Look up artist Tshernikhovski, Saul


Name: Tshernikhovski, Saul
Name (Yiddish): טשרניחובסקי, שאול
Also known as: Tchernikhovsky, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Also known as: Chernikhovsky, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Born: 1875
Died: 1943

Songs written or composed


Title: Elegia (Tshernikhovski) -- אלגיה (טשערנעחובסקי)
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Sea/Waves/Night

Recording:


On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20746
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Braun, Yekheskl

Title: Hoy Artsi Moledeti -- הוי ארצי מולדתי
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Literary Origin/Zionist
Subject: Homeland/Heritage/
Origin: Alb G-035(b)

Related information in folder 330:

Recordings:


On album: G-035(b) (Achar Katzir / Gevatron in Naomi Shemer Songs -- אחר קציר / הגבעטרון בּשירי נעמי שמר)
Track ID: 20251
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Caspi, Zvika -- כּספּי, צבֿיקה
First line (Hebrew):הוי ארצי, מולדתי הר טרשים קרח עדר עלפה שה וגדי זהב הדר שמח..
Language: Hebrew

On album: S-091(a) (Naomi Shemer / Songs -- שירי נעמי שמר)
Track ID: 21558
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line (Hebrew):הוי ארצי, מולדתי הר טרשים קרח עדר עלפה שה וגדי זהב הדר שמח..
Language: Hebrew

Title: Omrim Yeshana Erets -- אומרים ישנה ארץ
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin
Subject: Paradise/Heaven/Fulfilment/Pride
Origin: Vorbei 336
Translation: Ephemera 628
Additional song notes: See "M'zogt S'iz A Land Do" for Yiddish adaptation

Related information in folder 323:

Recordings:


On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20467
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: They say there is a land bathed in the sun, where is that...
Language: Hebrew

On album: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID: 21322
Artist: Gisser, Khazn Solomon
Artist: Levitan, Samuel, piano
First line (Hebrew):...where is that ,They say there is a land bathed in the sun
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Joel Engel Opus 39, No 1
Language: Hebrew

On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31645
Artist: Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):אומרים: ישנה ארץ, ארץ רוח שמש...
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 2:04

Title: Sakhki Sakhki -- שׂחקי, שׂחקי
Also known as: Ani Ma'amin (Tshernikhovsky)
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Shlonsky, Tuvia -- שלאָנסקי, טובֿיה
Genre: Literary Origin
Subject: Credo/Belief/Man
Origin: Netzer 12/Belarsky 254
Transliteration: Netzer 12/Belarsky 254
Translation: Alb H-012(a)/Alb S-083(a)
Music: Netzer 12/Belarsky 195

Related information in folder 324:

Recordings:


On album: H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)
Track ID: 13220
Artist: Hanoar Hazioni Singers
First line: Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Language: Hebrew

On album: S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon -- לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)
Track ID: 13221
Artist: Sharon, Sarele -- שרון, שׂרה'לה
First line: Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Track comment: Also referred to as "Ani Maaimin" "מאמין "אני
Language: Hebrew

On album: G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)
Track ID: 13222
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 11, Song of the Golden Land, World War I Period
Language: Hebrew

On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 13223
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
First line: Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID: 32131
Artist: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Artist: Gertner, Meyer -- גערטנער, מ
First line: Lakh du, lakh fun di khaloymes vos ikh troymen,
First line (Yiddish):לאַך דו, לאַך פֿון די חלומות וואָס איך טרוימען,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:13

On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31909
Artist: Skeaping, Lucie
Artist: Harlan, Ben
Artist: Jeffrey, Robin
Artist: Levy, Robert
Artist: Skeaping, Roderick
Artist: Sigalov, Hagai
Artist: Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 2:36

On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 1353
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Artist: Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
First line: Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Track comment: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language: Hebrew

Title: Shir Eres (Tshernikhovsky) -- שיר ערשׂ (טשערניחובסקי)
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Genre: Literary Origin/Israeli/Lullaby/Pioneer/Zionist/Viglid
Subject: Building/Land/Strength
Origin: YRD YPS 281
Transliteration: YRD YPS 281
Additional song notes: The land will be ours and you will be its builder…

Recordings:


On album: B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
Track ID: 13799
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Yeled, yeled, li natan, khibaltiv el kol ptsatsa,
First line (Hebrew):ילד, ילד, לי ניתן! חיבתיו אל קול התן, ילדיתיו אל קול פּצצה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20470
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yeled, yeled, li natan, khibaltiv el kol ptsatsa,
First line (Hebrew):ילד, ילד, לי ניתן! חיבתיו אל קול התן, ילדיתיו אל קול פּצצה,
Language: Hebrew

Title: Der Alter Rebe Tantst -- דער אַלטער רבּי טאַנצט
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Composer: Anik, Harry
Genre: Literary Origin
Subject: Rebbe/Joy/Wedding/Peoplehood/Khasidim

Recording:


On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27646
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Der alter rebe tantst un freyt zikh, un arum im khasidim fil,
First line (Yiddish):דער אַלטער רבּי טאַנצט און פֿרײט זיך, און אַרום אים חסידים פֿיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation from the Hebrew
Language: Yiddish
Style: Concert/Soprano

Title: Khalamti -- חלמתי
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Genre: Literary Origin/Israeli
Subject: Dream
Origin: Vorbei 336
Additional song notes: "I Dreamt" Subtitled "Romance"

Recording:


On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31649
Artist: Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Khalamti et shirat hazamir…
First line (Hebrew):חלמתי את שירת הזמיר, ושחוק אור וצללים בשדרות,
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 3:12

Title: Khalamti et Shirat Hazamir
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Rappaport, Moshe -- ראַפּאַפּאָרט, משה
Genre: Literary Origin
Subject: Dreams

Sheet music:


Folder: 851
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew
Publisher: Hamerkaz-Letarbut
Publisher address: Tel Aviv, Israel
Date: 1949
Provenance: Gift of Gail Morrison Hall
First line: Khalamti et shirat hazamir…
Notes: Black lettering, Hebrew. On yellow/white backround. Hebrew text inside front cover.

Other tracks with this artist


Title: Across The River -- מעבר לנהר
On album: I-002(b) (Songs of the Jewish Underground -- יהים ושירים של המחתרת)
Track ID: 843
Artist: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Artist: Rubinstein, A. -- רובּינשטײַן, א.
Artist: Peer, Freddy and Ensemble -- פּאר, פרדי והלהקה
Artist: Esner, Uzi, arr -- אסנר, עוזי, עבוד
Artist: Esner, Uzi, musical director
Language: Hebrew

Title: Haolam (The World, Heb) -- העולם (עבֿרית)
On album: R-011(a) (Hana Roth in Jewish & Israeli Folk Songs -- חנה רות כּוכבת "איש חסיד היה" מול חלונך)
Track ID: 6097
Artist: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Artist: Zarai, Yokanon -- זראי, יוחנן
Artist: Roth, Chana -- רוט, חנה
Language: Hebrew

Title: Me'ever Lanahar (Across The River) -- מערב לנהר
On album: N-006(a) (The Nachal Troupe 23rd Program - HaPalanchnik -- להקת הנח"ל בתכניתה ה - 23 - הפּלמ"חניק)
Track ID: 10133
Artist: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Artist: Rubinstein, A. -- רובּינשטײַן, א.
Artist: Nakhal Troupe - 23rd Program -- להקת הנח"ל
Language: Hebrew

Title: Me'ever Lanahar (Across The River) -- מערב לנהר
On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 10134
Artist: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Artist: Helzner, Robyn
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From across the river, we wandered here. Across desert...

Title: Me'ever Lanahar (Across The River) -- מערב לנהר
On album: D-010(a) (Motke Dagan "Recital" -- התאטרון הלאומי "הבימה" מציג הדיבוק)
Track ID: 10135
Artist: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Artist: Dagan, Motke
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From across the river, we wandered here. Across desert...

Title: Me'ever Lanahar (Across The River) -- מערב לנהר
On album: F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording -- מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
Track ID: 10136
Artist: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Artist: Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
Artist: From Israel With Love Ensemble
Artist: Ben Moshe, Rafi, arr & cond
Track comment: From across the river, we wandered here. Across desert...

Title: Yeled Yeled Li Natan (Heb) -- ילד ילד לי ניתן (עבֿרית)
On album: Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director -- לו יהי)
Track ID: 17256
Artist: Lazar, Matthew
Artist: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Zamir Chorale, New York
First line: Yeled yeled li natan, khevalti al kol hatan,
First line (Hebrew):ילד ילד לי ניתן, חבלתיז אל קול התן. ילתיו אל קול פצצה -
Track comment: A child, a child was given to me, whom I brought to life...
Language: Hebrew

Title: Shoshana (Heb, Tshernikovsky) -- שושנה (עבֿרית, טשרניחובסקי)
On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20465
Artist: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: Of all the flowers in the garden, sweetest is the rose,

Title: M'zogt Es Iz A Land Do (Janowski) -- מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ
Composer: Janowski, Max -- יאַנאָװסקי, מאַקס
Genre: Literary Origin/Adaptation
Subject: Fulfilment/
Translation: CD B-076(a)
Additional song notes: Based on the Hebrew of Tshernishovsky
On album: B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul -- נפש יהודי)
Track ID: 25431
Artist: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Artist: Barak, Khazn Roslyn
Artist: Winter, Cory
First line: M'zogt es iz a land do, toyvelt zikh in zunen,
First line (Yiddish):מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ, טובֿלט זיך אין זונען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:21

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu