Look up artist Wajner, Leon


Name: Wajner, Leon
Name (Yiddish): װײַנער, לעאָן
Also known as: Weiner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Born: 1898 (Lodz)
Died: 1979 (Argentina)
Comment: Emigrated to Argentina, 1949

Songs written or composed


Title: A Polit -- אַ פּאָליט
Author: Molodovsky, Kadya -- מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Refugee/Wanderer/Faith
Origin: Weiner Ln 37
Transliteration: Weiner Ln 37
Music: Weiner Ln 128

Recordings:


On album: R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID: 560
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Ronni, Tova -- רוני, טובֿה
Director/Arranger Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: Akhat shtayim, akhat shtayim, vayt der veg biz Yerusholaim,
First line (Yiddish):אחת שתּים, אחת שתּים, װײַט דער װעג ביז ירושלים,
Language: Yiddish

On album: B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus -- זינג מײַן פֿאָלק...)
Track ID: 561
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: Oyf a veg a shmolen, shteyner, griber, derner, oy oy oy, ,
First line (Yiddish):אױף אַ װעג אַ שמאָלן, שטײנער, גריבער, דערנער, אױ אױ אױ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dos Pastekhl (Weiner, Ln) -- דאָס פּאַסטעכל
Author: Indelman, Elkhonen -- אינדעלמאַן, אלחנן
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Shepherd/Nature/Children/Wolf
Origin: Alb T-027(b)/Weiner Ln 52
Transliteration: Alb T-027(b)/Weiner Ln 52
Translation: Alb T-027(b)
Music: Weiner Ln 62

Recordings:


On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26247
Author Indelman, Elkhonen -- אינדעלמאַן, אלחנן
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Bin ikh mir a pastekhl, fun mayn tatns dorf,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ פּאַסטעכל, פֿון מײַן טאַטנס דאָרף, כ'פּאַשע מיר די...
Track comment: Recorded under "A Pastekhl"
Language: Yiddish

On album: 053a (Hershman, Khazn Mordkhe/ Dos Pastekhl/ Der Yid In Bes Hamedresh)
Track ID: 30297
Artist: Hershman, Khazn Mordkhe
Language: Yiddish

On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 4131
Author Indelman, Elkhonen -- אינדעלמאַן, אלחנן
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Bin ikh mir a pastekhl, fun mayn tatns dorf,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ פּאַסטעכל, פֿון מײַן טאַטנס דאָרף, כ'פּאַשע מיר די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Levoydes Haboyre -- לעבֿודות הבּורא
Also known as: Shteyt Oyf Yidelekh
Author: Yanasovitsh, Yitskhak -- יאַנאַסאָװיטש, יצחק
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Holocaust/Memory/Khasidim
Origin: Weiner Ln 44
Transliteration: Weiner Ln 44
Music: Weiner Ln 44

Recordings:


On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID: 9135
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: Shteyt oyf, yidekekh, kushere, frume yidelekh, lavoydes...
First line (Yiddish):שטײט אויף, ייִדעלעך, כּשרה, פֿרומע ייִדעלעך, לעבֿודות הבּורא,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 9136
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Director Yarkon, Jo, dir
First line: Shteyt oyf, yidekekh, kushere, frume yidelekh, lavoydes...
First line (Yiddish):שטײט אויף, ייִדעלעך, כּשרה, פֿרומע ייִדעלעך, לעבֿודות הבּורא,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under Shteyt Oyf Yidelekh
Language: Yiddish

Title: Shikhelekh (Molodovsky) -- שיכעלעך (מאָלאָדאָווסקי)
Author: Molodovsky, Kadya -- מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Little Shoes/Desire/Nails/Shoemaker/Display/Poverty
Additional song notes: Little Shoes

Recordings:


On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID: 13769
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Tantsn flink di tshvekelekh, baym dem shuster oyf der hant,
First line (Yiddish):טאַנצן פֿלינק די טשװעקעלעך, בײַם דעם שוסטער איף דער האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23325
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Tantsn flink di tshvekelekh, baym dem shuster oyf der hant,
First line (Yiddish):טאַנצן פֿלינק די טשװעקעלעך, בײַם דעם שוסטער איף דער האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(a)
Language: Yiddish

On album: 064d (Feldman, Joseph/ Shiklekh/ Shenk Mir Mayn Mame)
Track ID: 30701
Vocal Feldman, Joseph
Language: Yiddish

Title: Tsvey Meshene Laykhters -- צװײ מעשענע לײַכטערס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Candlesticks/Shabos/Sabbath

Sheet music:


Folder: 826
Series: 4
Texts: Yiddish
Publisher: Instituti Cientifico Judio - IWO
Publisher address: Pasteur 633, Buenos Aires
Date: 1983
Provenance: Gift of Bob & Molly Freedman
First line: Tsvey meshene laykhters oyf beyde zayt shank,
First line (Yiddish): צויי מעשענע לײַכטערס אויף ביידע זײַט שאַנק,
Notes: Melody line by Leon Wajner from book titled "Melodias Postumas"

Recording:


On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 15734
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Tsvey meshene leykhter, oyf beyde zayt..,
First line:צװײ מעשענע לײכטער, אוף בײדע זײַט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Varshe (Kaczer, Weiner) -- װאַרשע (קאַטשער, װײַנער)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin/Holocaust/Place
Subject: Warsaw/Destruction/Revenge/Memory
Origin: Vinkov 4 94
Transliteration: Vinkov 4 94/B-007(o)
Translation: Vinkov 4 94B-007(o)
Music: Vinkov 4 94
Additional song notes: Warsaw

Recordings:


On album: C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance -- חי)
Track ID: 21300
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Krasnowsky, Frank
Arranger/Piano Anschell-Steuer, Sydney
First line: The night does not end and the leaden hours drag...
First line:ס'פֿאַרשװינד מיט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Track comment: Translation by Shoshana Kalish
Language: English/Yiddish

On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 24902
Vocal Enoch, Frieda
Guitar Weitman, Dov
Accordion Racz, Zoltan
Mandolin Gakner, Alex
Violin Nasta, Bruno
First line: S'farschvindt nit di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Language: Yiddish

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25627
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: S'farshvind nisht di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Track comment: May be known as "Nekome" ""נקמה
Language: Yiddish

On album: M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)
Track ID: 26861
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Mesinke -- מיזינקע
First line: S'farshvind nisht di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Language: Yiddish

Title: Yadi Bidi Bam -- יאַדי בידי באַם
Also known as: Khevre Freylekh
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Khasidic/Literary Origin/Folk
Subject: Peace/Joy
Song Comment: See also variant in Gel Yoval, No 25
Origin: Weiner Ln 48
Transliteration: Alb B-003(b)/CD L-054(a)/Weiner Ln 48
Translation: Alb B-003(b)/CD L-054(a)
Music: Weiner Ln 91

Recordings:


On album: B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)
Track ID: 17068
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Oy, khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam,
First line (Yiddish):אױ, חברה, פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 17069
Vocal Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Arranger Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Oy, khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam,
First line (Yiddish):אױ, חברה, פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28433
Vocal Labovitz, Sherman
Piano Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin Weinberger, Marvin
Arranger Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam, git a zing dem sheynem nigun,
First line (Yiddish):חברה פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם, גיט אַ זינג דעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Khasidic
Length: 02:39

Title: Der Seyder -- דער סדר
Author: Kalushiner, Y. L. -- קאַלושינער. י. ל.
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Children/Folk/Literary Origin
Subject: Passover/Father/Child/Seder
Transliteration: CD 042(a)
Translation: CD 042(a)

Recording:


On album: C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 28383
Vocal Cahan-Simon, Lori
Bass Shapiro, Henry
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Greenman, Steven
Arranger Greenman, Steven
First line: Af tsvey oysgegete shtuln, zitst mayn tate oybon (2x), zogt di hagode,
First line (Yiddish):אַף צװײ אױסגעבעטע שולן, זיצט מײַן טאַטע אױבנאָן (2), זאָגט די...
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 02:30

Other tracks with this artist


Title: A Zun Mit A Regn -- אַ זון מיט אַ רעגן
Author: Naydus, Leyb -- נײַדוס, לײב
Composer: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין

Related information in folder 15:
Related information in folder 26:On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 806
Artist Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: A zun mit a regn, a zun mit a regn, es lakhn mir goldene...
First line:אַ זון מיט אַ רעגן, אַ זון מיט אַ רעגן, עס לאַכן מיר גאָלדענע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See article in Forward with Album F-12

Title: A Ketsele -- אַ קעצעלע
On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 291
Author Galin, Rivke -- גאַלין, רבֿקה
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Ikh hob a libe ketsele, vays iz zi vi shney,
First line:איך האָב אַ ליבע קעצעלע, װײַס איז זי װי שנײ, מיט שײנע גרינע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Volekhl -- אַ װאָלעכל
Composer: Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Melody/Song/Poverty
Origin: Ber Fef 27/Alb C-001(b)
Transliteration: Alb L-004(d)
Translation: Alb L-004(d)
Music: Ber Fef 27
On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 661
Author Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Artist Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Oy, a volekh lomir zingen, a volekhl lomir zingen, oy,...
First line:אױ, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אױ,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Yingele Fun Teymen -- אַ ייִנגעלע פֿון תימן
On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 786
Author Kliger, Kehos -- קליגער, (קעהאָס) קהת
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: A yingele fun teymener, mit eygelekh tseglit,
First line:אַ ייִנגעלע פֿון תמין, מיט אײגעלעך צוגליט, זאָגט מיר: אתה לא…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Beriozkele -- בעריאָזקעלע
Author: Einhorn, Dovid -- אײנהאָרן, דוד
Genre: Literary Origin
Subject: Birch Tree/Lonliness/Stranger/Prayer/Nightengale
Origin: Alb J-020(b)/Kipnis 100 97/Sh Sh 253/Alb B-207(a)
Transliteration: Alb J-020(b)/Alb B-207(a)
Translation: Alb J-020(b)/Sh Sh 252/Alb B-207(a)/Alb 129(a)&(b)
Music: Kipnis 100 97
Additional song notes: The Birch Tree Melody from the Kipnis collection
On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 2260
Author/Composer Einhorn, Dovid -- אײנהאָרן, דוד
Artist Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Ruik, ruik, shoklt ir geloktes grinem kepl mayn vaysinke...
First line:רויִק, רויִק, שאָקלט איר געלאָקטעס גרינים קעפּל מײַן װײַסינקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Also Forward Article 10-29-93 with album

Title: Der Polit (A Polit) -- דער פּאָליט (אַ פּאָליט)
On album: xR-005(a)
Track ID: 3284
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Ronni, Tova -- רוני, טובֿה
Director/Arranger Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: Akhat shtayim, akhat shtayim, vayt der veg biz Yerusholaim,
First line (Yiddish):אחת שתים, אחת שתים, װײַט דער װעג ביז ירושלים,
Language: Yiddish

Title: Dos Elnte Kind -- דאָס עלנטע קינד
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Grimski, Yankl -- גימסקי, יאַנקל
Genre: Holocaust/Literary Origin/Lament
Subject: Mother/Daughter/Separation
Origin: Vinkov 4 100
Transliteration: Vinkov 4 100
Translation: Vinkov 4 100
Music: Vinkov 4 100
Additional song notes: The Lonely Child

Related information in folder 955:On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 4019
Vocal Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also Kaczer 90 and 386
Language: Yiddish

Title: Geyn Darf Men, Geyn -- גײן דאַרף מען, גײן
On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 5643
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Vocal Lishner, Leon
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Geyt men zikh lang, bindt men di lendn arum mit a strik,
First line:גײט מען זיך לאַנג, בינדט מען די לענדן אַרום מיט אַ שטריק;

Title: Gut Yom Tov Yidn -- גוט יום טוב ייִדן
On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 5824
Artist Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Author Yasanovitsh, Yitskhak -- יאַסאַנאָװיטש, יצחק
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: A gut yom tov, yidn, brider, tsu dem yom tov fun der frey,
First line:אַ גוט יום טוב ייִדן, ברידער, צו דעם יום טוב פֿון דער פֿרײ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: In Vinter Farnakhtn -- אַין װינטער פֿאַרנאַכטן
Also known as: Oyf Rusishe Felder
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Russian/Winter/Evenings/Alone/Snow/Fields/Depression
Origin: Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)/Ephemera 1290
Translation: Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)/Ephemera 1290
Additional song notes: In Winter Evenings

Related information in folder 400:On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 7445
Vocal Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Arranger Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elenter…
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלעטער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Menashe -- מנשה
Genre: Folk
Subject: Study/Faith/Family/Poverty/Wife
Origin: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Transliteration: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Translation: Vinkov 3 140/Alb A-003©
Music: Vinkov 3 138
On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 10294
Author Rund, Morris (?)
Composer Iofe, L. (?)
Artist Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Iz gezesn bay der gemore der alter Menashe un gelernent...
First line (Yiddish):איז געזעסן בײַ דער גמרה דער אַלטער מנשה און געלערנט מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Words and lyrics as credited on the cassette notes.
Language: Yiddish

Title: Oyfn Fidele -- אַױפֿן פֿידעלע
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID: 11842
Author Halter, F. -- האַלטער, פֿ.
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kh'hob bakumen a geshank, a fidele, in di strunes iz...
First line (Yiddish):כ'האָב באַקומען אַ געשאַנק אַ פֿידעלע, אין די סטרונעס איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tsvey Khaverim -- צװײ חבֿרים
On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 15728
Author Zak, Avrom -- זאַק, אבֿרהם
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Khavarim tsvey geven in der medina, avek in sinai kemfn...
First line:חבֿרים צװײ געװען אין דער מדינה, אַװעק אין סינאי קעמפֿן זײ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 16011
Vocal Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Piano Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

Title: Zing Shtil -- זינג שטיל
Also known as: Es Hot Mir Mayn Tate
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Melody/Song/Quiet/Discovery/Advice/Father
Origin: Boiberik Comp/ML PYS 182
Transliteration: Boiberik Comp/ML PYS 182
Translation: ML PYS 182
Music: ML PYS 182
Additional song notes: Boiberik Comp, Page 5 Song 10 of song pamphlet, no date given
On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 18062
Vocal Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Piano Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ayzik Mayzik -- אײַזיק מײַזיק
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20566
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Schooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
Author/Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A yingele iz geven a mol, geheysn hot er ayzik,
First line (Yiddish):אַ ייִנגעלע איז געװען אַ מאָל, געהײסען האָט ער אַײַזיק,
Track comment: Recorded Dec 10, 1947 as part of March of Dimes Broadcast
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu