Look up artist Smolover, Khazn Raymond


Name: Smolover, Khazn Raymond
Also known as: Oliver), Raymond

Tracks with this artist


Title: Hine Ma Tov -- הנה מה טוֹב
Also known as: Psalm 133:01
Genre: Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
Subject: Brotherhood/Fraternal/Unity
Origin: Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
Transliteration: Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
Translation: Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
Music: Coopersmith SOZ 132
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 6584
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
First line (Hebrew):הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
Track comment: Part of "Torah Service - Liberal Ritual"
Language: Hebrew

Title: Lekha Dodi (Davidson) -- לכה דודי (דודידסן)
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Religious/Hymn/Liturgy
Subject: Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin: Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)
Transliteration: Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/
Translation: Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 9006
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath"
Language: Hebrew

Title: Shema (Davidson) -- שמע (דודסן)
Genre: Religious/Liturgy/Dueteronomy/Biblical/Tenet
Subject: Unity of God/Affirmantion/Deutoronomy 06:04
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 13609
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Shema Yisroel, Adonay Elohenu, Adonay Ekhod.
First line (Hebrew):שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד.
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath
Language: Hebrew

Title: Shema Emes Elohey Olom Malkeynu
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 13617
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath"

Title: Adon Olam (Davidson) -- אדון עוֹלם (דודסון)
Author: Ibn Gabirol, Solomon -- שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Religious/Hymn
Origin: HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration: HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation: HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Additional song notes: "Lord of the Universe"/ See Nulman 3
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 912
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Adon olam asher malakh, Beterm kol yetsir nivra,
First line (Hebrew):אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath"
Language: Hebrew
Style: Khasidic

Title: Al Khet -- על חטא
Genre: Cantorial/High Holidays
On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 1075
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - Yom Kippur
Language: Hebrew

Title: Barkhu -- בּרכוּ
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 1943
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Barkhu es adonay hamvorokh
First line (Hebrew):בּרכוּ את-יהוה המברך
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath
Language: Hebrew

Title: Berosh Hashana
On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 2272
Artist: Sulzer, Salamon
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line (Hebrew):כּבקרת רוֹעה עדרוֹ: מעביר צאמוֹ תּחת שבטוֹ, כּן תּעביר ותספּוֹר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - Rosh Hashono
Language: Hebrew

Title: Birkat Kohanim -- בּרכּת כּהנים
Also known as: Priestly Blessing
Also known as: Numbers 06:24
Also known as: Bamidbar 06:24
Genre: Religious/Blessing/Biblical/Numbers/Bamidbar
Subject: Peace/Numbers 06:24/Bamibar 06:24
Origin: Cardozo 97
Transliteration: Alb C-023(d)/Alb S-075(a)/Alb Z-020(a)
Translation: Alb Z-020(a)/Alb G-056(a)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb S-075(a)/Alb P-002
Music: Cardozo 97, 98
Additional song notes: May the Lord bless you and keep you, And make his face shine upon you and show favor, And give you peace./Priestly Benediction/published under title in Cardozo "Duchan"
On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 2463
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - In Memorial
Language: Hebrew

Title: Brakha
On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 2570
Artist: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - In Memorial
Language: Hebrew

Title: Halleluya Hallelu-El Bekodshu (Naumborg) -- הללויה הללו־אל בקדשו (נאומבאָרג)
Composer: Naumbourg, Samuel
Genre: Psalm/Biblical
Subject: Psalm 150/Praise/Music/Exaltation/Horn/Psaltry/Harp/Drum
Origin: Alb B-033(b)/Vorbei 337
Transliteration: Alb Z-020(a)/Alb F-015(b)
Translation: Alb F-015(b)/Alb F-033(b)
On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 5972
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Queler, Eve
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - Rosh Hashono
Language: Hebrew/English
Style: Dramatic/

Title: Hashivenu (Davidson) -- השיבנו (דודסן)
Genre: Hymn/Religious/Prayer
Subject: Repentance/Return
Origin: Metro Album 49
Transliteration: Alb S-092(a)/Metro Album 42
Translation: Alb A-025(a)/Alb S-092(a)
Music: Metro Sher 42
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 6160
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Hashivenu eylekho v'noshuvo, khadash yomeynu k'kedem.
First line (Hebrew):השיבנו אליך ונשובה, חדש ימינו כקדם.
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath
Language: Hebrew
Style: Neo Chassidic

Title: Khatsi Kadish (Half Kadish, Heb)
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 8196
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Veshamru beney Yisroel et hashabos l'osoys et hashabos...
First line:ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath" - but this is transditional arr

Title: Ki Heym Khayeynu (Davidson) -- כּי הם חיינוּ (דודסון)
Genre: Religious
Subject: Life/Meditation
Origin: Alb S-004(j)/Zim 9
Transliteration: Zim 9/Alb F-015(b)
Translation: Zim 9/Alb 015(b)
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 8336
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Ki heym khayeyenu ve'orekh yameynu, uvahem nehegey yomam...
First line (Hebrew):כּי הם חיינוּ וארך ימינוּ, וּבהם נהגה יוֹמם ולילה,
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath
Language: Hebrew
Style: Chassidic

Title: Kol Nidre -- כּל נדרי
Genre: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject: Vows
Origin: Alb B-033(i)
Translation: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 8598
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line (Hebrew):כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - Yom Kippur
Language: Hebrew

Title: Lo Yoreyu (Heb)
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 9289
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Track comment: Part of "Torah Service - Liberal Ritual"
Language: Hebrew

Title: Mogeyn Ovos
Genre: Religious/Liturgical
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 10661
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Track comment: Part of "Torah Service-Liberal Ritual" Marked "traditional

Title: Mi Khamokha -- מי כמכה
Also known as: Exodus 15:11
Genre: Biblical/Exodus 15:11
Subject: God/Power/Sovereignty/Eternity/Moses
Origin: Tanakh v.1 161
Translation: Tanakh v.1 161
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 10380
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Mi khamokha boaylim adonay. Mi kamokha nedor bakokosh.
First line (Hebrew):מי כמכה בּאלם יהוֹה. מי כּמכה נאדר בּקדש. נוֹרא תהלת עשׂה-פלא.
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath
Language: Hebrew

Title: Or Zorua (Davidson) -- אור זרע (דודסן)
Also known as: Psalm 97:11
Genre: Religious/Psalm/Biblical
Subject: Righteous/Reward/Light/Gladness/Psalm 97:11
Transliteration: Alb F-015(b)
Translation: Alb F-015(b)
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 11524
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Language: Hebrew
Style: Chassidic

Title: Ovinu Malkeynu (Unknown) -- אבינו מלכּנו
Author: Akiba, Rabbi
Author: Amram Goan, Rabbi
Genre: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration: Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/
Translation: Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes: See Vorbei 293 for history of the text
On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 11658
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Our Father our king, we have sinned before you, our father our king, forgive...
First line:אבינוּ מלכּנוּ חטאנו לפניך, אבינוּ מלכּנוּ בלח ומחל לכל עונותינו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - Rosh Hashono
Language: Hebrew/English
Style: Choral/Cantorial/Narration

Title: Retsey (Davidson) -- רצה (דודסון)
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Religious/Liturgical/Prayer
Subject: Restoration/Temple Service
Origin: Alb J-024(a)/Alb K-047(d)2
Transliteration: Alb K-047(d)(2)
Translation: Alb S-086(a)/Alb H-033(a)/Alb K-047(d)2
Additional song notes: "Accept"/ known as "Ovodo"
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 12724
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Retse adoney eloyeynu beamkha israel
First line (Hebrew):רצה ה' אלהינו בעמך ישראל ולתפלתם שעה. והשב את העבודה לדביר ביתן....
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath"
Language: Hebrew

Title: Sholem Aleykhem (Davidson) -- שלוֹם עליכם (דודסן)
Genre: Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject: Angels/Peace/Sabbath
Origin: Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration: Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation: Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Music: Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 14120
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Sholem aleykem, malakhay hashores, malakhay elyon,
First line (Hebrew):שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים...
Track comment: Peace be with you, o ministering angels, messengers of...
Language: Hebrew

Title: Sh'viysiy (Eng)
On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 13351
Artist: Blumenthal
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - In Memorial

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 13626
Artist: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - Rosh Hashono
Language: Hebrew

Title: Un'saneh Tokef -- וּנתנה תּקף
On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 15903
Artist: Lewandowski, Khazn Louis
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line (Hebrew):כּבקרת רוֹעה עדרוֹ: מעביר צאמוֹ תּחת שבטוֹ, כּן תּעביר ותספּוֹר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer"
Language: Hebrew

Title: Us'shuvo (Heb)
On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 16067
Artist: Lewandowski, Khazn Louis
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - Rosh Hashono
Language: Hebrew

Title: V'al Yeday (Wohlberg) -- ועל ידי עבדיך (וואַלבערג)
Genre: Biblical/Religious/Liturgical/Prayer
Subject: God/Eternal
Additional song notes: From the Rosh Hashana Musaf
On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 16157
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - Rosh Hashono
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Vayukhulu (Heb) -- ויכולו (עבֿרית)
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 16284
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Track comment: Part of "Torah Service-Liberal Ritual" Marked "traditional
Language: Hebrew

Title: Veshamru (Davidson) -- ושמרוּ (דודסן)
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Biblical/Liturgy/Religious
Subject: Sabbath/Shabos/Observance
Origin: Exodus 031:16-17/Zim 10/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Transliteration: CD Z-024(a)/Zim 10/Alb K-047(d)/Alb B-067(a)
Translation: CD Z-024(a)/Alb M-038(a)/Zim 10/Alb B-033(f)CD S-086(a)/Vorbei 208
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 16494
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Veshamru beney Yisroel et hashabos l'osoys et hashabos...
First line (Hebrew):ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath" - but this is transditional arr
Language: Hebrew

Title: Yimlokh (Heb) -- ימלך (עבֿרית)
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 17576
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Yimlokh adonay le'olam, elohayikh Tsiun ledor vador;
First line (Hebrew):ימלך יי לעוֹלם, אלהיך ציוּן לדר ודר, הללוּיה.
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath"
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Smolover) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (סמאָלעווער)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 17617
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: NFTY Choir
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabat...
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew
Style: Rock

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Davidson) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (דודסן)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 17622
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabat...
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath"
Language: Hebrew

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18492
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Gamliel, Eli, narration
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From Operetta Shulamith
Language: Yiddish

Title: Ikh Dank Dir Got (Shulamis) -- איך דאַנק דיר גאָט (שולמית)
On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18493
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Gamliel, Eli, narration
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Ikh dank dir, got, gor un a tsol, vos du host dayn nes...
First line:איך דאַנק דיר, גאָט, גאָר אָן אַ צאָל, װאָס דו האָסט דײַן נס באַװיזן..
Track comment: From Operetta Shulamith, recorded under "I Thak Thee God"

Title: I Thank Thee God (Yid) -- איך דאַנק דיר גאָט (שולמית)
On album: xG-002(a)
Track ID: 18494
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Gamliel, Eli, narration
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Ikh dank dir, got, gor un a tsol, vos du host dayn nes...
First line:איך דאַנק דיר, גאָט, גאָר אָן אַ צאָל, װאָס דו האָסט דײַן נס באַװיזן..
Track comment: From Operetta Shulamith, recorded under "I Thak Thee God"

Title: Di Shvue (Shulamis) -- די שבֿועה (שולמית)
Also known as: Di Kats Un Der Brunem (Di Shvue)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Subject: Vow/Love/Wildcat/Well/Oath/Witnesses
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: Gold Roz 49-51
Transliteration: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Translation: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Music: Gold Roz 50/Gold Hesk 73
Additional song notes: Also known as "Di Kats Un Der Brunem"
On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18495
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Gamliel, Eli, narration
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Track comment: From Operetta Shulamith, recorded under "The Vow"
Language: Yiddish

Title: Di Shvue (Shulamis) -- די שבֿועה (שולמית)
Also known as: Di Kats Un Der Brunem (Di Shvue)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Subject: Vow/Love/Wildcat/Well/Oath/Witnesses
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: Gold Roz 49-51
Transliteration: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Translation: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Music: Gold Roz 50/Gold Hesk 73
Additional song notes: Also known as "Di Kats Un Der Brunem"
On album: xG-002(a)
Track ID: 18496
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Gamliel, Eli, narration
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Track comment: From Operetta Shulamith, recorded under "The Vow"
Language: Yiddish

Title: The Vow (Yid, Di Shvue) -- די שבֿועה
On album: xG-002(a)
Track ID: 18497
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Gamliel, Eli, narration
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line:יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Track comment: From Operetta Shulamith, recorded under "The Vow"

Title: Flaker Fayerl Flaker -- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Operetta
Subject: Shepherds/Campfire/Occupation/Ancestors/Pride
Origin: Gold Roz 93/Coopersmith HCB 25
Transliteration: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Translation: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Music: Gold Roz 93/Gold Hesk 76/Coopersmith HCB 25

Related information in folder 570:On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18500
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Gamliel, Eli, narration
First line: Flaker fayerl flaker, un knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, און קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Track comment: From Shulamith, recorded as "Flicker Fire, Flicker"
Language: Yiddish

Title: Flicker Fire Flicker (Yid) -- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער
On album: xG-002(a)
Track ID: 18501
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Gamliel, Eli, narration
First line: Flaker fayerl flaker, un knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, און קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Track comment: From Shulamith, recorded as "Flicker Fire, Flicker"
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Di Shvue, Finale (Shulamis) -- די שבֿועה, פֿינאַלי (שולמית)
On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18502
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Gamliel, Eli, narration
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: O der brunem, o der! Un di kats, o di, o!
First line (Yiddish):אָ דער ברונעם, אָ דער! און די קאַץ, אָ דית אָ!
Track comment: From Shulamith
Language: Yiddish

Title: Roa Veroa -- רוֹעה ורוֹעה
Author: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Composer: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Genre: Israeli/Love/Occupation
Subject: Shepherd/Shepherdess
Song Comment: Translated as "Shepherds and Maidens" or Shepherd and Shepardess
Origin: Netzer 260/Bugatch 55Alb H-003(a)
Transliteration: Bugatch 55/B-002(b)/Alb K-001(a)
Translation: Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb G-009(a)
Music: Netzer 260/Bugatch 55
On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19153
Artist: Gordon, Edith, soprano
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
First line: Ey sham harkhek leven heharim, Roeh veroa leven adarim.
First line (Hebrew):אי-שם הרחק לבין ההרים רועה ורועה לבין עדרים.
Track comment: Somewhere for off amidst the hills a shepherd and...
Language: Hebrew
Style: Concert/Duet

Title: Layla Hadmama (Silent Nighttime)
On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19154
Artist: Gordon, Edith, soprano
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Track comment: It's night and silence surrounds me, the cows are lowing,

Title: Kineret (Hameiri) -- כּנרת (המאירי )
Author: Hameiri, Avigdor -- המאירי, אביגדוד
Composer: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Genre: Israeli/Place
Subject: Kineret
Song Comment: Bugatch credits text to Alterman
Origin: Bugatch 67
Transliteration: Bugatch 67
Translation: Alb C-009(a)
Music: Bugatch 67
On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19150
Artist: Gordon, Edith, soprano
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: T'kheylet shamayim moshekhet barom, Vsod eyn hasheker eley..
First line:תּכלת שמים מוֹשכת בּרוֹם וסוֹד אין-החקר מוֹשך אלי תּהוֹם.
Track comment: A blue heave extends on high, a limitless mystery extends...

Title: Layle Pele (Heb) -- לילה פּלא (עבֿרית)
On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19151
Artist: Shenhar, Yitskhak -- שנהר, יצחק
Artist: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist: Gordon, Edith, soprano
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
First line: Elef layla veod layle, tati shay la, leartsi tsu...
First line (Hebrew):אלף לילה ועוֹד לילה, תּתּי שׁי לה, לארצי זוֹ הקטנטנת--אך לא די ל
Track comment: Bugatsh credits text to Postolski, Sh. .ש ,פּוסטולסקי
Language: Hebrew

Title: Beyom Kayits, Yom Kham -- בּיוֹם קיץ יוֹם חם
On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19152
Artist: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist: Saphir, A.
Artist: Gordon, Edith, soprano
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
First line: Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom
First line (Hebrew):בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,
Track comment: On a hot summer's day, when the sun is on high,
Language: Hebrew

Title: Dos Milekhl -- דאָס מילעכל
Also known as: Dineles Song At The Corn Mill
Also known as: Drey Zikh Milekhl
On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19146
Artist: Gordon, Edith, soprano
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
First line: Vi lang di zang iz yinger, un der korn - moger, gringer,
First line (Yiddish):װי לאַנג די זאַנג איז ייִנגער, און דער קאָרן - מאָגער גרינגער,
Track comment: From the opera "Bar Kokhba" Recorded as "Dineles Song"
Language: Yiddish

Title: A Mol Iz Geven (Helfman) -- אַ מאָל איז געװען (העלפֿמאַן)
On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19147
Artist: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Artist: Gordon, Edith, soprano
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: A mol iz geven a yidele, a yidele, a yidele, hot er gehat..
First line (Yiddish):אַ מאָל טיז געװען אַ ייִדעלע, א ייִדעלע, אַ ייִדעלע, האָט יר געהאַט...
Language: Yiddish

Title: A Malekh Veynt (Hirshbeyn) -- אַ מלאך װײנט
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Angel/Love/Yearning
Origin: ML PYS 38/Alb A-001(l)/Sh Sh 289
Transliteration: Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/ML PYS 38/Alb S-062(a)/Alb N-026(a
Translation: Alb N-026(a)/Alb G-009(a)/Alb S-062(a)/Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/Sh Sh 288
Music: ML PYS 38
On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19148
Artist: Gordon, Edith, soprano
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Language: Yiddish

Title: Etele Un Motele -- עטעלע און מאָטעלע
Author: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Love
On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19149
Artist: Gordon, Edith, soprano
Artist: Smolover, Khazn Raymond
First line: Ot hob ikh dir holt, mayn motele mayn gold, mayn motele...
First line (Yiddish):אָט האָב איך דיר האָלט, מײן מאָטעלע, מײַן גאָלד, מײַן מאָטעלע...
Language: Yiddish
Style: Duet/Concert

Title: Di Shvue (Shulamis) -- די שבֿועה (שולמית)
Also known as: Di Kats Un Der Brunem (Di Shvue)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Subject: Vow/Love/Wildcat/Well/Oath/Witnesses
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: Gold Roz 49-51
Transliteration: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Translation: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Music: Gold Roz 50/Gold Hesk 73
Additional song notes: Also known as "Di Kats Un Der Brunem"
On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21807
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay di redes, undzer..
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ די רעדעס, אנדזער שבֿועה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Memories of the Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu