Sheet music:
Folder: 255
Translator: Herbert, Dr M. L.
Texts: Yiddish/English/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 48
First line: Oysgesterent veyt der himel, s'rukht a yeder in zeyn heym…
First line (Yiddish): אויגעשטערענט, ווייַט דער הימל, ס'רוט אַ יעדער און זייַן היים,
Notes: Black/white lettering, Yiddish/English. Drawing of Shabbat candles and kiddush cup. Insert photo of Solomon Golub. English title "Sabbath Eve". Price 40 cents. Listing of new releases in Yiddish on back cover. 2 copies in folder.
Recordings:
On album: G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner -- ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 18445
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Artist: Boland, Didier
Artist: Solomon, Renee
First line: Ven s'fleg kumen shabos oyf der nakht, oy s'far an anshires,
First line (Yiddish):װען ס'פֿלעג קומען שבת אױף דער נאַכט, אױ ס'פֿאַר אַן עשירות,
Track comment: Includes Oyfn Pripetshik, Freytog Oyf Der Nakht
Language: Yiddish
On album: G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID: 19412
Artist: Grober, Khayele
Artist: Papandopoulos, Yannis, piano
Artist: Rosenbluth, L., arrangement
First line: Oy, ven s'kumt fraytik tsu nakht, oy, s'farganign,
First line (Yiddish):אױ, װען ס,קומט פֿרײטיק צו נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...
Track comment: Recorded under "Freytik Tsu Nakht"
Language: Yiddish
On album: C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)
Track ID: 21461
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: I remember Friday nights, o what a treasure, my father...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דער פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, װאָס פֿאַר..
Language: Yiddish
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן )
Track ID: 21653
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
First line: Az fleg kumen fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires
First line (Yiddish):אַז פֿלעג קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID: 23486
Artist: DeCormier, Robert
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far…
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Track comment: Recorded under "Chassidic Melody"
Language: Yiddish
On album: F-032(d) (Gila Flam Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23519
Artist: Blumenfeld, Diana
First line: Fraytik oyf der nakht, oy, a farganign, der tate mit di...
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, אַ פֿאָרגאַניגן, דער טאַטע מיט די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm Recorded under title "Zmiros"
Language: Yiddish
On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע )
Track ID: 24020
Artist: Capital Klezmers
Artist: Enoch, Frieda
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish
On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24187
Artist: Przybylska, Slowa
First line: Dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish
On album: S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
Track ID: 24321
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Az s'flegt kumen fraytik oyf der nakht, ay, s'farganign,
First line (Yiddish):אַז ס'פֿלעגט קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אײַ, ס'פֿאַרגעניגן,
Language: Yiddish
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 26998
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy s'far...
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַר עשירות, דער טאַטע מיט די...
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish
On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27368
Artist: Averbakh, Larisa
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as "Dermonungen" Russian translat with album notes
Language: Yiddish
On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27468
Artist: Biterman, Renata
Artist: Katz, Estara
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish
On album: B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar -- ייִדישע לידער)
Track ID: 32419
Artist: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Un az es flegt kumen fraytik oyf der nakht, oy, vos fara gediles,
First line (Yiddish):און אַז עס פֿלעגט קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, וואָס פֿאַראַ גדולות,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:03
On album: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele -- זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID: 36410
Artist: Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:20
On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 5341
Artist: Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist: Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Artist: Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Track comment: Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול
Language: Yiddish
On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 5342
Artist: Davrath, Netania -- דברת, מתיה
Artist: DeCormier, Robert
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דער פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, װאָס פֿאַר..
Track comment: Recorded under "Chassidic Melody" Same as on D-02(a)
Language: Yiddish
On album: Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) -- האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))
Track ID: 5343
Artist: Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)
First line: Az es kumt fraytik oyf der nakht, oy, s'farganign,
First line (Yiddish):אַז עס קומט פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...
Track comment: Recorded under "Jadgibum"
Language: Yiddish
On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 5344
Artist: Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist: Messing, R., arr -- מסינג, ר.
First line: Az fleg kumen fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires
First line (Yiddish):אַז פֿלעג קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות,
Track comment: Recorded under "Zikhroynes" ""זכרונות
Language: Yiddish
On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך )
Track ID: 5345
Artist: Golda, Tentser -- טענצער, גאָלדאַ
First line: Az es kumt fraytik oyf der nakht, oy, s'farganign,
First line (Yiddish):אַז עס קומט פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...
Track comment: Recorded in Poland under "W Platek Wieczorem"
Language: Yiddish
On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 5346
Artist: DeCormier, Robert
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Chassidic Melody"
Language: Yiddish
On album: D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin -- לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין )
Track ID: 5347
Artist: Durmashkin, Henny -- דורמאַשקין, הכני
Artist: Durmashkin, Fanny -- דורמאַשקין, פֿאַני
First line: Fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires, der tate mit di...
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות, דער טאַטע מיט די...
Language: Yiddish
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים )
Track ID: 5348
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10
On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID: 5349
Artist: Reissa, Eleanor
Artist: Mlotek, Z., piano & J. Ganz, bass
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish
On album: F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus -- פֿרײלעך זאָל זײַן )
Track ID: 5350
Artist: Fayerlekh Jewish Folk Ensemble -- פֿײַערלעך ייַדיש פֿאָלק אַנבעמבל
Artist: Magid, Yakov, soloist -- מאַגיד, יעקבֿ, סאָלאָיסט
Artist: Glushkov, Vladimir, director -- גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Track comment: Recorded under title "Reminiscences"
Language: Yiddish
Recording:
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21150
Artist: Grober, Jacques
Artist: Castiello, Francois
Artist: Grynszpan, Laurent
Artist: Girard, Bruno
First line: Ikh bin a mol arayn...a farkoyferen fun tsumg,
First line (Yiddish):איך בין אַ מאָל אַרײַן...אַ פֿאָרקױפֿערען פֿון צמומג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Recordings:
On album: K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 14870
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Lomir zikh dermonen, oyb sheners s'iz faranen, tayerer...
First line (Yiddish):לאָמיר זיך דערמאָנען, אױב שענערס ס'איז פֿאַראַנען, טײַערער מלכּהלע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID: 27116
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Style: Instrumental
On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28170
Artist: Leviton, Susan
Artist: Cambell, Bruce
Artist: Krashunskiy, Anatoliy
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Carmitchell, Bobbi
Artist: McLoota, Sam
Artist: Grobman, Gary
First line: Ver s'iz nit geven, ver s'hot nit gezen - tayere malkele, veyst nit,vos iz...
First line (Yiddish):װער ס'איז ניט געװען, װער ס'האָט ניט געזען - טײַערע מלכּהלע...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop/Theatre
On album: K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
Track ID: 31043
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Bressler, Judy
Artist: Stahl, Ilene
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Miller, Robin
Artist: Berney, Mark
Artist: Hamilton, Mark
Artist: Bailey, Art
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Guttman, James
Artist: Smith, Grant
First line: Lomir zikh dermanen oyb sheners s'iz faranen
First line (Yiddish):לאָמיר זיך דערמאַנען אױב שענערס ס'איז פֿאַראַנען
Language: Yiddish
Style: Klezmer
On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34827
Artist: Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
First line: Ver s'iz nit geven, un ver s'hot nit gezen - tayere malkele, veyst nit,vos iz...
First line (Yiddish):װער ס'איז ניט געװען, און װער ס'האָט ניט געזען - טײַערע מלכּהלע...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop/Theatre
Recordings:
On album: xL-024(b)
Track ID: 11628
First line: Yes, we have a lovely song, we sing with pride and joy,
First line:האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment: Medley with Lomir Zikh Iberbetn, Eng & Oyfn Pripetshik, Eng
On album: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! -- ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID: 6675
Artist: We Are Here Ensemble -- מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Artist: Streemling, Soreh, solist -- סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט
Artist: Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
Style: Choral
On album: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! -- ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID: 15921
Artist: We Are Here Ensemble -- מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Artist: Streemling, Soreh, solist -- סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט
Artist: Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment: Recorded under title "Hobn Mir a Nigundl"
Language: Yiddish
On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 15922
Artist: ESPY
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish
On album: E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow -- ייִדישע לידער)
Track ID: 15923
Artist: ESPY
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: G-026(a) (Galit I Have a Song)
Track ID: 15924
Artist: Galit (Gittel Esther Pinsky)
Artist: Pfeifenheimer, Hashi, arr
Artist: Klugman, Ezra
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel -- נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל )
Track ID: 15925
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment: Recorded under title "A Nigundl"
Language: Yiddish
On album: L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg -- ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)
Track ID: 15926
Artist: Levas, Bronya -- לעװעס, בראָניאַ
Artist: Hanigsberg, Max, orchestral acc -- העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג
First line: Zingen mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):זינגען מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "A Nigundl"
Language: Yiddish
On album: N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID: 15927
Artist: Nicoll, Fay
Artist: Tell, Rick
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 15928
Artist: Mills, Alan
Artist: Raasche
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich -- פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
Track ID: 15929
Artist: Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Artist: Wiernik, Adam
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment: Record made in Poland
Language: Yiddish
On album: R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig -- ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
Track ID: 15930
Artist: Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Artist: Wiernik, Adam
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment: Recording made in Poland.
Language: Yiddish
On album: R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" -- לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
Track ID: 15931
Artist: Rochman, Lionel -- ראָחמאַן, לײבל
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID: 15932
Artist: Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" -- אָט אַזױ )
Track ID: 15933
Artist: Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID: 15934
Artist: Jewish Chamber Musical Theatre -- ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist: USSR State Cinematography Orch -- סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Artist: Gluz, Mikhail -- גלוז, מ.
First line: Hobn mir a nigundl, zingen mir tsuzamen,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגען מיר צוזאַמען
Track comment: Not listed on the album
Language: Yiddish
On album: W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems -- בּן-ציון ויטלער )
Track ID: 15935
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 15936
Artist: Davrath, Netania -- דברת, מתיה
Artist: DeCormier, Robert
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment: Same as on Album D-02
Language: Yiddish
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען )
Track ID: 15937
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment: Recorded under title "A Nigundl" - Same as Album L-05(a)
Language: Yiddish
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 15938
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Hobn mir a nigundl in nakhes un in freydn, zing es mir, zing es mir
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Hobn Mir a Nigundl"
Language: Yiddish
On album: B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)
Track ID: 15939
Artist: Bucharest Jewish Theatre Orch
Artist: Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
Artist: Shapiro, Rukhele -- שאַפּיראָ, רחלעלע
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment: Recorded under title "A Nigundl"
Language: Yiddish
On album: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem -- ייִדישע לידער)
Track ID: 15940
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish -- אונדזער ייִדיש)
Track ID: 15941
Artist: Cohen, Frumi
Artist: Cohen, Susan
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 15942
Artist: Davrath, Netania -- דברת, מתיה
Artist: DeCormier, Robert
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 15943
Artist: Helzner, Robyn
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 15944
Artist: Dvorin, Miriam
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID: 15945
Artist: Fogelson, Irena
Artist: Shalit, Vladimir
Artist: Batitsky, Pavel
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)
Track ID: 15946
Artist: Finjan
Artist: Fink, Shayla
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment: Recorded under title "Hoben Mir a Niggundel"
Language: Yiddish
On album: B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam -- שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)
Track ID: 15947
Artist: Meltser, Sh., Hebrew -- מלצר, ש., עבֿרית
Artist: Bitan, Yoram & Sheli Ovdat -- בּיתן, יורם ושלי עבדת
Artist: Ben-Porat, Tsvi -- בּן-פּורת, צבי
First line (Hebrew):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment: Recorded under title "A Jewish Melody" "ניגון לנו "הנה
Language: Hebrew
On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 15949
Artist: Lawrence, Esther
Artist: Lawrence, Esther
First line: Yes, we have a lovely song, we sing with pride and joy,
First line:האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Lomir Zikh Iberbetn, Eng & Oyfn Pripetshik, Eng
Language: English/Yiddish
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 17150
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Nageri, Benny -- נגרי, בּני
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר, זינגען מיר, עס קלינגט
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd -- געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פריינד )
Track ID: 20111
Artist: Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Artist: Geduldig, Edward
Artist: Windholz, Teddy
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Singen Mir A Nigundl"
Language: Yiddish
On album: C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)
Track ID: 21459
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: We have here a little tune, for happy celebrations,
First line:האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: English/Yiddish
On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21670
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr & piano
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Addl verse dealing with Rebenyu in kheyder
Language: Yiddish
On album: I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID: 21688
Artist: Itkina, Maria
Artist: Dushchenko, Alexander
Artist: Rudnev, Sergey
First line: Hobn mir a nigundl, zingen mir tsuzamen, Zingen mir,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מיר צוזאַמען, זינגען מיר,
Track comment: Mikael Tariverdiev, arranger
Language: Yiddish
On album: B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)
Track ID: 22390
Artist: Vassil Arnaudov Female Choir
Artist: Shtiglich, Irina, conductor
Artist: Kaufmann, Nikolai, arranger
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID: 23491
Artist: DeCormier, Robert
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23956
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24139
Artist: Fraidy Katz
Artist: Klezical Tradition
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID: 24207
Artist: Przybylska, Slowa
Artist: Jarczyk, Halina
Artist: Lic, Leslaw
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24810
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment: Recorded under "A Nigundl"
Language: Yiddish
On album: xG-064(a)
Track ID: 24811
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line:האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment: Recorded under "A Nigundl"
On album: G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)
Track ID: 25404
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן )
Track ID: 26032
Artist: Klein, Betty
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version -- אָירי עם יהודיים )
Track ID: 26851
Artist: Armanowska, Malgorzata
Artist: Faber, Anna
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 26997
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish
On album: B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest -- לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 28254
Artist: Bucharest Jewish Theatre Orch
Artist: Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
Artist: Shapiro, Rukhele -- שאַפּיראָ, רחלעלע
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: 048d (Maisels, Saul, tenor/ Viglid/ Hobn Mir A Nigundl)
Track ID: 30146
Artist: Meisels, Khazn Saul -- מײַזלס, חזן סול
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, zingen mir, zingen mir, es klingt.
First line:האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר, זינגען מיר, עס קלינגט
On album: L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 -- ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID: 30761
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Golubkova, Yelena
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, zingen mir, zingen mir, es klingt..
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר, זינגען מיר, עס קלינגט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:02
On album: E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID: 33316
Artist: Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר, זינגען מיר, עס קלינגט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 3:13
On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5 \ ייִדיש קינדער לידער)
Track ID: 34562
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר, זינגען מיר, עס קלינגט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:09
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu