Songs
Avrix Mi Galanica
- Genre:
- Sephardic/Ladino
- Subject:
- Love/Family/Privacy/Courtship
- Origin:
- Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb A-020(a)/Alb G-034(a)/
- Transliteration:
- Alb S-083(a)/
- Translation:
- Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/S-083(c)
- Additional song notes:
- Open My Sweet
Recordings
- On album:
- G-034(a) (Judeo-Spanish Romanceros / Isabelle Ganz & The Broken Consort)
- Track ID:
- 20212
- Artist:
- Ganz, Isabelle with Broken Consort
- First line:
- Avrix mi galanica. Que ya va'manecer. La noche yo no durmo.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Open the door my lovely, for dawn is almost here,
- Language:
- Ladino
- On album:
- J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)
- Track ID:
- 28006
- Vocal and Accompaniment:
- Jafffah Musicians & Singers
- Arranger:
- Skeaping, Roderick
- First line:
- Avrix mi galanica. Que ya va'manecer. La noche yo no durmo.
- Language:
- Ladino
- Style:
- Folk/Concert/Mediterranean
- Length:
- 002:29
- On album:
- S-083(c) (The Burning Bush/ Music of the Old Jewish World)
- Track ID:
- 31885
- Artist:
- Burning Bush
- Violin/Rebec/Vocal:
- Skeaping, Lucie
- Violin/Rebec/Mandolin/Arranger:
- Skeaping, Roderick
- Oud/Lauto/Mandolin/Percussion/Guitar:
- Jeffrey, Robin
- Clarinets/Zurna/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Bass:
- Levy, Robert
- Clarinets:
- Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
- Tabla:
- Sirishkumar (no first name)
- Kanum/Cymbalom/Accordion:
- Banks, Jon
- Language:
- Ladino
- Style:
- Sephardi/Balkans
- Length:
- 3:34
- On album:
- A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
- Track ID:
- 1699
- Artist:
- Angeles, Victoria de los
- Artist:
- Jean-Claude, fluteo
- Artist:
- Ghiglia, Oscar, flute
- First line:
- Avrix mi galancia que yo va amanencer, la nocho yo no...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Wake up my bright little one, for I am just going to...
- Language:
- Ladino
- On album:
- C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)
- Track ID:
- 1700
- Artist:
- Castel, Nico
- Arranger:
- Neuman, Richard J.
- First line:
- Avrix mi galancia que yo va amanencer, la nocho yo no...
- Track comment:
- Open the door my pretty girl, for its abount to dawn...
- Language:
- Ladino
- On album:
- S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
- Track ID:
- 1701
- Artist:
- Burning Bush
- Vocal:
- Skeaping, Lucie
- Rebec:
- Skeaping, Roderick
- Lauto:
- Jeffrey, Robin
- Shawm:
- Thompson, Keith
- Pottery Drums:
- Corkhill, David
- Arranger:
- Skeaping, Roderick
- First line:
- Avrix mi galancia. Que ya va'manecer. La noche yo no durmo.
- Track comment:
- Open the door my sweet, because it is dawn, I cannot...
- Language:
- Ladino
- Style:
- Folk/Concert/Mediterranean
- Length:
- 002:29