adio querida

Recordings

On album:

G-034(a) (Judeo-Spanish Romanceros / Isabelle Ganz & The Broken Consort)

Track ID:

20208

Vocal:

Ganz, Isabelle with Broken Consort

First line:

Tu madre cuando te pario, Y te quito al mundo,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

When your mother gave birth to you and brought you into..

Language:

Ladino

On album:

T-025(a) (Tzimmes Sweet and Hot)

Track ID:

21602

Vocal:

Tsimes — צימעס

First line:

Tu madre cuando te pario, Y te quito al mundo,

Track comment:

Goodbye, my dear, I cannot live anymore with my bitterness..

Language:

Ladino

On album:

E-015(c) (Helene Engel Chansons Judeo-espagnoles Around The World)

Track ID:

21911

Vocal:

Engel, Helene

Guitar/Arranger:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Tu madre cuando te pario, Y te quito al mundo,

Track comment:

Your mother when she bore you, And gave you to the world

Language:

Ladino

On album:

B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)

Track ID:

22383

Artist:

Voices of Vitiz/ Roman Tsonev, con

Arranger:

Kaufmann, Nikolai, arranger

First line:

Tu madre cuando te pario, Y te quito al mundo,

Track comment:

Goodbye, my dear, I cannot live anymore with my bitterness..

Language:

Ladino

On album:

B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum — שירים לעד)

Track ID:

23390

Vocal:

Birnbaum, Martha Rock

Harp:

Dechario, Barbara

Cello:

Kirkwood, James, cello

First line:

Tu madre cuando al mundo, corazon ella no te dio...

Track comment:

When your mother gave birth to you she gave you no heart...

Language:

Ladino

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24232

Vocal:

Klein, Betty

First line:

Tu madre cuando te pario, Y te quito al mundo,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

When your mother gave birth to you and loosed you on the...

Language:

Ladino

On album:

E-015(d) (La Serena /Helene Engel/ Chansons Judeo- Espagnoles)

Track ID:

27327

Vocal:

Engel, Helene

Guitar/Arranger:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Tu madre cuando te pario, Y te quito al mundo,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Ladino

On album:

J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)

Track ID:

28001

Vocal and Accompaniment:

Jafffah Musicians & Singers

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Adio querida...

Track comment:

Your mother when she bore you, And gave you to the world

Language:

Ladino

Style:

Traditional/Concert

Length:

003:33

On album:

D-024(a) (Daniela Dimova / Sephardic Songs arranged by Jules Levy/ Cabaret Songs Arnold Schoenberg/ Janet Benun piano)

Track ID:

33672

Track comment:

Your mother when she bore you, And gave you to the world

Language:

Ladino

Style:

Sephardic/Bulgaria/Concert

Length:

3:20

On album:

A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)

Track ID:

37298

Vocal:

Sarah Aroeste

Electric Guitar:

Alan Cohen

Piano and vocal:

Yoel Ben-Simon

Drums and Darbuka:

Vin Scialla

fretless bass:

Emmanuel Mann

Nay:

Bridget Robbins

First line:

Tu madre cuando te pario Y te quito al mundo

Track comment:

Your mother when she bore you, And gave you to the world

Language:

Ladino

Style:

Love/Sadness

Length:

5:09

On album:

L-094(B) (Yasmin Levy Mano Suave)

Track ID:

40104

First line:

Tu madre kuando te pario I te kito al mundo

On album:

S-141(a) (The Sons of Sepharad/Bensoussan/Edery/Mizrahi/ Featuring George Mgrdichian, Oud)

Track ID:

38090

Artist:

Bensoussan, Aaron

Artist:

Edery, Gerard

Artist:

Mizrahi, Cantor Alberto

Artist:

Benincasa, Rex

Artist:

Mgrdichian, George

First line:

Tu madre cuando te pario Y te quito al mundo Corason ella no te dido Para amar

Language:

Ladino

Length:

4:10

On album:

V0445 (Drexel Mediterranean Ensemble: Bruce Kaminsky, conductor (Video))

Track ID:

42299

Vocal:

Morein, Donna

Vocal:

Nahmais, Iiker

Clarinet:

Ulancy, Ken

Artist:

Mediterranean Ensemble

Keyboard:

Posmontier, Dave

First line:

Tu madre cuando te pario Y te quito al mundo Corason ella no te dido Para amar

Language:

Ladino

Style:

Operatic/Concert/Duet

Length:

4:16

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

873

Vocal:

Jagoda, Flory

First line:

Tu madre kuando te pario, I te kito mundo, Korason eja no...

Track comment:

"Farewell Beloved" Recorded under "Adijo Kerida"

Language:

Ladino

On album:

A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)

Track ID:

874

Vocal:

Angeles, Victoria de los

Flute:

Jean-Claude, fluteo

Flute:

Ghiglia, Oscar, flute

First line:

Tu madre cuando al mundo, corazon ella no te dio...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

When your mother gave birth to you and loosed you on the...

Language:

Ladino

On album:

V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)

Track ID:

875

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Kulbach, Lisle

First line:

Tu madre cuando te pario, Y te quito al mundo,

Track comment:

Text and translat on album notes.

Language:

Ladino

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

876

Chorus:

Burning Bush

Vocal/Recorder:

Skeaping, Lucie

Recorder:

Thompson, Keith

Pottery Drums:

Corkhill, David

Double Bass:

Osborne, David

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Tu madre cuando te pario, Y te quito al mundo,

Track comment:

The day your mother bore you, she did not give you a heart..

Language:

Ladino

Style:

Traditional/Concert

Length:

003:33