Look up work aaron lebedoff sings rumania, rumania and other yiddish...


Album title: Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...
Album ID: L-002(a)
Publisher: Collectors Guild CGY 631
Additional Notes: Transliteration and translation with album notes. -

Contents:


Title: Skrip Klezmerl Skripe -- סקריפּ קלעזמערל סקריפּע
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/
Origin: Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49
Transliteration: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8
Translation: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620
Music: SM Scher 8

Related information in folder 565:On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 14547
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

Title: Az Men Farzukht -- אַז מען פֿאָרזוכט
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 1789
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Language: Yiddish

Title: Bukovina -- בוקאָװינאַ
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 2640
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Bukovina mayn, Bukovina sheyn, Bukovina - Dort bin ikh...
First line (Yiddish):בוקאָװינאַ מײַן, בוקאָװינאַ שײַן, בוקאָװינאַ - דאָרט בין איך געבױרען,
Language: Yiddish

Title: Dos Oybershte Fun Shtoysl -- דאָס אַױבערשטע פֿון שטױסל
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Marriage/Home
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 4128
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language: Yiddish

Title: Far Nile, Nokh Nile -- פֿאַר נעילה, נאָך נעילה
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 5093
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Author/Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...

Title: Gib Mir Beserabia -- גיב מיר בעסעראַביאַ
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 5662
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Vos darf ikh forn zukhn glik, un oyszen vi a nar -
First line:װאָס דאָרף איך פֿאָרן זוכן גליקן, און אױסזען װי אַ נאַר,

Title: I'm Crazy For She -- אַם קרײזי פֿאַר שי
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund
Subject: Love/Food/Rejection/Chicken Shmalatz
Transliteration: Alb T-028(a)/W-031(a)/Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)/W-031(a)
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 7016
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me.
First line:אױ, אַם קרײזי פֿאָר שי, בוט שי'ס נאָט קרײזי פֿאָר מי.

Title: Ikh Volt Gevolt -- איך װאָלט געװאָלט
Genre: Theater
Subject: Love/Desires/Wishes
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 7241
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh volt gevolt un gevolt un gevolt un gevolt,
First line:איך װאָלט געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט,

Title: Odessa Mame (Secunda) -- אָדעסאַ מאַמע (סעקונדאַ)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Memory/Place
Subject: Odessa/Food/Beauty/
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 11382
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
First line (Yiddish):װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,
Language: Yiddish

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 13035
Author/Composer/Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

Title: Tsen Kopikes -- צען קאָפּיקעס
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudeville/Shund
Subject: Money/Kopikes/Borrowing/Courtship
Song Comment: Similar to "I've Got Sixpence"
Origin: ML MTAG 42/
Transliteration: ML MTAG 42/Alb S-083(a)/Alb L-002(a)/
Translation: Alb L-002(a)/Alb S-083(a)/Alb P-030(a)/
Music: ML MTAG 42/
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 15510
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Track comment: Similar to "Ive Got Sixpence".
Language: Yiddish

Title: Yakh Tshiri Bim -- יאַך טשירי בים
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 17084
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel zingen yetst far aykh a lidele, fun a rebns zun,
First line:איך װעל זינגען יעצט פֿאַר אײַך אַ לידעלע, פֿון אַ רבּנס זון,

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu