Name:
Schiffers, Peter
Name (Yiddish):
שיפרס, פּיטר

Tracks with this artist

Haya Hu Afor (He Was Grey, Heb) — היה הוּא אפור

On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
6322
Author:
Avisar, Oded — אבישׂר, עודד
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
First line:
Haya hu afor veshotek ve'eyn lo davar baeynayim, levad...
First line (Hebrew):
היה הוּא אפר ושוֹתק ואין לוֹ דבר בּעינים, לבד מאוֹתוֹ המבּט --
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language:
Hebrew

Shirat Hanoded (The Vagabond) — שירת הנודד

Author:
Ashman, Aaron — אשמן, אהרן
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Israeli
Subject:
Love/Wanderer/Vagabond
Origin:
Netzer 62
Transliteration:
Netzer 62
Music:
Netzer 62
On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
13939
Vocal/Arranger:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar/Arranger:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute/Arranger:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
First line:
Hey. tsiyunyuney haderekh, anavim levanbanot, tov lashut --
First line (Hebrew):
הי, ציוּניוּני הדרך, אבנים לבנבּנוֹת, טוֹב לשוּט -- תּרמיל על שכם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language:
Hebrew

Shiru Shel Aba (Yibone Hamikdash) — שירו של אבּא (יבּנה המקדש)

On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
13966
Author/Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
First line:
Im bakar khatsavta even, L'hakim binyan khadash, Lo lashav..
First line:
אם בּהר חצבת אבן להקים בּנין חדש, לא לשוא אחי חצבת חבנין חדש..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by Hendel, Regnier, and Schiffers

The Golden Ring (Heb) — עבעת זהב

On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
15065
Vocal/Composer/:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language:
Hebrew

Sakhki Sakhki — שׂחקי, שׂחקי

Also known as:
Ani Ma'amin (Tshernikhovsky)
Author:
Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
Composer:
Shlonsky, Tuvia — שלאָנסקי, טובֿיה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Credo/Belief/Man
Origin:
Netzer 12/Belarsky 254
Transliteration:
Netzer 12/Belarsky 254
Translation:
Alb H-012(a)/Alb S-083(a)
Music:
Netzer 12/Belarsky 195
Related information in folder 324:
Document type:
Text
Author:
Shaul Tshernokhovski
Comments:
Hebrew text, translation and transliteration. Also, melody line.
On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
1353
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
First line:
Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):
שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language:
Hebrew

Blossoms of Peace — ניצני שלום

On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
2491
Author/Composer:
Navon, Y. A. — נבון, י. א.
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language:
Hebrew

Beyom Kayits, Yom Kham — בּיוֹם קיץ יוֹם חם

On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
2375
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
First line:
Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom
First line (Hebrew):
בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Concert

Libi Vimizrakh — לבּי במזרח

Also known as:
My Heart Is In The East
Author:
Mirkin, Sh.
Genre:
Medieval/Literary Origin
Subject:
Zion/Longing
On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
9188
Composer:
Amarillio, Moni — אמריליו, מוני
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
First line:
לבּי במזרח, ואנכי בּסוֹף מערב - איך אטעמה את אשר אכל ואיך יערב?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by M. Armillio

Makhar — מחר

Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli
Subject:
Peace/Hope/Future
Origin:
Bekol Ram 145
Transliteration:
Bekol Ram 145
Translation:
Bekol Ram 145
Music:
Bekol Ram 145
Additional song notes:
"Tomorrow"
On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
9619
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
First line:
Makhar ulay nafliga basfinot, Mekhof Eilat ad khof Shenhav
First line (Hebrew):
מחר אולי נפליגה בּספינות מחוף אילת עד חוף שנהב
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language:
Hebrew

Ruakh Beharim (Heb) — רוח בּהרים

On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
13000
Author:
Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Vocal/Composer:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language:
Hebrew

Sadot Sheba'emek — שׂדוּת שבּעמק

Author:
Ben-Amitai, Levy — בּן־אמיתּי, לוי
Composer:
Ben-Khaim, Ephraim — בּן־חיים, א.
Genre:
Israeli/Jewish Agency/Place
Subject:
Fields/Valley/Nature/Return/Pioneer
Origin:
Netzer 204
Transliteration:
Netzer 204/Alb 2-002(b)/
Translation:
Alb D-002(b)
Music:
Netzer 204
On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
13214
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
First line:
Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...
First line (Hebrew):
שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language:
Hebrew

Yesh Li Gan (Trad) — יש לי גן (טראַד)

Also known as:
J'ai Un Verger
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Love/Literary Origin/
Subject:
Garden/Marriage/Courting
Origin:
Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
Transliteration:
Alb L-001(d)/Binder 22
Translation:
Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226/Binder 22
Music:
Binder 22
Additional song notes:
I Have A Garden
Related information in folder 327:
Comments:
1. Hebrew text and translation . 2. Hebrew transliteration and translation
On album:
H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:
17369
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:
Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:
Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
Arranger:
Chajes, Julius
First line:
Yesh li gan vebor yash li,
First line (Hebrew):
יש לי גן יש-לי, ועלי בארי תּלוּי דלי; מדי שבּת"בּא מחמדי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert