Look up artist Shneur, Zalman


Name: Shneur, Zalman
Name (Yiddish): שניאור, זלמן
Born: 1887
Died: 1959

Related information in folder 378:

Songs written or composed


Title: In Vildn Vald Aleyn -- אין װילדן װאַלד אַלײן
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Folk/Humor
Subject: Courting/Paternity/Joke
Additional song notes: Alone In the Wide Forest

Related information in folder 970:

Recording:


On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 7444
Vocal Lissek, Khazn Leon
Conductor/Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Vos tut dos meydl in vald aleyn, azoy zogt er,
First line (Yiddish):װאָס טוט דאָס מײדל אין װילדן װאַלד אַלײן, אַזױ זאָגט ער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:47

Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Recordings:


On album: S-001(s)
Track ID: 35344
Vocal/Arranger Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Pop
Length: 05:19

On album: A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne Line)
Track ID: 9778
Vocal Line, Anne
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 9779
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano/Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 9780
Vocal Bikel, Theodore
First line: Dort unten in veldl, dort zenen gevaksn margaritkelekh...
First line (Yiddish):דאָרט אונטן אין װעלדל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text variation
Language: Yiddish

On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 9781
Vocal Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Track comment: Music credited to S. Bernd't on album
Language: Yiddish

On album: L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" -- דײַנע אױגן)
Track ID: 9782
Artist: Galitsianer
Vocal Lilienfeld, Francois
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,
Track comment: Recorded in Berne Switzerland
Language: Yiddish

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 9783
Vocal Osipov, Claire Klein
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID: 9784
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or -- דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID: 9785
Vocal Jacinta
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish

On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 9786
Vocal Kempin, Daniel
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)
Track ID: 9787
Vocal Friedman, Maurice
Piano/Narrator Michael, Susie
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 9788
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist Esner, Chaim -- אסנר, חיים, עיבוד
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)
Track ID: 9791
Conductor Kay, Hershy
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID: 9792
Artist: CBS Israel Dance Orchestra -- תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Track comment: Part of medley in slow waltz style.
Style: Instrumental

On album: D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 9793
Artist: Decameron, Emil & Orch
Style: Instrumental

On album: S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות)
Track ID: 9794
Artist Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Arranger/Vocal Schonbrun, B.& B. Bridges, arr
Track comment: For Guitar & Flute
Style: Instrumental

On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 9756
Artist Yovel, Khanan -- יובל, חנן
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Hebrew Adaptation Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Language: Hebrew

On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 9757
Artist: ESPY
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 9758
Vocal Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 9759
Vocal Libson, Dora
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field Recording - acapella. Sings all verses
Language: Yiddish

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 9760
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In veldel baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 9761
Vocal Lemm, Manfred
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Track comment: Recorded under title "In Veldl Baym Taykhl"
Language: Yiddish

On album: L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert -- נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID: 9762
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 9763
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID: 9764
Vocal Miller, Naomi
Piano Beer, Rose
Artist Miller, Harvey
Drums Beer, Meir
Vocal Naomi's Khevera
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID: 9765
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-015(b) (Yiddish Story Lionel Rocheman -- זײדע מעשׂיות אין פֿראַנצױזיש)
Track ID: 9766
Vocal Rochman, Lionel -- ראָחמאַן, לײבל
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 9767
Vocal Schlamme, Martha
Piano Gould Tanya
Flute Buchholz, Moshe, flutist
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Track comment: Arr by Peter Ury
Language: Yiddish

On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 9768
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID: 9769
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Arranger Alyn, Barry
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID: 9770
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Arranger Alyn, Barry
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)
Track ID: 9771
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Stingl, Anton
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 9772
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Track comment: Same as on S-02(e)
Language: Yiddish

On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 9773
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)
Track ID: 9774
Vocal Zipris, Raquel
Artist/Conductor/Arranger Ribas, Mike, cond and arr
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Track comment: Recorded in Argentina
Language: Yiddish

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 9775
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 9776
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo -- לדור ודור)
Track ID: 9777
Vocal Aviva Duo
Flute Moses, Kathryn
Oboe Berman, Melvin
Clarinet Amaro, Eugene
French Horn Hearn, Miles
Accordion Macerolloa, Joe
Percussion Morrell, Marty
Piano Senesky, Bernie
Violin Kash, Eugene
Viola Perry, Doug
Bass Lauder, Murray
Guitar Bridges, Bill
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)
Track ID: 12607
Vocal Hanoar Hatsioni Singers
First line: Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,
First line (Hebrew):מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת
Track comment: Same melody as "Margaritkelekh"
Language: Hebrew

On album: G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner -- ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 18447
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Conductor Boland, Didier
Piano Solomon, Renee
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs -- אוורצל)
Track ID: 20503
Vocal Gorelik, Alexandra
Arranger Grokhovsky, Viacheslav
First line: Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,
First line (Hebrew):מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת
Track comment: Recorded under "A Violet" ""רקפת
Language: Hebrew

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21487
Vocal Fuks, Myriam
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Track comment: Erroneously Credited to Gebirtig
Language: Yiddish

On album: T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID: 21615
Vocal Talila
First line: Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,
First line (Hebrew):מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת
Language: Hebrew

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23332
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל)
Track ID: 22972
Artist Kempin, Daniel
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22818
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Stingl, Anton
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23151
Artist Summergrad, Leo
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Track comment: Field Recording - acapella. Sings all verses
Language: Yiddish

On album: G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))
Track ID: 24265
Vocal/Guitar Gebrider Moyshele
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk

On album: W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)
Track ID: 24531
Translator Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Vocal Wetzler, Laura
First line: Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,
First line (Hebrew):מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת
Track comment: Recorded under "Rakefet"
Language: Hebrew

On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24799
Artist Galante, Inessa
Arranger Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24663
Artist Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)
Track ID: 25386
Artist Solnik, Tanja
Artist Nesteruk, Gary, piano, accordian
Guitar/Mandolin Hershman, Jim
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26033
Artist Klein, Betty
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor -- שמע קולנו)
Track ID: 26177
Vocal Thorpe, Catherine
Arranger Ullmann, Viktor
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26635
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26573
Vocal Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Trumpet Fields, Paul
Contrabass Danzer, Hans
Drums Muhlholzer, Fritz
Clarinet/Saxaphone Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director Grinberg, Roman
Trombone Bichler, Hans
Guitare Krinner, Bernhard
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26368
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)
Track ID: 26855
Artist Mesinke -- מיזינקע
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה)
Track ID: 27051
Vocal Fraidy Katz
Musical Director Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish

On album: A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)
Track ID: 27308
German Adaptation Bronner, Gerhard
Vocal Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Language: German

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28439
Vocal Labovitz, Sherman
Piano Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin Weinberger, Marvin
Arranger Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Tenderly
Length: 05:01

On album: L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 -- ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID: 30756
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Golubkova, Yelena
Arranger Barkauskas, V
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh, elent un kleyn,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:23

On album: Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID: 32652
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:49

On album: E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)
Track ID: 33792
Vocal/Arrangement Ehrenreich, Jake
Guitar/Arranger Lanzbom, C,
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh, margaritkelekh…
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:06

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35798
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
First line: In veldl baym taykhl, dort zenen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:07

On album: M-133(c) (Barbara Moskow / Disc 3)
Track ID: 40297
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: In veldl baym taykhl, dort zenen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:37

On album: I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki -- ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
Track ID: 34798
Vocal Itskhaki, Israel -- יצחקי, ישׂראל
Artist: Weiss, Alex and his Orchestra -- װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: R-094(a) (Love Songs/Rahama Raz/Greatest Hits -- "משירי שרץ אהבתי"-רוחמה רז/מיטב השירים)
Track ID: 38313
Language: Hebrew
Length: 3:02

On album: V0301 (Gebirtig (Video))
Track ID: 39172
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line:אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט

On album: F-048(a) (Fish Street Klezmer Yiddish Songs of Love and Drinking/Ken Richmond)
Track ID: 30911
Arranger/Vocal/Violin/Guitar Richmond, Ken
Arranger/Vocal/Accordion/Mandolin Shazeer, Shira
First line: In veld baym taykhl dort zenen gevaksn margaritkelekh elnt…
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 5:34

On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42198
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,…
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:04

On album: B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Track ID: 495
Arranger/Conductor Gunther, William
Author/Vocal Bart, Jan
First line: The story is told of a girl and a boy, who thought they...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Waltz

Title: Yad Anuga -- יד ענוגה
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Composer: Gnessin, Michael
Genre: Israeli/Yemenite
Subject: Love/Beauty
Transliteration: Ephemera 1539
Translation: Ephemera 1539
Additional song notes: A Tender Hand. Music listed as "Traditional, Michael Gnessin

Recordings:


On album: H-014(a) (Kochava Harrari sings Her Favorite Songs -- כּוכבה הררי במבחר שירים)
Track ID: 17066
Vocal Harrari, Kokhava -- הררי, כּוכבה
First line: Hoy, ad anuga haita la - ish lo he'ez gaat ba…
First line (Hebrew):הוֹי יד ענג הייתה לה־איש לא העז געט בע
Language: Hebrew
Style: Folk/Yemenite

On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 17067
Vocal Raveh, Hillel -- רווה, הלל
First line: Hoy, ad anuga haita la - ish lo he'ez gaat ba…
First line (Hebrew):הוֹי יד ענג הייתה לה־איש לא העז געט בע
Language: Hebrew
Style: Folk/Acapella

On album: H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)
Track ID: 28599
Vocal/Khalil Raveh, Hillel -- רווה, הלל
First line: Hoy, ad anuga haita la - ish lo he'ez gaat ba…
First line:הוֹי יד ענג הייתה לה־איש לא העז געט בע
Style: Instrumental/Pipe Solo

On album: V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31353
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Hoy, ad anuga haita la - ish lo he'ez gaat ba…
First line (Hebrew):הוֹי יד ענג הייתה לה־איש לא העז געט בע
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 -- ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID: 30749
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Golubkova, Yelena
Arrangement Gnessin, Michael
First line: Hoy, ad anuga haita la - ish lo he'ez gaat ba…
First line (Hebrew):הוֹי יד ענג הייתה לה־איש לא העז געט בע
Language: Hebrew
Style: Concert/Yemenite
Length: 3:17

On album: S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID: 42066
Piano Bern, Alan
Trumpet Brody, Paul
Violin Kovnatskiy, Mark -- קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello Lillich, Martin -- ליליטש, מאַרטין
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Hoy, yad anuga hayta la-ish lo he'ezga'at ba, zug sfateha shani khen,…
Language: Hebrew
Style: Concert/ Bedouin Folk
Length: 7:23

Title: Dos Lid Fun Dnieper -- דאָס ליד פֿון דניעפּער
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin/Theater/Place
Subject: Dnieper/Universal/Encompassing

Sheet music:


Folder: 265
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 55
First line: Der dnieper,der dnieper lost hern zayn kol, er zingt….
First line (Yiddish): דער דניעפּער, דער דניעפּער, לאָזט הערן זייַן קול, ער זינגט...
Notes: Black/white lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Title: Khurbn -- חרבן
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin
Subject: Aamon/Warrior/Battle/Lament/Plea

Sheet music:


Folder: 301
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Jos A. Katz.
Publisher address: 181 E. Broadway, New York, NY
Date: 1925
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 85
First line: Amnun, amnun amnun amnun vu iz er? In tol fun yarden kemft..
First line (Yiddish): אמנון, אמנון, אמנון, וווּ איז ער, אין טאָל פֿון יעדן קעמפֿט ער שווער,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Price 25 cents. Two verses in Yiddish on back cover.

Title: Shulamith (Shneur) -- שולמית (שנאור)
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin
Subject: Garden/Bolted/Locked/Galilee/Hill/Goat/Marriage

Title: Himnon Lameshorer -- המנון למשורר
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin
Subject: Poet/Occupation
Origin: Vorbei 337
Additional song notes: "Hymn To A Poet"

Recording:


On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31637
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):לאן את צועקת וחכתד על ראשך,
Language: Hebrew
Style: Concert/Piano Accompaniment
Length: 2:28

Title: In Ovnt -- אין אָוונט
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin

Recording:


On album: B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID: 32311
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: In troyerik zise khaloymes, farvigt shtil a vintl di velt, in kries shema.
First line (Yiddish):אין טרויעיק זיסע חלומות, פֿאַרוויגט שטיל אַ ווינטל די וועלט,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:05

Title: A Tsvaygl B… -- ...אַ צווײַגל ב
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin

Recording:


On album: B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))
Track ID: 32312
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Shokelt zikh a tsvaygl b…, ibern heysn ovnt gold, fun maryev himl...
First line (Yiddish):שאָקלט זיך אַ צוײַגל ב.., איבערן הייסן אָוונט גאָלג, פֿון מערבֿ הימל אַ לאַנגע נעילה…
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:39

Title: Hinershe Slikhes -- הינערשע סליחות
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin
Subject: Holiday/Chickens/Slikhes/Contrasts
Origin: Ephemera 927

Recordings:


On album: R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature -- טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 32636
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
First line: Fartog,…shteyt a rabe hon…oyf eyn fisl,
First line (Yiddish):,פֿאַרטאָג...שטייט אַ ראַבע האָן...אויף איין פֿיסל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 7:13

On album: R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature -- טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 32637
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Other tracks with this artist


Title: Volt Ikh Zayn A Feygele (Trad) -- װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע (טראַד)
Author: Okun, Shneur
Genre: Folk/Love
Subject: Bird/Separation/Yearing
Origin: Alb W-009(a) (See also Steinberg 213 for folk song)
Additional song notes: Text credited to Zalmen Schneur on W-009(a) and to Okun on B-003®

Related information in folder 422:On album: L-031(a) (Favorite Images Genia Lev and Boris Landau -- געליבטע געשטאַלטן געניע לעװ און באָריס לאַנראַו)
Track ID: 16652
Author Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Artist Landau, Boris -- לאַנדאַו, באָריס
First line: Volt ikh zayn a feygele, zolt ikh hobn fliegelekh,
First line (Yiddish):װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע, זאָלט איך האָבן פֿליִגעלעך,
Track comment: Part of lst selection on album
Language: Yiddish
Style: Theatre

Title: Yodli Yodli (Heb)
On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20466
Author Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Vocal Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Accomp Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: From poem "In The Mountains"
Language: Hebrew

Title: La Prima Ves
On album: Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)
Track ID: 25387
Author Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Artist Solnik, Tanja
Artist Nesteruk, Gary, piano, accordian
Guitar/Mandolin Hershman, Jim
First line: La prima ves ke ti vidi, de tuz ojos me'namori,
Track comment: The first time I saw you-the first time I looked into your..
Language: Ladino

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu