Look up work arbeter-romans


Songs


Title: Mayn Rue Plats -- מײַן רוע פּלאַץ
Also known as: Mekom Menukhati
Also known as: Arbeter-Romans
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Folk/Labor
Subject: Factory/Sweatshop
Song Comment: Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin: ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration: CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation: CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music: Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes: My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Recordings:


On album: G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets -- די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
Track ID: 31028
Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals Knaven, Vincent
Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Backup Vocals Tseard, Nauta
Trumpet/Back-up Vocals van der Reijden, Sjaak
Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals Roelofsen, Eric
Accordion/Backup Vocals Sijtsma, Jacob
Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal Mulder, Jaap
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! gefinst mikh dortn nit…
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 9907
Artist ESPY
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")
Track ID: 9908
Artist Klezmorim -- קלעזמאָרים
Artist Dvorin, Miriam, vocalist
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID: 9909
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

On album: P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)
Track ID: 9910
Artist Pennywhistlers
Artist Raim, Ethel
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 9911
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID: 9912
Artist Bressler, Judy
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

On album: G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID: 9913
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 6. Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle
Language: Yiddish

On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 9914
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 9915
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Track comment: Same as on Album L-04(d)
Language: Yiddish

On album: Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle -- ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID: 9916
Vocal Yiddish Youth Ensemble -- ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-034(c) (The Mazeltones Meshugge For You)
Track ID: 9917
Artist: Mazeltones
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Track comment: With Mamenyu, Elegy on the Triangle Fire Victims
Language: Yiddish

On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 9918
Vocal Frankel, Khazn Reuven -- פֿראַנקל, חזן רעובן
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 9919
Vocal/Arranger Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Violin Ravina, Oscar
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side -- סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID: 9920
Vocal/Arranger Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Violin accompaniment (Ravina ?)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 9921
Vocal Osipov, Claire Klein
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-044(a) (Machaya Klezmer Band)
Track ID: 9922
Vocal Enoch, Frieda
Artist: Machaya Klezmer Band
Artist McCrensky, Jay, dir
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

On album: D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID: 9923
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Nit zukh mikh dort vu mirtn grinen! Gefinst mikh dortn mit..
First line (Yiddish):ניט זוך מיך דאָרט װוּ מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן מיט
Track comment: See variant in first line from other versions
Language: Yiddish

On album: C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID: 9924
Artist Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line:ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Track comment: Don't look for me where myrtles grow green, you will not...
Language: Yiddish/English

On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 9925
Author Rosenfeld, M./Shabtai, Yaacov, Heb -- ראָזענפֿעלד, מ. / שבּתאי, יעקב, עבֿרית
Artist Artsi, Shlomo -- ארצי, שלמה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Mekom Menoochati"
Language: Hebrew

On album: A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)
Track ID: 9926
Artist Austin Klezmorim & Lisa Mednick
First line: Don't look for me where grass is green. You will not find...
First line:ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Piano & vocal - blues style
Language: Yiddish/English

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19324
Artist Stark, Molly, Mort Freeman & Ensem
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19362
Artist Stark, Molly, Mort Freeman & Ensem
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23551
Vocal Belfer, Khazn Ben
Arranger/Piano Belfer, Florence
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID: 21696
Vocal Itkina, Maria
Artist Dushchenko, Alexander
Guitar Rudnev, Sergey
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Track comment: Mikael Tariverdiev, arranger
Language: Yiddish

On album: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID: 22425
Vocal Abrams, Bonnie
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

On album: G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))
Track ID: 24264
Vocal/Guitar Gebrider Moyshele
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk

On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24770
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25225
Artist Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish

On album: A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
Track ID: 25284
Artist: Aufwind
Mandolin/Arranger Reich, Hardy
Bandoneon/Guitar/Percussion Rohde, Andreas
Clarinet/Arranger Hermerschmidt, Jan
Bass Rotzscher, Heiko
Vocal/Violin/Arranger Koch, Claudia
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Track comment: Either Rohde or Reich is the vocalist
Language: Yiddish
Style: Sadly
Length: 3' 05"

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28432
Vocal Labovitz, Sherman
Piano Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin Weinberger, Marvin
Arranger Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit, mayn shats,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03:03

On album: G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen -- די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID: 25821
Vocal Goldene Keyt Chorale -- די גאָלדענע קײט כאָר
Piano Kortis, Edward
Arranger Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26626
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

On album: L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)
Track ID: 27499
Artist Levy, Mark
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27551
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
Vocal New Yiddish Chorale
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Don't look for me in the garden, don't look for me where...
First line:ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27639
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Anik, Evelyn
First line: Nit zukh mikh, vu di feygl zingen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די פֿײגל גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Soprano

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35803
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:06

On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30846
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Vocal Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Bass Koulack, Daniel
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:59

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31965
Vocal, Guitar Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger Krennrich, Walter
Violin, Viola Rath, Wolfgang
First line: Nit sukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit,…
First line (Yiddish):ניט זוך מיך װוּ די מירטן גרינען, געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as "Arbeter-Romans"
Language: Yiddish
Style: Acapella & Folk/Concert

On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36397
VocalSynths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Accordeon/Musical Director/Vocal Oppenheim, Henri
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit, mayn shatz,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:48

On album: B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID: 37958
Vocal Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Arranger Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
Adaptation Gallatin, Lisa
First line: Nit zukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit, mayn shats, vu lebns…
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ,...
Language: Yiddish
Style: Chorale/Acapella

On album: D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID: 42546
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Nit zukh mikh dort vu mirtn grinen! Gefinst mikh dortn mit..
First line (Yiddish):ניט זוך מיך דאָרט װוּ מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן מיט
Track comment: See variant in first line from other versions
Language: Yiddish

On album: B-209(a) (Anatholy Bonder/Gevolt AlefBase)
Track ID: 42168
Vocal/Arranger Bonder, Anatholy
Synthesizers Lifshitz, Dmitry
Violins Iframov, Eva
Guitars Gimmervert, Michael
Bass Guitars Lekhovitser, Mark
Drums Weinstein, Vadim
Arranger Gevolt
First line: Nit zukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit, mayn shats, vu lebns…
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ,...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal
Length: 5:11

On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41876
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Vocal Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Artist: Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
First line: Nit zukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit, mayn shats, vu lebns…
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:31

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu