Look up work al tifgey bi le-ozvekh (greenberg)


Songs


Title: Al Tifgey Bi Le-ozvekh (Greenberg) -- אל תּפגעי בי לעזבך (גרינבערג)
Composer: Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre: Biblical/Book of Ruth 01:16-17
Subject: Naomi/Ruth/Convert/Constancy
Origin: Tanankh v2. 1943
Transliteration: Ephemera 910/SM Greenberg 36
Translation: Tanakh v.2 1943/Ephemera 910/SM Greenberg 36
Music: Ephemera 910/SM Greenberg 36
Additional song notes: Entreat Me Not To Leave Thee

Sheet music:


Folder: 36
Series: 5
Arranged for: Medium High Voice/Flute/Piano
Translator: Helen Medeweff Greenberg
Texts: Transliteration/Translation
Publisher: Helen Medwedeff Greenberg
Date: 1998
Provenance: Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line: Al tifgi bi le-ozveich lashuv meiachoryich ki el-asher...
First line (Yiddish): אל תפגעי בי לעובך לשוב מאחריך כי אל אשר תלכי אלך ובאשר תליגי...
Notes: Entreat me not to leave thee, or to return and not follow thee, for where you go I will go; Written for her daughter, Susan Berger Sheet music physically in Ephemera Forlder 910

Folder: 979
Series: 4
Arranged for: Medium High Voice/Flute/Piano
Translator: Helen Medeweff Greenberg
Texts: Transliteration/Translation
Publisher: Helen Medwedeff Greenberg
Date: 1998
Provenance: Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line: Al tifgi bi le-ozveich lashuv meiachoryich ki el-asher...
First line (Yiddish): אל תפגעי בי לעובך לשוב מאחריך כי אל אשר תלכי אלך ובאשר תליגי...
Notes: Entreat me not to leave thee, or to return and not follow thee, for where you go I will go; / This is also in the Helen Medeweff Greenberg Collection / Missing in the General File Written for her daughter, Susan Berger Sheet music physically in Ephemera Forlder 910

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu