Look up artist Trilling, Ilya


Name: Trilling, Ilya
Name (Yiddish): טרילינג, יליאַ
Born: May 2, 1895 (Elerfeld on Rhine, Germany)
Died: 1947
Comment: Came to US.1925
Note: See Perlmutter "Dramatirn un Teatger Compozitors", p.386/Yiddish Forward Apr 12, 2002/Lexicon of Yiddish Theatre V. 2, Page 895

Related information in folder 436:

Songs written or composed


Title: Beserabia (Triling) -- בעסעראַביאַ (טרילונג)
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Place
Subject: Bessarabia/Place/Return/Memory
Additional song notes: Liner notes on Alb Y-006(a) credits Yablakoff with text. Liner notes on Alb F-020(a) credit Fuld and Kolesnifoff with lyrics and music.

Recordings:


On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID: 2283
Composer/Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Violin Behr, Benny
Artist Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: Ikh benk nokh beserabia, vayl es iz mikh...gevezn gut,
First line (Yiddish):איך בענק נאָך בעסעראַביע, װײַל עס איז מיך...געװעזן גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)
Track ID: 2286
Author/Artist Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
First line: Ikh benk nokh beserabia, vayl...fargesn keyn mol neyn,
First line (Yiddish):איך בענק נאָך בעסעראַביע, װײַל...פֿאַרגעסן קײן מאָל נײַן,
Track comment: Part of potpourri.
Language: Yiddish
Style: Fragment

Title: Dovid Un Ester -- דוד און אסתר
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater/Love
Subject: Eternal Love/Poverty/Romance
Transliteration: Gottlieb 292
Translation: Gottlieb 292
Additional song notes: See Gottlieb 191 for relationship between Dovid Un Ester and Goodbye Little Dream Goodbye

Sheet music:


Folder: 441
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 209
First line: On an onheyb, un an ende, azoy alt shoyn vi di erd,
First line (Yiddish): ,אָן אַן אָנבייב, אָן אַן ענדע, אַזוי אַלט שוין ווי די ערד
Notes: From Julius Nathanson's Production "David and Esther", a musical romance. Cover includes photo inserts of Julius Nathanson, Ilia Trilling, Olga Lillith, Chaim Tauber. Back cover includes cast credits in English and Yiddish.

Recordings:


On album: G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner -- הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID: 18477
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
First line: Un an oynheyb, un an ende, azoy alt shoyn vi di erd,
First line:אָן אַן אונהײב, אָן אַ ענדע, אַזױ אַלט שױן װי די ערד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Musical "Davidl Klezmer"

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31699
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
First line: Dovid un ester, vet keyner nit sheydn, getraye tsvey hertser in freyd un in...
First line (Yiddish):דוד און אסתר, וועט קיינער ניט שיידן, געטרײַע צויי הכרצער אין פֿרייד און אין נויט
Language: Yiddish
Style: Duet/Operetta/Waltz/Piano and unidentifed instrument
Length: 1:11

Title: Du Shaynst Vi Di Zun -- דו שײַנסט װי די זון
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Love/Theatre
Subject: Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness
Origin: Sheet Music 84/Alb L-038(a)
Transliteration: Sheet Music 84/Alb L-038(a)Ephemera 1564
Translation: Alb L-038(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 1564
Music: Sheet Music 84
Additional song notes: You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980

Related information in folder 1564:

Sheet music:


Folder: 84
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Avenue
Date: 1941
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 210
First line: Say tog, say nakht, denk ikh un kler far dikh,
First line (Yiddish): סייַ טאָג, סייַ נאַכט, דענק איך און קלער פֿאַר דיך,
Notes: Cover: Block Letters Yiddish, Transliteration, English. "Your Like The Sunshine" Insert photo of Ilia Trilling. Price 30 cents

Recordings:


On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25687
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Say tog, say nakht, denk ikh un kler fun dir, un ikh bin...
First line (Yiddish):סײַ טאָג, סײַ נאַכט דענק איך און קלער פֿון דיר, און איך בין...
Track comment: An Afternoon of Yiddish Music
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35802
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone, dayne oygn vi di shtern,
First line (Yiddish):דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה, דײַנע אויגן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41656
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
First line: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone, dayne oygn vi di shtern,
First line (Yiddish):דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה, דײַנע אויגן ווי די שטערן,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Latin
Length: 2:40

On album: M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
Track ID: 42435
Vocal Snaides, Nell
Vocal Bloch, Khazn Robert
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Orchestration/Arranger Bennett, Frank
Conductor Jaffe, Elli
First line: Say tog, say nakht denk ikh un kler fun dir, un ikh bin gliklekh ven ikh her fun
First line (Yiddish):סײַ טאָג, סײַ נכט, דענק איך און קלער פֿון דיר און איך בין גליקלעך ווען איך הער
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Theater/Operetta
Length: 6:33

On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 4359
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Ven du bist do iz tog, ven du bist nit do, iz nakht,
First line (Yiddish):װען דו ביסט דאָ איז טאָג, װען דו ביסט ניט דאָ, איז נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)
Track ID: 4360
Vocal Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
First line: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone,
First line (Yiddish):דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה,
Track comment: Album notes credit words and lyrics to Yablakoff
Language: Yiddish
Style: Theatre

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 4361
Vocal Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone,
First line (Yiddish):דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה,
Track comment: With "Mayn Tayre Kh'hob Dikh Lib"
Language: Yiddish
Style: Concert/Theatre/Pop

On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 4362
Vocal Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Vocal Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone,
First line:דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה,
Track comment: You shine like the sun, when you look at me, my darling,
Language: English/Yiddish

Title: Goldele Dem Bekers -- גאָלדעלע דעם בֿעקערס
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater
Subject: Child/Dayghter/Beauty

Sheet music:


Folder: 617
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 372
First line: Goldele mayn sheyne, neshomele du reyne, dayn mame vet far..
First line (Yiddish): גאָלדעלע מײַן שיינע, נשמהלע דו ריינע, דײַן מאַמע וועט פֿאַר אודז...
Notes: Cover: English & Yiddish titles. Photo s of Ilia Trilling, Chaim Tauber and Herman Yablakoff. Price 30 cents. From Yablakoff's production of "Goldele Dem Bekers"

Recordings:


On album: 027n (Yablakoff, Herman/ Goldele Dem Bekers/ Besarabia)
Track ID: 29540
Artist: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן

On album: Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)
Track ID: 5737
Author/Artist Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
First line: Goldele dem bekers, sheyn iz goldele dem bekers,
First line:גאָלדעלע דעם בעקערס, שײן איז גאַלדעלע דעם בעקערס,
Track comment: Part of potpourri - Fragment

Title: Mayn Tayere Kh'hob Dikh Lib -- מײַן טײַערע כ'האָב דיך ליב
Also known as: Mayn Tayere
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater
Subject: Love/Adoration/Joy
Origin: SM 373
Transliteration: SM 373
Music: SM 373
Additional song notes: My Precious, I Love You

Sheet music:


Folder: 373
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 150
First line: Mayn tayere kh'hob dikh lib mit a libe getlikh raykh…
First line (Yiddish): מייַן טייַערע, כ'האָב דיך ליב מיט אַ ליבע דעטליך רייַך,
Notes: Blue lettering, Yiddish/English, Two beautiful songs in one folder: Mayn Tayere and Dem Tatens Zindale. Photo inserts of Ilya Trilling (Music) and Oscar Ostroff ( Lyrics) on front cover. "As sung by the eminent stars Herman Yablokoff, Bella Mysell, Jan Bart and many others". Recorded by Jan Bart on Columbia record 8230F. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
Track ID: 10011
Artist: Michal, Benny and Orch
First line: Mayn tayere, k'hob dikh lib, mit a libe getlikh reyn,
First line:מײַן טײַערע, כ'דיך ליב, מיט אַ ליבע געטליך רײן,

On album: Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)
Track ID: 10012
Author/Artist Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
First line: Mayn tayere, k'hob dikh lib, mit a libe getlikh reyn,
First line:מײַן טײַערע, כ'דיך ליב, מיט אַ ליבע געטליך רײן,
Track comment: Part of Potpourri, Lyrics credited to Yablakoff on album

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 10013
Vocal Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Mayn tayere, k'hob dikh lib, mit a libe getlikh reyn,
First line:מײַן טײַערע, כ'דיך ליב, מיט אַ ליבע געטליך רײן,
Track comment: with "Du Shaynst Vi Di Zun" Same as "Mayn Tayere"

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30781
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Mayn tayere kh'hob dikh lib mit a libe getlekh reyn,
First line:מײַן טײַערע, כ'האָב דיך ליב, מיט אַ ליבע געטלעך רײן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

On album: K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID: 36318
Piano/Synthesizer/Clarinet/Bass Clarinet/Alto & Tenor Saxes Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Mayn tayere kh'hob dikh lib mit a libe getlekh reyn,
First line:מײַן טײַערע, כ'דיך ליב, מיט אַ ליבע געטליך רײן,
Style: Pop/Instrumental/Klezmer
Length: 2:55

Title: Nokh A Glezl -- נאָך אַ גלעזל
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater/Lament
Subject: Sorrows/Drinking/
Additional song notes: From the musical romance "David and Esther

Sheet music:


Folder: 653
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 415
First line: Oy siz mir shver mayn veytik keyner veyst…
First line (Yiddish): אוי, ס'איז מיר שווער, מײַן וויטיק קיינער ווייסט,
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. As sung in Julius Nathanson's production "David and Esther", a musical romance. Photos of Chaim Tauber, Julius Nathanson, Ola Lillith, Leo Fuchs, Irving Grossman, Diana Goldberg and Illia Trilling on front cover. Playing at the National Theatre, Second Ave at Houston St. New York. Price 30 cents. Yiddish words on back cover. Cast of Characters in Yiddish/English on back cover.

Folder: 67
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Henry Lefkowitch
Publisher address: New York
Date: 1938
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Oy s'iz mir shver mayn veytik keyner veyst,
First line (Yiddish): אוי ס,איז מיר שווער מייַן ווייטיק, קיינער ווייסט,
Notes: Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.

Recordings:


On album: L-012(a) (Festa Judia Sam Liberman Y Su Orquesta -- מזל טובֿ)
Track ID: 11213
Artist Liberman, Sam and Orchestra
Track comment: Recording made in Argentina.
Style: Instrumental

On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 11218
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Nokh a glezl, nokh a glezl,...folg mikh brider, varf avek..
First line:נאָך אַ גלעזל, נאָך אַ גלעזל, פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די...

On album: B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID: 11219
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Nokh a glezl (2), ... folg mikh brider, varf avek di zorg,
First line:נאָך אַ גלעז (2), ... פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די זאָרג,

On album: L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)
Track ID: 11220
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: Nokh a glezl (2), ... folg mikh brider, varf avek di zorg,
First line:נאָך אַ גלעז (2), ... פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די זאָרג,

On album: O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID: 21406
Vocal Falk, "Yankl" Jack and Oomph
First line: Oy, s'iz mir shver, vayl vaynik keyner vayst, oy guter...
First line:אױ, ס'איז מער שװער, װײַל װײניק קײנער װײסט, אױ גוטער ברידער,
Track comment: From 1938 musical "David & Esther"

On album: G-112(a) (The Gonifs -- די גנבֿים)
Track ID: 36948
Violin Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion Lewicki, Jeanette
Drums Kierbel, Aaron
Trumpet Johnston, Darren
Clarinet Jacques, Peter
Toy Piano Horowitz, Joshua
Bass Fabricant, Daniel
Glockenspiel Brotman, Stuart
Artist: The Gonifs -- די גנבֿים
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 03:41

On album: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID: 41751
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Nokh a glezl (2), ... folg mikh brider, varf avek di zorg, nokh a glezl,..,
First line (Yiddish):נאָך אַ גלעז (2), ... פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די זאָרג,...
Language: Yiddish
Style: Swing
Length: 2:57

Title: Nokh A Glezl Vayn -- נאָך אַ גלעזל װײַן
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Klezmer
Subject: Drinking/Joy/Fears
Additional song notes: Another Glass of Wine

Recordings:


On album: K-026(c) (The Compleat Klezmer Excerpts of 78 Recordings...)
Track ID: 11221
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Cassetted compiled and mastered by Henry Supoznik

On album: T-007(b) (Dave Tarras Plays Again Jewish Dances)
Track ID: 11222
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Track comment: Doyne and Bulgar

On album: T-007(i) (Dave Tarras Volume One)
Track ID: 11223
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Track comment: Doyne and Bulgar

On album: F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)
Track ID: 11224
Artist: Finjan
Track comment: Has "Greek" or "Mediterranean" Sound & Style
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album: S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)
Track ID: 21442
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Shirim Klezmer Orchestra
Track comment: Doyne and Bulgar
Style: Instrumental/Klezmer

On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21767
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Track comment: Familiar Klezmer Melody
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album: Y-023(b) (The Yale Klezmer Band Another Glass of Wine)
Track ID: 24570
Artist: Yale Klezmer Band
Track comment: Familiar Klezmer Melody
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album: K-026(k)
Track ID: 25010
Artist: Ahava Raba
Track comment: Album notes-Schwartz-Composer/ Ahava Raba is a German group
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26440
Artist: Metropolitan Klezmer
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Track ID: 26933
Artist/Arranger Kempin, Daniel
Violin/Arranger Resnik, Dimitry
Track comment: with Doyne
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album: L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)
Track ID: 27080
Artist: Marty Levitt & Klezmer Ensemble

On album: 027k (Begelman Sisters/ Eyshes Khayil/ Nokh A Glezl)
Track ID: 29535
Vocal Begelman Sisters

On album: Y-026(a) (Yid Vicious Klez, Kez, Goy Mit Fez)
Track ID: 27963
Euphonium/Flugabone/Accordion Jacobson, Bob
Fiddle Wolfe, Daithi
Clarinet Baade, Christina
Trumpet Austin, David
Guitar Pollay, Mike
Bass Appleby, Matt
Drums Pollack, Jon
Artist: Yid Vicious
Style: Instrumental/Klezmer/Doyne/Hora/Mediterranean/Greek
Length: 004:56

On album: K-129(b) (Klezmokum)
Track ID: 39058
Clarinet Moore, Michael
Tuba Fishkind, Larry, tuba
drums and African Percussion Haliffi, Roberto, drums
piano and percussion Greene, Burton
Length: 6:30

Title: Zog Zog Zog Es Mir -- זאָג זאָג זאָג עס מיר
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater/Love
Subject: Courting/Romance/Affirmation
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Metro Scher 8/Alb M-068(a)04/SH 580
Translation: SH 580
Music: Metro Scher 8/SH 580
Additional song notes: Tell It To Me From the musical "Goldele Dem Bekers"

Sheet music:


Folder: 580
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 320
First line: In veldl baym taykhl iz a bokher gegangen, hot er dort a…
First line (Yiddish): אין וועלדל בײַם טײַכל איז אַ בחור געגאַנגען, האָט ער דאָרט אַ מיידל דערזען..
Notes: Red lettering, English/Yiddish. Photo of Ilia Trilling in center. "As sung by Herman Yablokoff". From the production "Goldele Dem Bekers". Price 35 cents. Yiddish words inside front cover.

Recordings:


On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 18176
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Zog zog zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir,
First line:זאָג זאָג זאָג עס מיר, איך װיל עס הערן שױן פֿון דיר,

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 18177
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Vocal Ruth
Piano Ruben, Jules, piano acc
First line: Zog, zog, zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir, di kleyne, di sheyne verter
First line:זאָג, זאָג, זאָג עס מיר, איך װיל עס בערן שױן פֿון דיר, די קליינע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
Track ID: 42433
Vocal Snaides, Nell
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Orchestration/Arranger Bennett, Frank
First line: In vevl baym taykhl is a bokher gegangen, hot er dort a meydl gegangen, zi hot
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל איז אַ בחור געגאָנגען, האָט ער דאָרט אַ מיידל דערזען, זי האָט
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:51

Title: Feygele Un Khanele -- פֿייגעלע און חנהלע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater
Subject: Twins/Love/Charms/
Additional song notes: From the Louis Freiman play "Children Without A Home".

Sheet music:


Folder: 216
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 12
First line: Feygele un khanele a tsviling a sheyne, beyde zenen klug…
First line (Yiddish): ...פֿייגעלע און חנהלע אָ צווילינג אָ שיינע, ביידע זענען קלוג
Notes: Dark blue lettering in English and Yiddish. Photo insets of Ilia Trilling, Max Kletter, Anna Winters, Flora Freiman, Anita Stein, Barbara Lorber. As sung by Max Kletter. Now playing at Hopkinson Theater, Hopkinson and Pitkin Aves., Brooklyn, NY. From Louis Freiman's play "Children Without A Home". Price 30 cents. Back cover includes cast credits.

Title: Vu Ikh Zol Nit Zayn Vel Ikh Dikh Libn -- וואו איך זאָל ניט זייִן וועל איך דיך ליבן
Author: Markowitz, Louis -- מאַרקאָוויטש, לואי
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater/Love
Subject: Constancy/Songs/Parents/Music
Additional song notes: From Louis Freiman's play "Who Iz Guilty?"

Sheet music:


Folder: 224
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1944
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 21
First line: Oyb du vilst libe mir derklern, vil ikh deyn tatns lider…..
First line (Yiddish): אויב דו ווילסט ליבע מיר דערקלערן, וויל איך דייַן טאַנץ לידער הערן
Notes: Blue lettering in Yiddish and English. From Louis Freiman's Play, "Who is Guilty?". Blue photo insets of Ilia Trilling, Julius Adler, Louis Markowitz, Lillian Lux and Paul Burstein. Price 30 cents. Two copies.

Title: Kinder un a Heym -- קינדער אָן אַ היים
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater/Instructional
Subject: Children/War/Orphans/Mrriage/Divorce
Additional song notes: From Louis Freiman's play "Children Without A Home"

Sheet music:


Folder: 269
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 57
First line: A vilגe khaya, on gevisn, im farglust hot blut fargisn…
First line (Yiddish): אַ ווילדע חיה, אָן געוויסן, אים פֿאַרגלאָסט האָט בלוט פֿאַרגיסן
Notes: Dark blue lettering. Photo insert of Ilia Trilling. From Louis Freiman's play "Children Without A Home". Photo of group of actors from cover of playbill. Price 30 cents. Played at Hopkinson Theatre, Hopkinson and Pitkin Aves., Brooklyn, NY. Yiddish words on back cover.

Title: Mit Dir Ineynem -- מיט דיר אין איינעם
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater/Love
Subject: Eternal Love

Sheet music:


Folder: 345
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 119
First line: Vos geven iz geven, vish oys dayne treren, in der tsukunft
First line (Yiddish): .
Notes: Purple lettering, Yiddish/English. Circular photo insert of Ilia Trilling. Price 30 cents. Yiddish text inside front cover.

Title: Mayn Fidl (Triling) -- מײַן פֿידל (טרילינג)
Author: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Composer: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Genre: Theater/Lament
Subject: Lonliness/Fiddle/Melody

Sheet music:


Folder: 362
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1942
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 138
First line: Nakht farhilt in shvartz flotert shtil a hartz…
Notes: Red lettering, Yiddish/English. Round photo insert of Ilia Trilling. Song dedicated "To my beloved son Adolph". Price 30 cents.

Title: Dem Tatns Zindale -- דעם טאַטנס זינדעלע
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater
Subject: Father/Son/Pride/Friendship
Origin: SM 375
Transliteration: SM 375
Music: SM 375
Additional song notes: Father's Little Son

Sheet music:


Folder: 375
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 150
First line: Dem tatns zindale brengt dem tatn nakhes…
First line (Yiddish): דעם טאַטנס זינדעלע ברענדט דעם טאַטן מחת,
Notes: Blue lettering, English/Yiddish. 2 beautiful songs in folder: Mayn Tayere and Dem Tatns Zindale. "As sung by the eminent stars Herman Yablakoff & Jan Bart. Photo inserts of Ilia Trilling (Music) and Oscar Ostroff ( Lyrics). Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Title: Got Hit Op Mayn Bashertn -- גאָט היט אָפּ מײַן באַשערטן
Author: Markowitz, Louis -- מאַרקאָוויטש, לואי
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater
Subject: War/Soldiers/Separation/Prayer/

Sheet music:


Folder: 541
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1944
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 286
First line: Ikh bin gliklikh geven bloyz a kurtze tsayt….
First line (Yiddish): איך בין דליקלעך געווען בלויז אַ קורצע צײַט,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Ilia Trilling, Lillian Lux, Louis Markowitz & Paul Burstein. "From Louis Freiman's play 'Who Is Guilty?'". Playing at the Hopkinson Theatre, Hopkinson & Pitkin Aves. Brooklyn, NY. Price raised from 30 cents to 50 cents. List of new releases on back cover, in Yiddish.

Title: Du Aleyn -- דו אַליין
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater/Romance
Subject: Love
Additional song notes: From Triling's musical "Give Me Back My Heart".

Sheet music:


Folder: 725
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 37 East 18th St. New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 571
First line: Darfst nit zorgn mer nit, fargis keyn treren….
First line (Yiddish): דאַרפֿסט מיט זאָרגן מער ניט, פֿאָרגיס קיין טרערן…
Notes: Bright green lettering, Yiddish/English. "Only You as sung by Herman Yablokoff, Bella Mysel and Max Kletter in Ilia Trilling's new musical spectacle 'Give Me Back My Heart''. Now playing at the National Theatre, 2nd Ave at Houston Street, New York. Two verses in Yiddish on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English on back cover.

Other tracks with this artist


Title: Ikh Zing Aleyn -- איך זינג אַלײן
On album: G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner -- הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID: 18475
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Ikh zing far aykh a lid fun libe, vayl oyf libe iz di velt..
First line:איך זינג פֿאַר אײַך אַ ליד פֿון ליבע, ווײַל אויף ליבע איז די וועלט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Musical "Davidl Klezmer"
Style: Yiddish

Title: Vos Kon Zayn Shtarker Fun Libe -- װאָס קאָן זײַן שטאַרקער פֿאָר ליבע
On album: G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 18451
Author/Composer Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Ensemle Director Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Der glants in prakht, farlirt zayn makht, ven du darfst...
First line:דער גלאַנץ אין פּראַכט, פֿאָרלירט זײַן פּראַכט, װען דו דאָרפֿסט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu