Look up artist Schwartzman, Khazn Seymour
Name: Schwartzman, Khazn Seymour
Born: 1930 (Brooklyn, NY)
Died: Jan 18, 2009 (Plantation, FL)
Tracks with this artist
Title: I Passed By (Eng)
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 6990
Artist: Brahe
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
First line: I passed by your window when the morning was red,
Title: Ah Piu Forte Sapore
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 962
Artist: Puccini, Giacomo
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
Track comment: From Act II, Tosca
Language: Italian
Title: A Gebet (Weiner) -- אַ געבעט (װײַנער)
Author: Rolnik, Yosef -- ראָלמיק, יוסף
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Heart/
Translation: Alb C-044(a)
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 180
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
First line: Reboynu shel olam, du got fun mayn foter,
First line (Yiddish):רבּנוּ של עולם, דו גאָט פֿון מײַן פֿאָטער, מײַן האַרציקע תּפלה הער צו
Language: Yiddish
Title: A Lady Sweet And Kind
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 380
Artist: Dello-Joio
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
First line: There is a lady sweet and kind,
Language: English
Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 89
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish
Title: Al Perekh Sheniktaf
Author: Fikhman, Yakev -- פיכמן, יעקב
Composer: Abrahamson, Ayre
Genre: Holocaust/Lament/Commemorative/Historical
Subject: Girls/Suicide
Transliteration: Alb S-038(a)
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 1093
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
Track comment: Dedicated to 93 girls who committed suicide in death camp
Language: Hebrew
Style: Concert/
Title: Auf Dem Kirchhofe
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 1598
Artist: Brahms, Johannes
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
Track comment: Part of "Nakhklang"
Language: German
Title: Chanson A Boire
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 2731
Artist: Ravel, Maurice
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
Language: French
Title: Chanson Romantique
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 2735
Artist: Ravel, Maurice
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
Language: French
Title: Chartless
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 2744
Artist: Dickenson, Emily (?)
Artist: Freed
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
First line: I never saw nor I never thought I'd see,
Language: English
Title: Dem Milners Trern -- דעם מילנערס טרערן
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
Origin: Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
Transliteration: Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)
Translation: Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202
Music: Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
Additional song notes: Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon
See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"
Related information in folder 185:- Document type: Article
Author: Chana Mlotek
Publisher: Yiddish Forward
Date: July 25, 2003
Comments: Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.
On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 2988
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zind Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זינד איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Track comment: Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling"
Language: Yiddish
Title: Hashkiveynu (Katchko) -- השכּיבנוּ (קאַטשקאָ)
Composer: Katchko, A.
Genre: Hymn/Religious/Prayer/Liturgy
Subject: Peace/Shabos
Origin: Levin N 18/Alb B-033(g)/Alb F-031(a)/Alb K-047(d)
Transliteration: Alb M-030(a)/Levin N 18
Translation: Vorbei 253/Levin N 19/Alb P-002(g)/Alb B-033(g)/Alb F031(a)/Alb G-056(b)
On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 6171
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
First line: Hashkiveynu avinu lesholom, vha'amidenu malkeynu lekhaim...
First line (Hebrew):השכּיבנוּ אבינוּ לשלוֹם. והעמעדנוּ מלכּנוּ לחיים טוֹבים וּלשלוֹם
Language: Hebrew
Title: Kein Haus, Keine Heimat (German)
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 7889
Artist: Brahms, Johannes
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
Track comment: Part of "Nakhklang"
Title: Kidush -- קידוש
Genre: Liturgical/Religious
Subject: Blessing/Wine/Sanctification
Origin: Zim 11/Alb K-047(d)
Transliteration: Zim 11/Alb K-047(d)/
Translation: Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235
Additional song notes: See Cardozo 96 for the the text, translation and melody line of the Kidush recited on the evenings of the Three Festivals
On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 8415
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
First line: Borukh ata adshem elokeynu meylekh hoalam, borey peri...
Track comment: Blessed art thou, O Lord, King of the Universe, who has...
Language: Hebrew
Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/Metro Scher 24
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 332:- Document type: Translation
Author: Max Rosenfeld
Comments: Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 11895
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Title: Nachklang (German)
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 10872
Artist: Brahms, Johannes
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
Track comment: "Auf Dem Kirkhhofe", Kein Hos, Keine Heimat"
Title: Quando Il Ruoto
Composer: Scarlatti, Alessandro
Genre: Classical/Operatic
Additional song notes: Triumph Of Honor
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 12520
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
Track comment: Triumph Of Honor
Language: Italian
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 12930
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Title: Shalom (Lewandowski) -- שלום (לעװענדאָסקי)
On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 13495
Artist: Lewandowski, Khazn Manfred
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
Title: Shtil Mayn Harts -- שטיל מײַן האָרץ
Author: Sheinfrukht, Yokheved
Composer: Abrahamson, Ayre
Genre: Holocaust
Subject: Rest
Transliteration: Alb S-038(a)
On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 14265
Artist: Sheinfrukht, Yokheved
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
First line: Shtil mayn harts, nit kokh, nit zeyd, nit..., nit klap...
First line (Yiddish):שטיל מײַן האַרץ, ניט קאָך, ניט זײד, ניט..., ניט קלאַפּ...
Track comment: Written 1939 in camp escaping Nazis
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Title: Uvashofor Godol (Heb) -- ובשפר גדול
On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 16100
Artist: Katchko, A.
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
First line (Hebrew):וּבשוֹפר גדוֹל יתּקע. וקוֹל דממה דקה ישמא. וימרוּ. הנה יוֹם הדין.
Track comment: Part of the Untane Tokef
Language: Hebrew
Title: Veshamru (Zemachson) -- ושמרוּ (זעמאַכסאָן)
Composer: Zemachson
Genre: Biblical/Liturgy/Religious
Subject: Sabbath/Shabos/Observance
Origin: Exodus 031:16-17/Zim 10/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Transliteration: CD Z-024(a)/Zim 10/Alb K-047(d)/Alb B-067(a)
Translation: CD Z-024(a)/Alb M-038(a)/Zim 10/Alb B-033(f)CD S-086(a)/Vorbei 208
On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 16483
Artist: Schwartzman, Khazn Seymour
Artist: Barash, Morris
First line: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Language: Hebrew
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu