Look up work al na tomar: hine darki haakhrona et or hayom histru shmey haanana…



Tracks


Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al Na Tomar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 18170
Vocal Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
Vocal Renanim Singers -- חבורת רננים
Vocal Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Hebrew Adaptation Shlonsky, Avraham -- שלאָנסקי, אבֿרהם
Arranger Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Al na tomar: hine darki haakhrona et or hayom histru shmey haanana…
First line (Hebrew):אל־נא תאמר: "הנה דרכּי האחרוֹנה, את אוֹר היוֹם הסתּירוּ שׁמי העננה"
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text and Heb translat with album.
Language: Hebrew
Style: Chorale/Militant/Defiant

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu