Look up work af di gasn fun tsien-tsin, loyft a mider tchen so lin, in a rikshe ayngeshpant



Tracks


Title: Coolies -- קוליִס
Author: Shimonovits
Composer: Goldberg
Genre: Holocaust/Warsaw Ghetto
Subject: Occupation/Rickshaw Driver/Ghetto/Transportation
Song Comment: Jew as rickshaw driver in Warsaw Ghetto
Origin: Kaczer 82
Transliteration: Alb C-035(c)
Translation: Alb C-035(c)
On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27924
Vocal/Translator Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Af di gasn fun Tsien-Tsin, loyft a mider Tchen So Lin, in a rikshe ayngeshpant
First line:אַױף די גאַסן פֿון טסען-טסין לױפֿט אַ מידער טשען סאָ לין, אין אַ ריקשע...
Track comment: Through the streets of Tsien-Tsin, runs the exhausted coolie Tchen So Lin,
Language: English/Yiddish
Style: Concert/Narration

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu