Look up artist Segalovitsh, Zusman


Name: Segalovitsh, Zusman
Name (Yiddish): סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Born: Feb 26, 1884 (Bialistok, Poland)
Died: Feb 19, 1949 (New York)

Songs written or composed


Title: Kaddish (Segalovitsh) -- קדיש (סעגאַלאָוויטש)
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Mourning/Memory/Missing/Remnants/Graves
Origin: Kon 20 30/ ML WAH 52
Transliteration: Alb L-038(b)/ML WAH 52
Translation: Alb L-038(b)ML WAH 52
Music: ML WAH 52

Recordings:


On album: R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 -- אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID: 7746
Vocal Raitzin, Misha
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Gold, Ronald, arr
First line: Yiskadal veyiskadash, (2x), vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Yiddish):יתקדל ויתקדש..(2), װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Yiddish

On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32064
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Warschauer, Jeff
First line: Yiskadal veyiskadash, vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Yiddish):יתקדל ויתקדש., װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Concert
Length: 1:24

On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25585
Vocal Ben-Tsvi, Tova
Piano Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Yiskadal veyiskadash, (2x), vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Yiddish):יתקדל ויתקדש..(2), װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Yiddish

On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25586
Hebrew Adaptation Rachinski, Shoshana
Vocal Ben-Tsvi, Tova
Piano Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Yiskadal veyiskadash, (2x), vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Hebrew):יתקדל ויתקדש..(2), װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Hebrew

On album: C-039(a) (Czenstochov In Memoriam -- יזכּור, טשענסטאָכאָװ)
Track ID: 26621
Vocal Shtaynvortsl, Khazn Meyer -- שטײַנװאָרצל, חזן מאיר
First line: Yiskadal veyiskadash, (2x), vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Yiddish):יתקדל ויתקדש..(2), װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Yiddish

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36546
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Yiskadal veyiskadash, (2x), vifl zaynen shoyn nishto,
First line (Yiddish):יתקדל ויתקדש..(2), װיפֿל זײַנען שױן נישטאָ, זאָל געהײליקט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:27

Title: Shvartse Oygn Hobn Fayer -- שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Concert/Love
Subject: Eyes/Passion/Love/Unrest/Others/Different/Absence/Lonliness
Origin: ML PYS 56/Sh Sh 375
Transliteration: ML PYS 56
Translation: ML PYS 57/Sh Sh 374
Music: ML PYS 57
Additional song notes: Fiery Black Eyes

Recordings:


On album: R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Track ID: 14355
Author Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Vocal Ron, Shoshana
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
First line: Shvartse oygn hobn fayer, dayne zenen shvarts,
First line:שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער, דײנען זענען שװאַרץ,
Track comment: See Pearl Yiddish Poetry - Recorded under Shvartse Oygn

On album: S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather -- לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)
Track ID: 14356
Author Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Artist Sheh Sheh -- שעשע
First line: Shvartse oygn zenen fayer, dayne zenen shvarts,
First line:שװאַרצע אױגן זענען פֿײַער, דײנען זענען שװאַרץ,
Track comment: Recorded under "Shvartse Oygn" - See Pearl Yiddish Poetry

On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")
Track ID: 18756
Author Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Director Lavry, Marc -- לברי, מרק
Arranger Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Shvartse oygn hobn fayer, dayne zenen shvarts,
First line (Yiddish):שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער, דײַנע זענען זװאַרץ, האָסט געװאָרפֿן...
Track comment: Originally titled "Mirkes Libe" See also Pearl Yid Lit
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:46

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23148
Author Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Artist Summergrad, Leo
First line: Shvartse oygn hobn fayer, dayne zenen shvarts,
First line:שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער, דײַנע זענען זװאַרץ, האָסט געװאָרפֿן...
Track comment: Originally titled "Mirkes Libe" See also Pearl Yid Lit

Title: Vos Vet Blaybn (Segalovitsh) -- װאָס װעט בלײַבן (סעגאַלאָוויטש)
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin/Remember
Subject: Memory/Hardship/Reaping & Sowing
Origin: Belarsky 249/
Transliteration: Belarsky 249
Music: Belarsky 168

Recordings:


On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 16722
Author Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer/Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vos vet blaybn tsu dermonen, fun di shvere teg?
First line (Yiddish):װאָס װעט בלײַבן צו דערמאָנען, פֿון די שװערע טעג?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27775
Piano Simon, Madeline
Vocal Summergrad, Leo
First line: Vos vet blaybn tsu dermonen, fun di shvere teg? Vos vet blaybbn tsu dermonen?
First line (Yiddish):װאָס װעט בלײַבן צו דערמאָנען, פֿון די שװערע טעג?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 002:58

Title: Vu Bistu Geven ? -- װוּ ביסטו געװען ?
Also known as: Prohibition Bulgar
Also known as: Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song Comment: Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin: Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music: Vinkov 1 47
Additional song notes: Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Recordings:


On album: Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish -- בען זימעט יידישע פֿאָלקס-לידער)
Track ID: 16788
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Maurice -- קאַראַשװסקי, מאָריס
Clarinet Lasry, Teddy
First line: Vi bistu gevezn ven dos yugnt iz gevezn un dos nadn iz ...
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען דאָס יוגנט איז געװען און דאָס נאַדן איז...
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish

On album: K-026(a)
Track ID: 16789
Artist: Naftule Brandwein Orchestra -- נפֿתּלה בראַנדװײַן אָרקעסטער
Clarinet Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Track comment: From Victor 78 77659B
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 16790
Vocal Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
First line: Vu bistu geven ven di gelt iz geven un der nadn iz gelign...
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען די געלט איז געװען און דער נאַדן איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Variant.
Language: Yiddish
Style: Folk/Theatrical

On album: R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" -- לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
Track ID: 16791
Vocal/Guitar Rochman, Lionel -- ראָחמאַן, לײבל
First line: Vu bistu geven ven gelt iz geven un di nadn iz gelign...
First line (Yiddish):װוּ ביסט געװען װען געלט איז געװען און די נאַדן איז געליגן...
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 16792
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Vu bistu gevezn ven dos yugnt iz gevezn un dos nadn iz …
First line (Yiddish):װוּביסטו געװען װען דאָס יוגנט איז געװען און דאָס נאַדן איז…
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 16793
Vocal Nicoll, Fay
First line: Vubistu gevezn ven di gelt iz geven un dos lebn iz …
First line (Yiddish):װי ביסטו געװען װען די געלט איז געװען און דאָס לעבן איז...
Language: Yiddish

On album: M-037(b) (Is Gewejn A Folk Vol 1 Lutz Elias & Massel Klezmorim)
Track ID: 16794
Vocal Elias, Lutz
Artist: Massel Klezmorim
First line: Vu bistu gevezn ven dos yugnt iz gevezn un dos nadn iz …
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװעזן װען דאָס יוגנט איז געװען און דאָס נאַדן איז…
Track comment: Recorded in Germany, sung with German accent
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID: 16796
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Conductor Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Track comment: Recorded under "Vu Bistu Gevezn Far Prohibition"
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer -- שׂמחות און צרות)
Track ID: 16797
Artist: Galitsianer
Vocal/Arranger Lilienfeld, Francois
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody credited to N. Brandwein
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)
Track ID: 16798
Artist: Finjan
Track comment: Recorded under "Where Where You Before Prohibition"
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 16799
English Adaptation Jacobson, Hymie
Vocal Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Conductor/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy vu bistu geven ven dos gelt iz geven un dos lebn iz …
First line:אױ, װוּ ביסטו געװען װען דאָס געלט איז געװען און דאָס לעבן איז..
Track comment: Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vos Geven..Nito/ Vu Bistu Geven
Language: Yiddish/English

On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21975
Vocal Benjamin, Sarah
First line: Avu bistu geven az di gelt iz geven un der lebn iz gevezn...
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען אַז די געלט איז געװען און דער לעבן איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Additional verses - also deals with drinking
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21657
Artist: Aufwind
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as "Vu Bistu Gevezn Far Prohibition"
Style: Instrumental/Klezmer

On album: I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID: 21686
Vocal Itkina, Maria
Guitar Dushchenko, Alexander
Guitar Rudnev, Sergey
Arranger Tariverdiev, Mikael
First line: Vu bistu geven ven gelt iz geven un der nadn iz gelign...
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען געלט איז געװען און דער נאַדן איז...
Language: Yiddish

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23344
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Vu bistu gevezn ven dos yugnt iz gevezn un dos nadn iz …
First line (Yiddish):װי ביסטו געװען װען דאָס יוגנט איז געװען און דאָס נאַדן איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-001(e)
Language: Yiddish

On album: Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)
Track ID: 23795
Artist: Yiddishe Cup Klezmer Band
Track comment: Recorded under "Vu Bistu Geven Far Prohibition ?"
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23939
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Vu bistu geven ven gelt iz geven un der nadn iz gelign...
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען געלט איז געװען און דער נאַדן איז געליגן...
Language: Yiddish

On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Track ID: 24002
Artist: Capital Klezmers
Track comment: Recorded under "Prohibition Bulgar"
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: B-071(a) (Bagg Street Klezmer Band Go Meshuggah!)
Track ID: 24093
Artist: Bagg Street Klezmer Band
Track comment: with Nifty's Freylekh -repertoire of Naftule Brandwein
Style: Instrumental

On album: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID: 24213
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: Vu bistu geven ven gelt iz geven un di nadn iz gelign...
First line (Yiddish):װוּ ביסט געװען װען געלט איז געװען און די נאַדן איז געליגן...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)
Track ID: 24379
Artist: Maxwell Street Klezmer Band
Clarinet Jeziorski, Jeff, clarinet
Arranger Koffman, Alex
Style: Instrumental

On album: N-021(a) (New Orleans Klezmer All Stars Manichalfwitz)
Track ID: 24461
Artist: New Orleans Klezmer All Stars
Style: Instrumental/Klezmer/Contemporary

On album: G-063(a) (Boris Gammer The Jerusalem Jazz Band Songs My Father Played -- בוריס גאמר ג'אז בנד ירושלים שירים שאבא ניגן דיקסי-פֿרײלעך)
Track ID: 24789
Artist: Jerusalem Jazz Band -- ג'אז בנד ירושלים
Track comment: Recorded under "Freilach"
Style: Instrumental/Klezmer/Dixie/Jazz

On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25498
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Vu bistu geven, az gelt iz geven, un der nadn iz gelign...
First line (Yiddish):װוּ ביסטוּ געװען אַז געלט איז געװען און דער נאַדן איז געליגן...
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: B-078(a) (Naftule Brandwein King of the Klezmer Clarinet)
Track ID: 25526
Clarinet Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Track comment: Recorded July 17, 1924 under Vu Bistu Geven Far Prohibition
Style: Instrumental/Freylekhs/Klezmer

On album: L-046(a) (LeZklez A Cholem -- אַ חלום)
Track ID: 25812
Artist: LeZklez
Clarinet Haller, Meinrad
Accordion Hornung, MichaBen Avraham, Michael
Violin Karnusian, Talita
Bass Taubert, Andras
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25310
Vocal Slavskaja, Inna
Piano Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin Bondar, Ilja
Piano Gutman, Alexander
First line: Vu bistu geven ven gelt iz geven un der nadn iz gelign...
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען געלט איז געװען און דער נאַדן איז געליגן..
Language: Yiddish

On album: G-067(c) (Di Gojim (Holland) Noch a sjoh)
Track ID: 25363
Artist: Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
Track comment: Recorded under "Vu Bistu Geven Far Prohibition"
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album: K-082(a) (Klezmania Oystralia)
Track ID: 26551
Vocal Mrocki, Freydi
Artist: Klezmania
First line: Vu bistu gevezn ven di gelt iz geven un dos lebn iz …
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען די געלט איז געװען און דאָס לעבן איז...
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: M-066(a) (Max & Minka /International Accordion Duo -- מאַקס און מינקאַ)
Track ID: 28733
Vocal/Accordion Lewicki, Jeanette
Accordion Max -- מאַקס
First line: Vu bistu geven az gelt iz geven un der nadn iz gelegen afn tish? Haynt bistu..
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען געלט איז געװען און דער נאַדן איז געלעגן אַױפֿן טיש?
Language: Yiddish
Style: Folk/Klezmer

On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28739
Vocal Talila
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
First line: Vu bistu geven az yugnt iz geven un dos nadn iz gelign afn tish, haynt…
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען יוגנט איז געװען און דער נאַדן איז געלעגן אױפֿן טיש,
Track comment: Zimet sings with "Paylish" accent
Language: Yiddish
Style: Duet
Length: 003:08

On album: 036o (Nachbush, Noah/ Umetum Iz Yontif/ Vu Bistu Geven)
Track ID: 29839
Artist: Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח

On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31959
Artist: Aufwind
Vocal/Violin/Arranger Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Vocal/Bandonian Rohde, Andreas
Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion Hermerschmidt, Jan
Contrabass Paffrath, Thomas
First line: Vu bistu geven as dos gelt iz geven, un der nadn iz gelign oyfn tish,
First line (Yiddish):וווּ ביסטו געווען אַז דאָס געלט איז געווען, און דער נאַדן איז געליגן אויפֿן טיש,
Language: Yiddish
Style: Pop/Live Performance/Klezmer
Length: 4:10

On album: Y-026(b) (Yid Vicious: Forverts!)
Track ID: 31091
Upright Bass Solomon, Bill
Fiddle Wolfe, Daithi
Guitars Pollay, Mike
Drums/Percussion Pollack, Jon
Trumpet Austin, David
Tenor, Alto, Soprano Saxes Gould, Timm
Clarinet/Bass Clarinet Baade, Christina
Style: Klezmer

On album: V0024
Track ID: 33925
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Vu bistu geven as dos gelt iz geven, un der nadn iz gelign oyfn tish,
First line (Yiddish):וווּ ביסטו געווען אַז דאָס געלט איז געווען, און דער נאַדן איז געליגן אויפֿן טיש,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes -- לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)
Track ID: 35962
First line: Oy, vu bistu geven as dos gelt iz geven, un dos lebn iz gevezn tsuker zis,
First line (Yiddish):אוי, וווּ ביסטו געווען אַז דאָס געלט איז געווען, און דער לעבן איז געוועזן...
Language: Yiddish
Style: Folk/Klezmer

On album: M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)
Track ID: 36824
Violin Gwozdz, Anna
Artist: A Bizl Mazl
Accordion Orvad, Adam
Clarinet Mathiesen, Claus
Bass/Guitar Moller, Michael
Style: Klezmer/Jazz/Instrumental/Freylekhs
Length: 5:36

On album: C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever -- מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)
Track ID: 41804
Classical Guitar Ben-Zion, Ofer
Vocal Cahan, Mendy
Cumbus Campino, Amano
Artist: Der Yiddish Express
Trumpet Kunesh, Dirk
Violin/Mandolin Mader, Adam
Bass /Arranger Segal, Yankele
Percussion Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
Acoustic Guitar Ben-Ari, Aharoni
First line: Vu bistu geven ven yugnt iz geven, dos lebn is geven tsukerzis, haynt bistu do,
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען יוגנט איז געװען, דאָס לעבן טיז געווען צוקערזיס, הײַנט ביסטו..
Language: Yiddish
Style: Greek/Concert
Length: 5:08

On album: M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID: 41971
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Vu bistu geven az gelt iz geven un der nadn iz gelegen afn tish? La La Ly La…
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען געלט איז געװען און דער נאַדן איז געלעגן אַױפֿן טיש?...
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk/Duet
Length: 1:38

On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41990
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Vu bistu geven az gelt iz geven un der nadn iz gelegen afn tish? La La Ly La…
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען געלט איז געװען און דער נאַדן איז געלעגן אַױפֿן טיש?...
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk/Duet
Length: 1:38

On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23602
Vocal Seewald, Zahava
Arranger Weinberg, Martin
First line: Vu bistu geven ven gelt iz geven un der nadn iz gelign...
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען װען געלט איז געװען און דער נאַדן איז...
Language: Yiddish

Title: Reyzele Dem Shoykhets -- רײזעלע דעם שוחטס
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: De Curtis, Ernesto
Genre: Literary Origin/Tragedy
Subject: Father/Daughter/Shoykhet/Love/Tresses/Shears/Suicide/Piety
Origin: ML PYP 364/Sh Sh 371
Translation: Sh Sh 370
Additional song notes: Reyzele the Shoykhets Daughter

Recordings:


On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22035
Vocal Benjamin, Sarah
First line: Sheyn iz reyzele dem shoykhets, vos zi hot a guter natur,
First line (Yiddish):שײן איז קײזעלע דעם שוחטס, װאָס זי האָט אַ גוטער נאַטור,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Field Recording/Folk/Acapella

On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31000
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Sheyn iz rayzele dem shoykhets hot a yunger harts in…
First line (Yiddish):שײן איז רײַזעלע דעם שױכעץ האָט אַ יונגער האַרץ אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

On album: F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)
Track ID: 36582
Vocal Fersht, Sarah -- פֿערשט, שרה
First line: Es vet kraynen di lokn, un es vet bay veynen di oygn...
First line (Yiddish):עס וועט קריינען די לאָקן, און עס וועט בײַן וויינען די אויגן...
Language: Yiddish
Style: Field Recording/Folk/Acapella
Length: 5:16

Title: Dvoyre Libov -- דבֿורה ליבאָוו
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Elegy/Faith/Mitsvos/Compassion
Origin: Bogdanski 1 89
Transliteration: Bogdanski 1 60
Music: Bogdanski 1 60

Recording:


On album: B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID: 31947
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Far dayne groye hor vos zenen fun sheytl gekrokhn, far dayne oygn fun a mame…
First line (Yiddish):פֿאַר דײַנע גרויע האָר וואָס זענען פֿון שייטל געקראָכן
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:27

Title: A Mensh Zol Nit Zayn Vi A Mamzer Geboyrn -- אַ מענש זאָל ניט זײַן ווי אַ מאַמזער געבוירן
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Holocaust/Survival/Memory/Past
Origin: Bogdanski 2 86
Transliteration: Bogdanski 2 34
Translation: Bogdanski 2 86
Music: Bogdanski 2 34

Recording:


On album: B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID: 32192
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: A mensh zol nit zayn vi a mamzer geboyrn, (2x), vos hot nisht dem nekhnin harts…
First line (Yiddish):אַ מענש זאָל נישט זײַן ווי אַ מאַמזער געבוירן (2), וואָס האָט נישט דעם נעכטן אין האַרץ
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:57

Title: Dos Lid (Segalovitsh) -- דאָס ליד (סעגעלאָוויטש)
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
Genre: Literary Origin
Subject: Song/Comfort/Companion/Spirit
Origin: Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)

Recording:


On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32840
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Piano/Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: Dos lid iz a shlos mit a goldener tir, un oyb du host harts iz der shlisl bay…
First line (Yiddish):דאָס ליד איז אַ שלאָס מיט אַ גאָלדענער טיר, און אויב דו האָסט האַרץ איז דער שליסל...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:02

Title: Ver Zingt Es Dort -- ווער זינגט עס דאָרט
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Literary Origin
Subject: Singing/Herd/Cattle/Boat/Fishermen/Silence/Sadness
Origin: Alb B-207(a)
Transliteration: Alb B-207(a)
Translation: Alb B-207(a)
Additional song notes: Who Sings There? Question as to whether Segalovitsh is the author. Popularized by Yosef Mlotek

Recording:


On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41911
Vocal Bilinska, Ola
First line: Ver es zingt es dort oyf yenem breg, ver es zingt azoy geheym, dos traybn yunge
First line (Yiddish):ווער עס זינגט עס דאָרט אויף יענעם ברעג, ווער עס זינגט אַזוי געהיים, דאָס טרײַבן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:25

Other tracks with this artist


Title: Mirkes Libe (A Fragment) -- מירקעס ליבע (אַ פֿראַגמענט)
On album: xG-006(a)
Track ID: 18757
Author Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Director Lavry, Marc -- לברי, מרק
Arranger Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Shvartse oygn hobn fayer, dayne zenen shvarts,
First line:שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער, דײַנע זענען זװאַרץ, האָסט געװאָרפֿן...
Track comment: Originally titled "Mirkes Libe" See also Pearl Yid Lit

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu