Songs
A Nomen — אַ נאָמען
- Also known as:
- Mayn Eynikl (Telesin)
- Author:
- Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
- Composer:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- Genre:
- USSR/Literary Origin
- Subject:
- Grandchild/Grandfather/Name/Peace/Sholom/Post World War II
- Origin:
- Alb C-011(b)
- Transliteration:
- Ephemera 259/Irza 11
- Translation:
- Ephemera 259
- Music:
- St Petersburg, V 4 (See "Naye Yidishe Lider, P. 84)/Irza 11
- Additional song notes:
- This song is a varient of the folk song "Mayn Eynikl". See Irza 1 145. See Perl in Yiddish Forward of Nov 23, 2001 for comment dealing with variant.
- Related information in folder 296:
- Document type:
- Text
- Author:
- Zalmen Telezine
- Comments:
- Yiddish text with transliteration and translation. Translation by Max Rosenfeld.
Recordings
- On album:
- L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
- Track ID:
- 28429
- Vocal:
- Labovitz, Sherman
- Piano:
- Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
- Violin:
- Weinberger, Marvin
- Arranger:
- Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
- First line:
- Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn, kh'bin ersht geven a...
- First line (Yiddish):
- גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 02:23
- On album:
- C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
- Track ID:
- 511
- Artist:
- Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
- Director, Instrumental Ensemble:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn,
- First line:
- גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Un Prenom"