Arkady Gendler / Yidishe Lider
- Album ID:
- G-070(d)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Golden Horn Records GHP 038-2
- Date of issuance:
- 2012
- Playing time:
- 66:18
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Golden Horn Records Feb 2013
- Genre:
- Folk/Klezmer/Literary Origin/Concert
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 16
- Related information in folder 1424:
- Comments:
- 1. 7/24/2014 Yiddish text tanslation and transliteration of songs on Gendlers album, G-070(d), entered in Ephemera on July 24, 2014.
Contents
Arkady Gendler Concert/ Sing In Yiddish
- Genre:
- Folk/Literary/Origin
- Additional song notes:
- Catalogued in Franklin (Penn Library) - M1850 .P65 2006
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 33111
- Fragment:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
Mayn Shtetele Soroke — מייִן שטעטעלע סאָראָקע
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Memory/Place
- Subject:
- Soroke/Childhood
- Origin:
- CD G-070(a)
- Transliteration:
- CD G-070(a)
- Translation:
- CD G-070(a)
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38731
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Vu es flist der alter nester tzvishn berg un tsvishn tol
- First line (Yiddish):
- וווּ עס פֿליסט דער אָלטער נעסטער, צווישן בערג און צווישן טאָל, שטעעט פֿאַרחלומט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:18
Kh'hob Nit Gezen — כ`האָב ניט געזען
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Partially Folk/Partially Literary Origin/Love
- Subject:
- Love/Smile/Sun/Voice/Warm/Tears/Heart/Beauty
- Origin:
- Ephemera 1424
- Transliteration:
- G-070(d)/Ephemera 1424
- Translation:
- G-070(d)/Ephemera 1424
- Additional song notes:
- I've Never Seen
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38726
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Kh'hob nit gezen un vel nit zen mer a shmeykhl, tsarter vi bay dir
- First line (Yiddish):
- כ'האָב ניט געזען און וועל ניט זען מער אַ שמייכל, צאַרטער ווי בײַ דיר,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:33
Es Shvebt A Lid Iber Parizh — עס שוועבט אַ ליד איבער פּאַריזש
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Literary Origin/Place
- Subject:
- Paris/Song/Sound/Melody/Morning/Floating/Dancing/Rousing
- Origin:
- Ephemera 1424
- Transliteration:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Translation:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Additional song notes:
- A Song Floats Over Paris
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38728
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Vos zhe klingt in dem frimorgn Azoy munter, hel un frish?
- First line (Yiddish):
- וואָס זשה קלינגט אין דעם פֿרימאָרגן אזוי מונטער העל און פֿריש? ס'איז אַ וווּנדער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:04
Khaves Tekhter — חווהס טעכטער
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Creation/Women/Adam's Rib/Joy/Love/Influence/Changeable
- Origin:
- Ephemera 1424
- Transliteration:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Translation:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Additional song notes:
- Chava's daughters/ Eve's daughters
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38729
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- S'hot der boyre alts bashafn un dernokh zikh tif fartrakht
- First line (Yiddish):
- ס'האָט דער בורא אַלץ באַשאַפֿן און דערנאָך זיך טיף פֿאַרטראַכט. ס'איז די וועלט אַן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:40
Tsum Shtam — צום שטאַם
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Literary Origin/Place
- Subject:
- Dneiper/Zaporozhye/ancestors/Families/Migration/Names
- Origin:
- Alb G-070(d)
- Translation:
- Alb G-070(d)
- Additional song notes:
- To The Root
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38730
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Lebn di bregn fun dneper shteyt a shtetele S'iz Zaporozhe der nomen S'iz dortn m
- First line (Yiddish):
- לעבן די ברעגן פֿון דנעפּער שטייט אָ שטעטעלע, ס'איז זאַפּאָראָזשע דער נאָמען,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:43
Khaveyrim Fun Kindhayt — צו מײַנע בחבֿרים פֿון קינהייט
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- iterary Origin/Memory
- Subject:
- Friends/ChildhoodDreams/Letters/Separation/Fate
- Transliteration:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Translation:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Additional song notes:
- Childhood companions
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38740
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Vu zhe zent ir, mayne libe Un getraye gute brider? Yede nakht fun yene yorn
- First line (Yiddish):
- וווּ זשה זענט איר, מײַנע ליבע און געטרײַע ליבע ברידער? יעדע נאַכט פֿון יענע יאָרן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:36
Zay Freylekh — זײַ פֿרײלעך
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Joy/Hide Sorrows/Secret/Pain/Tears/
- Origin:
- Ephemera 1424
- Transliteration:
- Ephemera 1424
- Translation:
- Alb G-070(g)/Ephemera 1424
- Additional song notes:
- Be Joyful
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38725
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Zay Freylekh, zay freylekh! Vish oys a trer un veyn nit mer! Zay freylekh...
- First line (Yiddish):
- זײַ פֿרײַלעך, זײַ פֿרײַלעך, וויש אויס אַ טרער און וויין ניט מער, זײַ פֿרײַלעך,..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:56
Shik Mir A Shtral — שיק מיר אַ שטראַל
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Literary Origin/Tango
- Subject:
- Suffering/Light/Journey/Separation/War/Flowers/Waiting/
- Origin:
- Ephemera 1424
- Transliteration:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Translation:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Additional song notes:
- Send Me the Light that Shall Brighten Up My Journey
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38732
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Shtey ikh unter rizike balkonen, Es hilkht op tsu mir klavrin-shipl.
- First line (Yiddish):
- שטיי איך אונטער ריזיקע באַלקאָנען, עס הילכט אָפּ צו מיר קלאַוויר־שפּיל, אַרום מיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 6:06
Zumer Veymar — זומער וויימאַר
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Literary Origin/Place
- Subject:
- Seasons/Weimar/Song/Learning/Culture/Schiller/Goethe
- Origin:
- Ephemera 1424
- Transliteration:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Translation:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Additional song notes:
- Summer Weimar
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38733
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Es zaynen fargangen der vinter un friling, s'iz vider gekumen der zumer
- First line (Yiddish):
- עס זײַנען פֿאַרגאַנגען דער ווינטער און פֿרילינג, ס'איז ווידער געקומען דער זומער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:18
Zingt Oyf Yidish — זינגט אַף ייִדיש
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Novelty/Literary Origin
- Subject:
- Klezfest/Yiddish/Performers/Klezmorim/International/Rebirth
- Song comment:
- Created for Klezfest in Russia
- Origin:
- Ephemera 1424
- Transliteration:
- YS Contemp 6/Alb B-095(a)/Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Translation:
- Alb B-095(a)/Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Music:
- YS Contemp 7
- Additional song notes:
- Created for Klezfest in Russia
Sing In Yiddish
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38734
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Mit a fidl, on a fidl: Vider klingt a yidish lidl, Mame-loshn-s'iz dokh a mekhay
- First line (Yiddish):
- מיט אַ פֿידל, אָן אַ פֿידל ווידער קלינגט אַ ייִדיש לידל, מאַמע־לשן-ס'איז דאָך אַ מחוה
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:52
Kiever Shayn — קיִעווער שײַן
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Literary Origin/Place
- Subject:
- Kiev/Sun/Sound/Song/Dnieper/International/Festive
- Origin:
- Ephemera 1424
- Transliteration:
- Ephemera 1424
- Translation:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Additional song notes:
- Written For Klezfest Kiev
The Light of Kiev
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38735
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Es hot fun mizrekh-breg di zun Ir shayn oyf Kiev tsegosn
- First line (Yiddish):
- עס האָט פֿון מיזרח־ברעג די זון איר שײַן אויף קיִעוו צוגאָסן און אירע שטראַלן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:42
Viner Vals — ווינער וואַלס
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Literary Origin/Pllace/Waltz
- Subject:
- Vienna/Skies/Danube/Song/Spring/Love/Dance/
- Origin:
- Ephemera 1424
- Transliteration:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Translation:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Additional song notes:
- Viennese Waltz
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38736
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Unter dem Viner helbloyen himl hot di zun tsegosn ir likht
- First line (Yiddish):
- אונטער דעם ווינער העלבלויען הימל האָט די זון צוגאָסן איר ליכט און האָט באַצירט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:49
Nit In shtot — ניט אין שטאָט
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Townlet/Peacock/Date Tree/Garden/Pomogranate/Blessing/
- Origin:
- Ephemera 1424
- Transliteration:
- Alb G-070(d)Ephemera 1424
- Translation:
- Alb G-070(d)Ephemera 1424
- Additional song notes:
- Not in a City/ Yiddish version of Bialik poem adapted by Gendler.
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38737
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Nit in shtot, nor in a shtetl, Vu es blit der ziser teytl
- First line (Yiddish):
- ניט און שטאָט, נאָר אין אַ שטעטל, וווּ עס בליט דער זיסער טייטל, אויף אַ טייטלבוים
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:34
Tsvishn Gold Bazunte Lonkes — צווישן גאָלד באַזונטע לאָנקעס
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Sun/Medows/Love-Sick/Lonliness/Separation/Sorrow/Hope
- Origin:
- Ephemera 1424
- Transliteration:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Translation:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Additional song notes:
- In Sun-Kissed Golden Meadows
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38738
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- Tsvishn gold bazunte lonkes blondzhet, blonket um a nign, Vos a meydl, a farlibt
- First line (Yiddish):
- צווישן גאָלד באַזונטע לאָנקעס בלאָדזשעט, בלאָקעט אום אַ ניגון, וואָס אַ מיידל,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:16
Di Hoydleke — די הױדעלקע
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Literary Origin/Folk/
- Subject:
- Swing/Aging/Passages/Life
- Origin:
- CD G-070(a)
- Transliteration:
- CD G-070(a)
- Translation:
- CD G-070(a)
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 38739
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- First line:
- S'fargeyt shoyn der tog un der rebe shteyt oyf, Fun kheyder farlist er di tir.
- First line (Yiddish):
- ס'פֿאַרגייט שוין דער טאָג און דער רבּי שטייט אויף, פֿון חדר פֿאַרשליסט ער די טיר,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:30
Fargest Nit Soroke — פֿאַרגעסט ניט סאָראָקע
- Author:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Composer:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Genre:
- Literary Origin/Place
- Subject:
- Memory/Siroke/Castle/Dniester/Streets/Tragedies/Childhood
- Origin:
- Ephemera 1424
- Transliteration:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Translation:
- Alb G-070(d)/Ephemera 1424
- Additional song notes:
- Do Not Forget Soroke
- On album:
- G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
- Track ID:
- 40524
- Piano, Accordion:
- Bern, Alan
- Vocals:
- Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
- Viola, Violin:
- Fuhrlinger, Agnes
- Violincello:
- Hilmar, Merike
- Violin:
- Szederkenyi, Nador
- First line:
- Fargest nit dos shtetl soroke! Fargest nit dem shlos un dem nester!..
- First line (Yiddish):
- פֿאַרגעסט ניט דאָס שטעטעלע סאָראָקע! פֿאַרגעסט ניט דעם שלאָס און דעם נעסטער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:51