Melody
Length: 002:28

Title: Bialistok Mayn Heym -- ביאַליסטאָק מײן הײם
Also known as: Bialistok Fun A Mol
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Ciganari, J.
Genre: Memory/Place
Subject: Bialistok/Hope
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28746
Vocal Talila
Piano Schaff, Eddy
First line: Vi ken ikh fargesn mayn altinke heym, vi ken ikh fargesn fun vanen ikh shtam,
First line (Yiddish):װי קען איך פֿאַרגעסן מײַן אַלטינקע הײַם, װי קען איך פֿאַרגעסן פֿון װאַנען איך..
Track comment: Recorded under "Bialistok Fun A Mol"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:25

Title: Klip Klop -- קליפּ קלאַפּ
Genre: Love/Courting/Folk
Subject: Door/Refusal/Insomnia
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28747
Vocal Talila
Vocal Zimet, Ben
Piano/Accordion Schaff, Eddy
Contrabasse Mortarelli, Pierre
First line: Klip klop, efent mir, shlofstu, zog zhe mir. Shlofn shlof ikh afile nisht,
First line (Yiddish):קליפּ קלאַפּ,ענטפֿערט מיר, שלאָפֿסטו, זאָג זשע מיר. שלאָפֿן שלאָף איך...
Language: Yiddish
Style: Duet/Concert
Length: 002:15

Title: Der Filosof -- דער פֿילאָסאָף
Also known as: Kum Aher Du Filosof
Author: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Genre: Folk
Subject: Khasidic Rebe/Science
Song Comment: Originally satirical anti khasidic
Origin: ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)
Transliteration: ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)
Music: ML MTAG 125/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28749
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
Clarinet Lasry, Teddy
First line: Oy kum aher, du filosof, Mit dayn kurtsn moykhl, un setst zikh tsi tsum…
First line (Yiddish):אױ קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קורצן מוחל, און סעצט זיך צי צום רבנס טיש
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 003:26

Title: Vu Bistu Geven ? -- װוּ ביסטו געװען ?
Also known as: Prohibition Bulgar
Also known as: Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song Comment: Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin: Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music: Vinkov 1 47
Additional song notes: Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28739
Vocal Talila
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
First line: Vu bistu geven az yugnt iz geven un dos nadn iz gelign afn tish, haynt…
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען יוגנט איז געװען און דער נאַדן איז געלעגן אױפֿן טיש,
Track comment: Zimet sings with "Paylish" accent
Language: Yiddish
Style: Duet
Length: 003:08

Title: Vos Yidish Iz Geven -- װאָס ייִדיש איז געװען
Also known as: Vos Yidish Vet Nokh Zayn
Author: Zimet, Ben
Genre: Memory
Subject: Yiddish/Language
Transliteration: Alb Z-011(d)
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28750
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
Clarinet Lasry, Teddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
First line: Vos yidish iz geven, ken nisht mer zayn, farshvuden di alte alte tsayt,
First line (Yiddish):װאָס ייִדיש איז געװען, קען נישט מער זײַן, פֿאַרשװוּנדען די אַלטע צייִט,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk
Length: 004:16

Title: Vu Iz Dos Gesele -- װוּ איז דאָס געסעלע
Also known as: Vi Iz Dos Gesele
Genre: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes: Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28751
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
Accordion Schaff, Eddy
First line: Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz dos yingele vemen kh'hob lib,
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װעמען כ'האָב ליב,
Language: Russian/Yiddish
Style: Duet/Folk
Length: 2:44

Title: Mama Goes Where Poppa Goes
Author: Yellen, Jack
Author: Agar
Composer: Agar
Composer: Yellen, Jack
Genre: Novelty
Subject: Philandering/Husband/Wife/
Origin: CD Z-011(f)
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28753
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
Accordion Schaff, Eddy
Trumpet/Trombone/Percussion/Clarinet Derouin, Michel
First line: All you lonely girls, whose hubbies stay out nights, don't be chumps all...
First line:הער זיך אייִן מייִן מאַן, איך האָב עפּעס צו דיר, עס איז גאָר נישט קייִן פּלאַן...
Language: English/Yiddish
Style: Duet/Swing/Humorous
Length: 02:50

Title: Miserlou -- מיסערלאָו
Composer: Roubanis, Nick -- רובּינס, ניק
Genre: Love
Subject: Desert
Origin: Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration: CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation: CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes: Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28754
Vocal Talila
Trunpet/Trombone/Percussion/Clarinet/Flute Derouin, Michel
Contrabass Mortarelli, Pierre
Piano Schaff, Eddy
First line: Vayt in dem midbar, fun heyse zun farbrent, hob ikh a mol a meydele dort..
First line (Yiddish):װײַט אין דעם מידבּר, פֿui הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל אַ מיידל דאָרט..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 06:07

Title: Dos Fertsnte Yor -- דאָס פֿערצנטע יאָר
Also known as: Oyf Di Grine Velder Un Felder
Also known as: Oyf Di Felder
Also known as: Oyf Di Grine Felder
Genre: Lament/Folk
Subject: Soldier/Message/Bird/Mother/Sorrow/Death/War/Casualty
Origin: Belarsky 243/ML MTAG 136/Alb B-090(x)
Transliteration: Belarsky 243/ML MTAG 136/Alb 090(x)/Alb S-167(a)
Translation: Alb S-167(a)
Music: Belarsky 243/ML MTAG 136/
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28755
Vocal Zimet, Ben
AccordionOyf Di Felder Schaff, Eddy
First line: Oyf di felder, grine felder, oy vey,(2x)dort ligt favorft a ynger zelner,
First line (Yiddish):אױף די פּעלדער, גרינע פֿעלדער, אױ װײ, (2), דאָרט ליגט פֿשרװאָרפֿט אַ יונגער..
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Lekhaim Rebenyu -- לחיים רבּינו
Genre: Folk
Subject: Drinking/Toast/Third Meal/Rebe/Rebetsn/Shabos
Origin: Vinkov 3 94
Transliteration: Alb K-005(a)/Vinkov 3 94/Metro Alb 40
Translation: Alb K-005(a)/Vinkov 3 94
Music: Vinkov 3 94/Metro Album 40
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28757
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
Clarinet Lasry, Teddy
Piano/Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
First line: Lekhaim, Rebenyu, hot a gute vokh! Shrayt yederer bazunder, oy oy oy oy
First line (Yiddish):לחיים, רבּינו, האָט אַ גוטע װאָך! שרײַט יעדערער באַזונדער, אױ אױ אױ אױ
Track comment: Recorded under "Rebbeniu"
Language: Yiddish
Style: Duet/Chassidic
Length: 03:55

Title: Ale Vaserlekh -- אַלע װאַסערלעך
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Water/Unhappiness/Rejection/Aging/Pain
Origin: Rubin Oak 96/R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9
Translation: Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9
Music: Rubin Oak 09
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28758
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
First line: Ale vaserlekh flisn avek, uni gribelekh blaybn leydik, nito aza mentsh oyf...
First line (Yiddish):אַלע װאַסערלעך פֿליִסן אַװעק, און גריבעלעך בלײַבן לײדיק, ניטאָ אַזאַ מענטש אױף..
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 02:53

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu