Look up work afn boydem shloft der dakh


Songs


Title: Oyfn Boydem Shloft Der Dakh -- אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך
Also known as: Afn Boydem Shloft Der Dakh
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw
Origin: Vinkov 3 159/Seculetz 40/Alb B-090(x)
Transliteration: Vinkov 3 159/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov 3 159/Alb J-004(a)
Music: Vinkov 3 159/Seculetz 39
Additional song notes: The Attic Sleeps on the Roof See "The Great Need" for Shostakovitch adapation

Sheet music:


Folder: 600
Series: 4
Arranger: Weiner, Lazar S.
Arranged for: Voice/Piano/Mixed Voices
Texts: Yiddish Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1928
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 341
First line: Oyf'n boydem shloft der dakh, tsugedekt mit shindelakh…
First line (Yiddish): אויפֿן בוידעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלאַכט,
Notes: Small folder, black lettering. Arranged for mixed voices by Lazar Weiner. Price 25 cents. Message on back cover to Jewish Choral Societies urging them to cooperate by obeying the copyright law forbidding copying and mimeographing.

Recordings:


On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 11835
Author Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Artist: ESPY
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID: 11836
Author Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 11837
Author Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Vocal Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Track comment: Music credited to "J. Maarse" on album
Language: Yiddish

On album: Z-017(a) (Zingrele -- עיירתה של זינגרלה)
Track ID: 11838
Author Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Artist: Zingrele
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Track comment: Not listed on album notes.
Language: Yiddish

On album: F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)
Track ID: 11839
Author Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Artist: Finjan
Vocal Finjan
First line: Oyf boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Language: Yiddish

On album: G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))
Track ID: 24252
Vocal/Guitar Gebrider Moyshele
First line: Oyf dem boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line:אױף דעם בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

On album: A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version -- אָירי עם יהודיים)
Track ID: 26847
Author Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Vocal Armanowska, Malgorzata
Harp Faber, Anna
First line: Oyf boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line:אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

On album: J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID: 31385
Vocal Jaldati, Lin -- יאַלדאַטי, לין
Artist: Martin Hoffman Orchestra -- מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער
Conductor/Arranger Hoffman, Martin -- האָפֿמאַן, מאַרטין
First line: OYfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:17

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31963
Vocal, Guitar Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger Krennrich, Walter
Violin, Viola Rath, Wolfgang
First line: Oyfn boydm shloft der dakh zugedekt mit shindelekh…
First line (Yiddish):אױפֿן בױדם שלאָפֿט דער דאַך זוגעדעקט מיט שינדעלעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30523
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Artist: Benkshaft String Quartet
Violin I Huisingh, Tijmen
Violin ll Bouws, Jara
Viola Huser, Anne
Cello den Herder, Maartje-Marie
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:25

On album: B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar -- ייִדישע לידער)
Track ID: 32434
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:25

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu