Name:
Bernand, Georges

Tracks with this artist

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:
Der Alef Beys
Also known as:
In The Fireplace
Also known as:
Afn Pripetshik
Also known as:
Oifm Pripezik
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk
Subject:
Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin:
ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration:
Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
Translation:
Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music:
ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes:
At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
Related information in folder 332:
Document type:
Translation
Author:
Max Rosenfeld
Comments:
Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID:
25903
Composer:
Wolfson, Julius, concert version
Piano:
Bernand, Georges
Track comment:
Dr Julius Wolfson (1880-1944)

Oy Avram (Farewell, Yid) — אױ אַבֿרהם (Farewell)

On album:
W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID:
25904
Composer:
Wolfson, Julius, concert version
Piano:
Bernand, Georges
Track comment:
Dr Julius Wolfson (1880-1944)
Style:
Instrumental

Du Meydele Du Sheyns (Instr) — דו מײדעלע דו שײנס (אינסטר)

On album:
W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID:
25905
Composer:
Wolfson, Julius, concert version
Piano:
Bernand, Georges
Track comment:
Recorded under "Du Meydele Du Fines"

A Gutn Ovnt Brayne — אַ גוטן אָװנט ברײַנע

Also known as:
Brayne
Also known as:
Oy Brayne
Genre:
Folk/Family/Lament
Subject:
Wife Abuse/Husband/Wife/Neighbor/
Origin:
Kipnis 100 165/Vinkov 2 91
Transliteration:
Alb C-035(e)/Gold Zem 94/Vinkov 2 91/CD M-062(a)
Translation:
Vinkov 2 91/CD M-062(a)
Music:
Vinkov 2 90/Gold Zem 92
On album:
W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID:
25907
Composer:
Wolfson, Julius, concert version
Piano:
Bernand, Georges
Track comment:
Recorded under "Oy Brajne"
Style:
Instrumental

S'iz Nito Keyn Nekhtn — שױן אַװעק דער נעכטן

Also known as:
Nye Zhuritse Khloptsi
Also known as:
Nign (Dobranotch)
Also known as:
Shoyn Avek Der Nekhtn
Author:
Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים
Genre:
Folk/Khasidic
Subject:
Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
Origin:
Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
Transliteration:
Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
Translation:
Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85
Music:
Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
Additional song notes:
There Are No Yesterdays
On album:
W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID:
25909
Composer:
Wolfson, Julius, concert version
Piano:
Bernand, Georges
Track comment:
Recorded under "Mahl Zeitlied"
Style:
Instrumental

Reb Dovidl — רבּ דודל

Also known as:
A Yidisher Tants
Also known as:
Ma Yofus
Also known as:
Nign G Moll
Also known as:
Hariklaki Mou
Author:
Fuchs, F. — פֿוקס, ל
Genre:
Khasidic
Subject:
Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin:
Alb J-034(a)
Transliteration:
Alb J-034(a)
Translation:
Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes:
Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).
On album:
W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID:
25913
Composer:
Wolfson, Julius, concert version
Piano:
Bernand, Georges
Style:
Instrumental

Shlof Mayn Tokhter — שלאַף מײַן טאָכטער

On album:
W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID:
25914
Composer:
Wolfson, Julius, concert version
Piano:
Bernand, Georges
Track comment:
Not sure of this title & song
Style:
Instrumental

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:
Folk
Subject:
Love/Reconciliation
Origin:
Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration:
Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation:
Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music:
Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes:
Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€
On album:
W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID:
25915
Composer:
Wolfson, Julius, concert version
Piano:
Bernand, Georges
Style:
Instrumental

A Meydl In Di Yorn — אַ מײדל אין די יאַרן

Genre:
Lament/Love
Subject:
Aging/Dowry/Pedigree/Yikhes/Nadn/
Origin:
ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Ber Fef 196/Alb B-090(x)
Transliteration:
ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Alb B-090(x)
Translation:
ML SOG 24/Vinkov 1 4/Alb Z-018(a)/Alb B-069(s)
Music:
ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4
On album:
W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID:
25916
Composer:
Wolfson, Julius, concert version
Piano:
Bernand, Georges
Style:
Instrumental

S'iz Nito Keyn Nekhtn — שױן אַװעק דער נעכטן

Also known as:
Nye Zhuritse Khloptsi
Also known as:
Nign (Dobranotch)
Also known as:
Shoyn Avek Der Nekhtn
Author:
Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים
Genre:
Folk/Khasidic
Subject:
Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
Origin:
Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
Transliteration:
Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
Translation:
Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85
Music:
Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
Additional song notes:
There Are No Yesterdays
On album:
W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID:
25917
Composer:
Wolfson, Julius, concert version
Piano:
Bernand, Georges
Style:
Instrumental

Wiegenlied (Wolfson)

Genre:
Classical/Instrumental
On album:
W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID:
28574
Piano:
Bernand, Georges
Concert Version:
Wolfson, Julius, concert version
Track comment:
On what melody is this version based?
Language:
Instrumental/Classical