Look up work an afternoon of yiddish art song


Album title: An Afternoon Of Yiddish Art Song
Album ID: N-026(a)
Publisher: University of Pennsylvania Library
Date of Issuance: Apr 25, 1999
Liner Notes: Liner Notes contain only the track list. Program distributed at - the concert contains text, translation and transliteration. - Program is with the cassette in the Archive.
Language: Yiddish
Provenance: 1999 from the University Library
Genre: Art Song/Concert
Where Produced: Phila., PA
Comment: Live Concert Performance sponsered by the Library and the Archive.
Number of Tracks: 18
Penn Library Link: C 3530
Related information in folder 316:

Contents:


Title: Yiddish Iz Mayn Loshn -- ייִדיש איז מײַן לשון
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Genre: Literary Origin
Subject: Language/Yiddish/Warm/Homey/Memory/Continuity/Survival
Origin: Alb L-015(a)/Rauch 5/Alb N-026(a)/Ephemera 1391
Transliteration: Alb L-015(a)/Alb N-026(a)/Rauch 5/Ephemera 1391
Translation: Rauch 5/Alb N-026(a)/Alb N-020(a)/
Music: Ephemera
Additional song notes: Yiddish Is My Language
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27744
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik, negidish-varem vid di..
First line (Yiddish):לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording

Title: Fun Vayte Teg -- פֿון װײַטע טעג
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/
Subject: Faith/God/Prayer/Goodness/Protection/Joy
Origin: WLZ 14SGS/Alb N-026(a)/A-054(a)
Transliteration: WLZ 14SGS 06/A-054(a)
Translation: WLZ 14SGS/Alb N-026(a)/A-054(a)
Music: WLZ 14SGS 06
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27745
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
First line: Fun vayte teg an alte gezang hilkht op in mir mit frish geklang. A tfile ruf..
First line (Yiddish):פֿון װײַטע טעג אַן אַלטע געזאַנג הילכט אָפ אין מיר מיט פֿריש...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording

Title: Papir Iz Dokh Vays -- פּאַפּיר איז דאָך װײַס
Also known as: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as: Paper Is White
Genre: Love/Letter/Separation/Folk
Subject: Love/Separation/Ink/Paper
Origin: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes: Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27746
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
First line: Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn tsit oys...
First line (Yiddish):פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Weiner) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן (װײַנער)
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb I-013(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d)/ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/Alb C-044(a)
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27747
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording

Title: Yiddish (Segal) -- ייִדיש (סיגאַל)
Author: Segal, Yankev Yitskhak -- סיגאַל, יעקבֿ יצחק (1896-1954)
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Yiddish/Language/Heritage
Origin: Alb W-005(a)/Alb N-026(A)
Transliteration: WLZ SGS 02/Alb N-026(a)/
Translation: Alb W-005(a)/Alb N-026(a)
Music: WLZ SGS 02/
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27748
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Yidish, mayn goldener brunem, fun dir hot der bal shem tov getrunken
First line (Yiddish):ייִדיש, מײַן גאָלדענער ברונעם, פֿון דיר האָט דער בּעל שם טובֿ...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording

Title: A Sudenyu -- אַ סועדהניו
Also known as: Meshiekhs Sudenyu
Also known as: Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen
Also known as: Zog Zhe Rebenyu
Genre: Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic
Subject: Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/
Origin: Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/
Transliteration: ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)
Translation: ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310
Music: ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27749
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Vocal Novick, Khazn Martha
Arranger Kisselgoff (?)
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשע מיר רבּבּיניו, װאָס װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Track comment: Recorded under "Zog Zhe Rebenyu"
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording/Duet

Title: Yosl Klezmer (Weiner) -- יאָסל קלעזמער (װינער)
Author: Gross, Naftali -- גראָס, נפתלי
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Klezmer/Musician/Afterlife/Occupation
Origin: WLZ 14SGS/Alb N-026(a)
Transliteration: WLZ 14SGS 42/Alb B-007(c)/Alb L-049(a)/Alb O-016(a)
Translation: WLZ 14SGS/Alb B-007(c)/Alb N-026(a)/Alb O-016(a)/Alb C-044(a)
Music: WLZ 14SGS
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27750
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
First line: Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a khvalye in yam,
First line (Yiddish):אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording

Title: Der Filosof -- דער פֿילאָסאָף
Also known as: Kum Aher Du Filosof
Author: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Genre: Folk
Subject: Khasidic Rebe/Science
Song Comment: Originally satirical anti khasidic
Origin: ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)
Transliteration: ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)
Music: ML MTAG 125/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27751
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
First line: Vos farsheystu filosof, Mit dayn ketshishn moykhl? Kum aher tsum rebns tish,
First line (Yiddish):װאָס פֿאַרשטײסטו, פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, קום אַמאָל צום..
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording

Title: Kh'shtey In Der Mitogtsayt (Greenberg) -- כ'שטײ אין דער מיטאָגצײַט (גרינבערג)
Also known as: I Stand In The Midday (Eng)
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Composer: Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre: Literary Origin/Women
Subject: Maturity/Love/Passion/Future
Song Comment: From song cycle "Froyenshtime"
Origin: Penguin YID 523/Alb N-026(a)/Green 20/Korn 21
Transliteration: Greenberg Sheet Music #3
Translation: Alb C-023(h)/Alb K-081(a)/Penguin YID 522 /Alb N-026(a)/Green 20/Korn 21
Music: Green 20/Greenberg Sheet Music #3
Additional song notes: I Stand in the Midday Part of Froyen Shtimme See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is in Greenberg Sheet Music #3
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27752
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Kh'shtey in der mitogtsayt fun dayn lebn, a zang, a geboygene fun fulkeyt...
First line (Yiddish):כ'שטײ אין דער מיטאָגצײַט פֿון דײַן לעבן, אַ זאַנג, אַ געבױגענע...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording

Title: Fun Vanen Kumt A Yid -- פֿון װאַנען קומט אַ ייִד
Genre: Folk
Subject: Place/Drinking/Carouse
Origin: Fater LXI/Alb N-026(a)/Boiberik Z 36
Transliteration: Fater LXI/Alb N-026(a)/Brounoff.61
Translation: N-026(a)/Brounoff.61
Music: Fater LXI/Bounoff 61
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27753
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Fun vanen kumt a yid (3x), fun lubavitsh, fun lubavitsh. Vos tut menin...
First line (Yiddish):פֿון װאַנען קומט אַ ייִד (3), פֿון לובאַװיטש, פֿון לובאַװיטש,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording/Duet

Title: Vos Iz Vikhtik -- װאָס איז וויכטיק
Also known as: Vikhtik
Author: Vaksman, Ephriam -- װאקסמאַן, אפֿרים
Composer: Vaksman, Ephriam -- װאקסמאַן, אפֿרים
Genre: Khasidic (Neo)/Instructional
Subject: Faith/Priorities/Values
Origin: Alb S-089(b)/Alb N-026(a)/Alb 054(A)
Transliteration: Alb N-026(a)/CD L-054(a)
Translation: Alb N-026(a)/CD L-054(a)
Additional song notes: What Is Important
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27754
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Vikhtig iz a shabos koydesh, a guter vokh un a gutin khoydesh,
First line (Yiddish):װיכטיג איז אַ שבּת קודש, אַ גוטער װאָך און אַ גוטן חודש,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording/Duet/Paylish Dialect

Title: Zol Nokh Zayn Shabos -- זאָל נאָך זײַן שבּת
Also known as: Got Fun Avrom (Golub)
Also known as: Bobenyu (Golub)
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Havdola/Grandmother
Origin: ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207
Translation: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272
Music: Golub Songs 24
Additional song notes: Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27755
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording/

Title: A Yidishe Khasene (Fefer) -- אַ ייִדישע חתונה
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Celebration/Gifts
Song Comment: Is there another melody by Poliansky??
Origin: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)/Ephemera 1520 p 48
Transliteration: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Translation: Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Music: Belarsky 174/Ephemera 1520 p
Additional song notes: A Jewish Wedding
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27756
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording/

Title: Shvartse Karshelekh -- שװאַרצע קאַרשעלעך
Genre: Folk/Humorous/Waltz/Dance
Subject: Courting/Girls/Lament/Rejection
Origin: Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28
Transliteration: Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458
Translation: Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458
Music: ML MTAG 28
Additional song notes: Blaack Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27757
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
First line: Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn, shayne maydelekh...
First line (Yiddish):שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטײַן,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording/Paylish Dialect

Title: A Malekh Veynt (Hirshbeyn) -- אַ מלאך װײנט
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Angel/Love/Yearning
Origin: ML PYS 38/Alb A-001(l)/Sh Sh 289
Transliteration: Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/ML PYS 38/Alb S-062(a)/Alb N-026(a
Translation: Alb N-026(a)/Alb G-009(a)/Alb S-062(a)/Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/Sh Sh 288
Music: ML PYS 38
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27758
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy, libster Mayne...
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording/Duet

Title: Khazonim Af Probe -- חזנים אױף פּראָבע
Author: Avraham, Sholom Ben
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Humorous/Satire
Subject: Cantors/Audition/Musical Style
Transliteration: Alb H-002(c)
Music: Ephemera 284
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27759
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf khazonim,
First line:װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Dialects/Jazz
Length: 4:59

Title: Figaro's Aria (Rosenfeld-Abelson) -- פֿיגאַראָ
Author: Sterbini, Caesare
Composer: Rossini, Gioacchino
Genre: Operatic/Parody/Humorous/Adaption
Subject: Barber/Occupation/Seville/Tools/Importance
Origin: A-054(a)
Transliteration: A-054(a)
Translation: A-054(a)
Additional song notes: Largo el Factotum from "The Barber of Seville" Original Italian by Cesare Sterbini.

Related information in folder 1083:On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27760
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
First line: Ikh bin der makher fun der gantser shtot,
First line (Yiddish):איך בין דער מאַכער פֿון דער גאַנצער שטאָט,
Language: Yiddish
Style: Operatic/Performance Recording/Comic

Title: Yiddish Redt Zikh Azoy Sheyn -- ייִדיש רעדט זיך אַזױ שיין
Also known as: Yiddish Yiddish
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Genre: Theatre/Language
Subject: Yiddish/Language
Origin: Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)
Transliteration: Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)
Translation: Alb K-068(d)/Rauch 117/N-026(a)
Music: Rauch 114
Additional song notes: Yiddish speech sounds so beautiful…
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27761
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Yidn redn yidish, iz vos iz do der khidesh-a yid hot lib a yidish vort in moyl
First line (Yiddish):ייִדן רעדן ייִדיש, איז װאָס איז דאָ דער חידוש, אַ ייִד האָט ליב…
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song/Duet/Performance Recording/

Title: Shnirele Perele -- שנירעלע פּערעלע
Also known as: Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as: String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Moshiekh/Ingathering
Origin: Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration: Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music: Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:
Related information in folder 1599:On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27762
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid, zitst oybn on,
First line (Yiddish):שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד, זיצט אױבן אָן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song/Performance Recording/Duet

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu