Look up artist Bergholtz, B.


Name: Bergholtz, B.
Name (Yiddish): בערגהאָלץ, ב.

Songs written or composed


Title: A Glezele Lekhaim -- אַ גלעזעלע לחיים
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Folk/USSR
Subject: Toast/Drinking/Friendship
Origin: Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/
Transliteration: Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238
Translation: Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)
Music: Vinkov 2 176/ML SOG 239
Additional song notes: Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.

Recordings:


On album: G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)
Track ID: 20100
Artist Grey, Johnny
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20168
Artist Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער)
Track ID: 21866
Artist Aufwind
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: M-054(b) (The Day of Judgment Moscow Ensemble of Jewish Music -- יוֹם-כּיפּוּר)
Track ID: 23078
Artist Moscow Male Ensemble of Jewish Mus
Artist Turetsky, Mikhail, director
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25689
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Track comment: See credit for music on Songs of Generations p 238
Language: Yiddish

On album: M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)
Track ID: 26853
Artist Mesinke -- מיזינקע
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
Track ID: 26299
Artist Dubinsky, Gennadi
Artist Rabinovia, Faddie, acc
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Track comment: with Lekhaim (Liptzin) & #29 Lekhaim
Language: Yiddish

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28657
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt, ven men zitst bay a yomtevdikn..
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט, װען מען זיצט ...
Track comment: Originally recorded in Tel Aviv by RCA, 1972
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28637
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Vocal/Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
First line: A glezele lekhaim es shadtg nit nemen haynt, az men zitst bay a yontevdikn
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַדט ניט נעמען הײַנט, אַז מען זי צט בייִ אַ יום-טובדיקן
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 2' 45"

On album: A-005(f) (Misha Alexandrovich - "The Wunderkind")
Track ID: 31140
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt, ven men zitst bay a yomtevdikn…
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט, װען מען זיצט …
Track comment: L. Pulver credited as co-author/co-composer
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:22

On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33262
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Conductor Instrumental Ensemble
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry -- צבי בּן ישׂראל)
Track ID: 213
Vocal Ben Israel, Tsvi -- צבי בּן ישׂראל
Piano Goldberger, Ida
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)
Track ID: 214
Vocal Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט מיט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 215
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 216
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 217
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
Track ID: 218
Artist Zim, Khazn Paul
Artist Simkha Klezmer Orch
Conductor Barnes, Rolf
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-023(a) (Boris Pevsner)
Track ID: 219
Artist Pevsner, Boris
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem -- ייִדישע לידער)
Track ID: 220
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Track comment: Same recording as on Album C-03(c)
Language: Yiddish

On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 221
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Track comment: Same recording as on A-05(a)
Language: Yiddish

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 222
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID: 223
Artist Fayerlekh Jewish Folk Ensemble -- פֿײַערלעך ייַדיש פֿאָלק אַנבעמבל
Artist Magid, Yakov, soloist -- מאַגיד, יעקבֿ, סאָלאָיסט
Artist Glushkov, Vladimir, director -- גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 224
Vocal Lissek, Khazn Leon
Conductor/Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line:אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: A toast to life, lekhaim, let's drink it out today...
Language: Yiddish/English
Style: Concert

Title: Az Du Bist Do, Iz Friling Do -- אַז דאָ ביסט דאָ איז פֿרילינג דאָ
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Polonski, Shimon (Simon) פּאָלאָנסקי, שמעון
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Mother/Memory/Wandering/Yearning/Song/Spring
Translation: Alb S-105(a)

Recordings:


On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32807
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano Branovskaya, R. E.
First line: Dermon ikh ven in di kinderishe yorn,flegst du mamenyu bald in zikorn
First line (Yiddish):דרמאָן איך ווען אין די קינדערישע יאָרן, פֿלעגסט דו מאַמעניו באַלד אין זכּרון
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:38

On album: 053l (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ A Khosn On A Kale/ Az Du Bist Do, Iz Friling Do)
Track ID: 30320
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano Branovskaya, R. E.
Language: Yiddish

On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 1774
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano Branovskaya, R. E.
First line: Dermon ikh.. in di kinderishe yorn,... mamenyu bald in zikorn
First line (Yiddish):דרמאָן איך.. אין די קינדערישע יאָרן,.. מאַמעניו באַלד אין זכּרון
Track comment: Made in USSR 78rpm
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mayn Oytser -- מײַן אוצר
Also known as: Der Oytser
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Children/Family/Treasure/Idyllic Life
Song Comment: ML SOG credits Telesin as author. Album C-011(b) credits Bergholts
Origin: ML SOG 124/Alb C-011(b)
Transliteration: ML SOG 124/L-054(a)
Translation: ML SOG 125/ L-054(a)
Music: ML SOG 125

Recordings:


On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 9904
Author Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Bay mir iz an oytser, faran nit keyn kleyner, haynt veystu..
First line:בײַ מיר איז אַן אוצר, פֿאַראַן ניט קײן קלײנער, הײַנט װײסטו...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Mon Tresor"

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28420
Vocal Labovitz, Sherman
Piano Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin Weinberger, Marvin
Arranger Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Bay mir iz an oytser, faran nit keyn kleyner, haynt veystu ir bashteyt?
First line (Yiddish):בײַ מיר איז אַן אוצר, פֿאַראַן ניט קײן קלײנער, הײַנט װײסטו...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 05:07

Title: Dos Feygele (Bergholtz) -- דאָס פֿייגעלע (בערקהאָלטס)
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Genre: Lament/Metaphor
Subject: Bird/Caged/Freedom/Yearning/Nest

Recording:


On album: L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 -- ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID: 30755
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Golubkova, Yelena
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: S'hot fun…fidele, zingt a feygele a lidele, un derbay di kleyne fiselekh,
First line (Yiddish):ס'האָט פֿון...פֿידעלע, זינגט אַ פֿייגעלע אַ לידעלע, און דערבייִ די קליינע פֿיסעלעך,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:07

Title: Di Bobe Hot Zikh Dermont -- די באָבע האָט זיך דערמאָנט
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Grandmother/Memory/Granfather/Civil War/WWII/Victory Joy
Translation: Alb S-105(a)

Recording:


On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32802
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Di bobe in an..hot nekhtn zikh dermont…gekumen..
First line (Yiddish):די באָבע אין אַן..., האָט נעכטן זיך דערמאָנט,...געקומען איז דער זיידע…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

Other tracks with this artist


Title: A Feygele -- אַ פֿײגעלע
On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27359
Author Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Vocal Averbakh, Larisa
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line: Tsart un hartsik vi a fidele, zingt a feygele a lidele,
First line:צאַרט און האַרציק װי אַ פֿידעלע, זינגט אַ פֿײגעלע אַ לידעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian trans with album notes -

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu