Recording:
On album: K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID: 862
Vocal Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Instrumental Group Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Arranger Peche, Kurt, arr
First line: Sisu vesimkhu, gilu gil sason, Kol rina hashmi'u, khulu...
Track comment: Rejoice and be happy, be merry and glad, Let a song be...
Language: Hebrew
Recordings:
On album: K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID: 12012
Author/Composer Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Vocal Karmon Israeli Dancers and Singers
Director Karmon, Jonathan
First line: Pashtu kvasim adarim, adarim, Tzahala bakfarim, bakfarim;
Track comment: "The sheep are shorn, flock by flock, The village rings..."
Language: Hebrew
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 12013
Author/Composer Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Vocal Bikel, Theodore
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "The sheep are shorn, flock by flock, The village rings..."
Language: Hebrew
Recordings:
On album: D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)
Track ID: 12846
Conductor Orchestra Gruber, Josef Leo
Arranger Alexander, Khaim
First line: Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.
First line (Hebrew):אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,
Track comment: "Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."
Language: Hebrew
Style: Concert
On album: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID: 23505
Conductor Orchestra Gruber, Josef Leo
Arranger Alexander, Khaim
First line: Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.
First line (Hebrew):אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,
Track comment: "Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."
Language: Hebrew
Style: Classical/Concert
On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19153
Vocal Gordon, Edith, soprano
Vocal Smolover, Khazn Raymond
Arranger Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
First line: Ey sham harkhek leven heharim, Roeh veroa leven adarim.
First line (Hebrew):אי-שם הרחק לבין ההרים רועה ורועה לבין עדרים.
Track comment: Somewhere for off amidst the hills a shepherd and...
Language: Hebrew
Style: Concert/Duet
On album: H-005(b) (A Concert with Hillel and Aviva)
Track ID: 12844
Vocal Raveh, Hillel -- רווה, הלל
Vocal Raveh, Hillel -- רווה, הלל
First line: Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.
First line (Hebrew):אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,
Track comment: "Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."
Language: Hebrew
Style: Folk/Duet
On album: H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)
Track ID: 28600
Vocal/Miriam Drum Raveh, Hillel -- רווה, הלל
Vocal/Khalil Raveh, Hillel -- רווה, הלל
First line: Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.
First line (Hebrew):אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,
Language: Hebrew
Style: Folk/Duet
On album: K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID: 12848
Vocal Karmon Israeli Dancers and Singers
Director Karmon, Jonathan
First line: Ey sham harkhek leven heharim, Roeh veroa leven adarim.
First line (Hebrew):אי-שם הרחק לבין ההרים רועה ורועה לבין עדרים.
Track comment: "Off in the distance, between the hills, A shepherd and..."
Language: Hebrew
Style: Chorale
On album: S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)
Track ID: 12845
Vocal Schlamme, Martha
Piano Gould Tanya
First line: Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.
First line (Hebrew):אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,
Track comment: "Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."
Language: Hebrew
Style: Concert
On album: A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)
Track ID: 12847
Vocal Aron, Sharona
First line: Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.
First line (Hebrew):אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Somewhere in the hills, a shepherd and a shepherdess are.."
Language: Hebrew
On album: A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti -- פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)
Track ID: 25715
Vocal Amen, Luce
First line: Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.
First line (Hebrew):אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with Ushavtim Mayim
Language: Hebrew
On album: S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni -- שושנים)
Track ID: 34299
Vocal Avni, Fran
Vocal Cogan, Susan
First line: Ei sham harchek levein heharim roe veroe levein adarim,
First line (Hebrew):אי־שם הרחק להין ההרים, רועה ורועה לבין עדרים,
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 2:53
On album: B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)
Track ID: 26665
Vocal Bikel, Theodore
Vocal Gooding, Cynthia
First line: Hi lo -- hu la, shtei einayim -- ahava.
First line (Hebrew):היא לוֹ -- הוּא לה, שׁתּי עינים -- אהבה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: They look at each other, their eys full of love
Language: Hebrew
Style: Folk/Delete
Sheet music:
Folder: 878
Series: 4
Arranger: Brandmann, Israel
Arranged for: Mixed Voices/Piano
Translator: Ernst Muller/ German Translation
Texts: German/Hebrew transliteration
Publisher: Jibneh-Verlag
Publisher address: Vienna/Leipzig
Date: May 1922
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchased from Sal Kluger, KlezKamp 2005
First line: Se ugdi, gedi vase, yakhdav yatsu el hasade,
First line (Yiddish): שׂה וּגדי, גדי ושׂה, יחדיו יצאוּ אל השׂדה,
Notes: Part of booklet titled Three Palestinian Songs. Cover stamped "Music Library, Property of the Levy Choral Society" Sung by Matetijau in Beth-Alpha
Recording:
On album: R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID: 13290
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Arranger Neuman, Richard J.
First line: Se ugdi, gedi vase, yakhdav yatsu el hasade,
First line (Hebrew):שׂה וּגדי, גדי ושׂה, יחדיו יצאוּ אל השׂדה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Transliteration and translation with album notes.
Language: Hebrew
Style: Folk/Concert
Recordings:
On album: H-001(a) (The Hadarim Ensemble The Folk Songs And Dances Of Israel)
Track ID: 20687
Vocal Hadarim Ensemble -- הדרים
Arranger/Conductor Peery, Eldad
First line: Shibolet basada kora baruakh, Meyomes garenem ki rav.
First line:שבּלת בּשׂדה כּורעה בּרוח מעומס גרעינים כּי רב. ובמרחב הרים יום...
Track comment: Wheat standing in the field as the wind blows..."
Style: Instrumental
On album: H-005(a) (Shepherd & Other Folk Songs of Israel sung by Aviva & Hillel)
Track ID: 13749
Vocal Hillel and Aviva -- הלל ואביב
First line: Shibolet basada kora baruakh, Meyomes garenem ki rav.
First line (Hebrew):שבּלת בּשׂדה כּורעה בּרוח מעומס גרעינים כּי רב. ובמרחב הרים יום...
Track comment: Wheat standing in the field as the wind blows..."
Language: Hebrew
On album: K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID: 13750
Vocal Karmon Israeli Dancers and Singers
Director Karmon, Jonathan
First line: Shibolet basada kora baruakh, Meyomes garenem ki rav.
First line (Hebrew):שבּלת בּשׂדה כּורעה בּרוח מעומס גרעינים כּי רב. ובמרחב הרים יום...
Track comment: "The wheat bends in the field, Its seed heavy and full."
Language: Hebrew
On album: K-019(a) (First Live Chassidic Wedding Joe King and his Orchestra)
Track ID: 13752
Artist: King, Joe and his Orchestra
Style: Instrumental
On album: A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo -- לדור ודור)
Track ID: 13751
Vocal Aviva Duo
Flute Moses, Kathryn
Oboe Berman, Melvin
Clarinet Amaro, Eugene
French Horn Hearn, Miles
Accordion Macerolloa, Joe
Percussion Morrell, Marty
Piano Senesky, Bernie
Violin Kash, Eugene
Viola Perry, Doug
Bass Lauder, Murray
Guitar Bridges, Bill
First line: Shibolet basada kora baruakh, Meyomes garenem ki rav.
First line (Hebrew):שבּלת בּשׂדה כּורעה בּרוח מעומס גרעינים כּי רב. ובמרחב הרים יום...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sheaf in the Field
Language: Hebrew
On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26394
Author/Composer Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Vocal Schlamme, Martha
Orchestra Conductor Instrumental Ensemble Shapira, Elaykum
First line: Shibolet basada kora baruakh, Meyomes garenem ki rav.
First line (Hebrew):שבּלת בּשׂדה כּורעה בּרוח מעומס גרעינים כּי רב. ובמרחב הרים יום...
Track comment: The wheat bends in the field, its seed heavy and full...
Language: Hebrew
On album: T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID: 21626
Artist: Kol Aviv Ensemble
Style: Instrumental
Recordings:
On album: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID: 13779
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Arranger/Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shimu, shimu, shokhnay ohalim, Holkha sorkha orkhat gemaleem
First line (Hebrew):שמעו שמעו שוכני אהלים הולכה שׂורכה אורחת גמלים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Listen, Tent Dwellers" Recorded under "Shimu"
Language: Hebrew
On album: H-005(a) (Shepherd & Other Folk Songs of Israel sung by Aviva & Hillel)
Track ID: 13775
Artist Aviva and Hillel -- אביב והלל
First line: Shimu, shimu, shokhnay ohalim, Holkha sorkha orkhat gemaleem
First line (Hebrew):שמעו שמעו שוכני אהלים הולכה שׂורכה אורחת גמלים.
Track comment: "Listen, Tent Dwellers"
Language: Hebrew
On album: K-001(b) (Songs of the Sabras Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID: 13774
Vocal Karmon Israeli Dancers and Singers
Director Karmon, Jonathan
First line: Shimu, shimu, shokhnay ohalim, Holkha sorkha orkhat gemaleem
First line (Hebrew):שמעו שמעו שוכני אהלים הולכה שׂורכה אורחת גמלים.
Track comment: "Listen, Tent Dwellers" English title given as "Listen Listen"
Language: Hebrew
On album: O-006(b) (Oranim Zabar Israeli Troupe, Guela Gill, Around the Campfire)
Track ID: 13777
Artist Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe
Arranger Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Artist Elber, Avraham, percussion
Drum Kagen, Michael
First line: Shimu, shimu, shokhnay ohalim, Holkha sorkha orkhat gemaleem
First line (Hebrew):שמעו שמעו שוכני אהלים הולכה שׂורכה אורחת גמלים.
Track comment: "Listen, Tent Dwellers"
Language: Hebrew
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 13778
Vocal Bikel, Theodore
First line: Shimu, shimu, shokhnay ohalim, Holkha sorkha orkhat gemaleem
First line (Hebrew):שמעו שמעו שוכני אהלים הולכה שׂורכה אורחת גמלים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Listen, Tent Dwellers"
Language: Hebrew
Recording:
On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31548
Vocal Kipnis, Chana
Piano Fenster, H.
First line: Pele pelaim, pele pelaim, pele pelaim shel khanike, shema na jeled navon,
Language: Hebrew
Length: 155
Recordings:
On album: I-026(a) (Authentic Israeli Folk Songs and Dance)
Track ID: 39824
Length: 1:35
On album: M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)
Track ID: 39223
Artist: Bouckova, Tereza
Artist: Divecka, Helena-Ester
Artist: Jerochim, Ester
Artist: Jerochim, Chana
Artist: Jerochim, Chaja
Artist: Klimova, Helena
Artist: Kovanicova, Helena
Artist: Miletin, Sara
Artist: Palkovicova, Zlata
Artist: Sterecova, Anna
Artist: Steinova, Iva
Artist: Steinova, Kacka
Artist: Skoumalova, Hana
Artist: Skoumalova, Zdena
Artist: Tausingerova, Irena
Artist: Termerova, Lenka
Artist: Pellar, Lukas
Artist: Roth, Jakub
Artist: Vacek, Petr
Artist: Vyhnalek, Martin
First line: Simchu na beSimchat haTora. Yismechu ahuvim beSimchat haTorah
Language: Hebrew
Length: 2:58
On album: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor -- שמש)
Track ID: 37600
Language: Hebrew
Style: Choral
Length: 2:26
Recordings:
On album: Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director -- לו יהי)
Track ID: 6319
Composer Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Vocal Zamir Chorale, New York
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
Director Chorale Lazar, Matthew
First line: Havu lanu yayin, yayin, lo shatinu oud adayin,
First line (Hebrew):הבו לנו יין יין, לא שתינו עוד עדיין,
Track comment: Bring us more wine, we have not yet drunk enough,
Language: Hebrew
On album: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor -- שמש)
Track ID: 37595
First line: Havu lanu yayin, yayin, lo shatinu oud adayin,
First line (Hebrew):הבו לנו יין יין, לא שתינו עוד עדיין,
Track comment: Bring us more wine, we have not yet drunk enough,
Language: Hebrew
Style: Choral
Length: 1:38
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu